程國彭

《醫學心悟》~ 卷三 (6)

1. 團魚丸

治久咳不止，恐成勞瘵

貝母（去心），知母，前胡，柴胡，杏仁（去皮尖及雙仁者，各四錢），大團魚（重十二兩以上者，去腸，一個）

上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之，將藥渣焙乾為末，用魚骨煮汁一盞，和藥為丸，如桐子大，每服二十丸，麥冬湯下，日三服。

白話文：

這是在治療長期咳嗽不停，擔心會轉變為肺結核的處方。

所需材料有：貝母（要去除心部）、知母、前胡、柴胡、杏仁（需去除皮、尖端以及雙仁部分，各四錢），以及大型的團魚（重量需在十二兩以上，去除腸臟，一個）。

將上述藥材與團魚一同煮至熟透，然後食用魚肉並連同湯汁一起飲用。再將剩下的藥渣烘焙至乾燥後磨成粉末。使用魚骨煮製的湯汁一杯，混合藥粉搓成如梧桐子大小的丸狀。每次服用二十顆，搭配麥冬湯一同服用，每日三次。

2. 海藏紫菀散

潤肺止嗽，並治肺痿。

人參（五分），紫菀，知母（蒸），貝母（去心），桔梗，茯苓，真阿膠（蛤粉炒成珠，各一錢），五味子，甘草（炙，各三分）

水煎服。

白話文：

這份處方名為「海藏紫菀散」，具有滋潤肺部、止咳的功效，同時也能治療肺部萎縮病症。

配方成分如下：人參一小撮（約五分），紫菀適量，知母（需先蒸煮過），貝母（要去除心部），桔梗，茯苓，上等阿膠（需用蛤粉炒至呈珠狀，同樣各取一錢），五味子，甘草（需烘烤過，同樣各取三分）。

服用方式：將以上藥材用水煎煮後飲用。