《醫學心悟》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 四順清涼飲
當歸，赤芍，甘草，大黃（各一錢，如不行、加一錢）
水煎服。
逍遙散（見類中。）
白話文：
當歸一錢、赤芍一錢、甘草一錢、大黃一錢（如果效果不佳，可酌情再加一錢）
2. 明目地黃丸
治內障，隱澀羞明，細小沉陷。
白話文：
治療眼內障礙，視物模糊畏光，眼球細小凹陷。
生地（酒洗，一斤），牛膝（二兩），麥冬（六兩），當歸（五兩），枸杞子（三兩）
用甘菊花八兩熬膏，和煉蜜為丸。每服三錢，開水下。
白話文：
鮮生地黃（洗淨後用酒浸泡一斤），牛膝（兩）兩），麥冬（六兩），當歸（五兩），枸杞子（三兩）
3. 益氣聰明湯
治氣虛目不明。有人目忽不見，丹溪用參膏治之，服參斤余而復，此氣脫也。予謂血脫者，亦應照此治例，經云：血脫益氣是也。
白話文：
治療氣虛導致視力模糊。有些人突然失明，丹溪使用參膏治療，服用超過一斤的人參後才恢復，這是氣血脫離的現象。我認為血氣脫離，也應該依照這個治療原則，經書上說：血氣脫離要補充氣血。
黃耆（一錢五分），人參（五分），白朮（一錢），炙甘草（五分），升麻（三分），柴胡（三分），蔓荊子（五分）當歸，白芍（各八分），陳皮（三分）
大棗二枚，水煎服。
白話文：
黃耆（3克），人參（1克），白朮（2克），炙甘草（1克），升麻（0.6克），柴胡（0.6克），蔓荊子（1克），當歸（1.6克），白芍（1.6克），陳皮（0.6克）
4. 天然水
用潔淨開水，以潔淨茶盞，盛之。用潔淨元色絹片，乘熱淋洗。洗後，水混濁，換水再洗，及洗至水清無垢方止，如此數次即愈。水內並不用藥，故曰天然水也。
白話文：
使用乾淨的清水，用乾淨的茶杯盛放。用乾淨的白色絲綢布片，趁熱將清水淋洗上去。淋洗後，水會渾濁，更換清水後再次淋洗，直到淋洗後的水變清澈為止。重複這樣幾次，即可痊癒。水中不使用任何藥物，因此稱為「天然水」。
5. 珍珠散
古歌云：不用刀針割，全憑此藥方。
白話文：
古時候的歌謠說：不需要用刀針來割治，完全依靠這個藥方。
珍珠（一錢五分），瑪瑙（一錢五分），琥珀（一錢五分），珊瑚（一錢五分，以上四味，俱用豆腐煮過，再研），硼砂（五分），熊膽（用筍殼盛，烘脆，為末，五分），龍腦（四分），麝香（二分五釐），瓜竭（七分五釐），硃砂（細研水飛，七分五釐），黃連末（去須、蘆、研細，五分），明乳香（箬上炙乾，五分），沒藥（箬上炙乾，五分），爐甘石（按法炮製為主，一兩五錢）
白話文：
珍珠（15 克），瑪瑙（15 克），琥珀（15 克），珊瑚（15 克，以上四種材料用豆腐煮過，然後研磨） 硼砂（5 克），熊膽（用筍殼盛裝，烘烤至酥脆，研磨成粉，5 克），龍腦（4 克），麝香（2.5 克），瓜竭（7.5 克） 硃砂（研磨細緻並用水飛提純，7.5 克），黃連粉（去除須和蘆，研磨細緻，5 克），明乳香（用箬葉加熱烘乾，5 克） 沒藥（用箬葉加熱烘乾，5 克），爐甘石（按照特定的方法炮製成粉，150 克）
以上諸藥，各為細末，用上細粉羅篩過，再照分數秤定，合為一處，研萬匝，復以棉紙篩下，瓷罐收貯，聽用。其效如神。
白話文：
以上這些藥材，先要研磨成細粉，再用過濾器過篩，然後按照一定比例秤量，全部混合在一起，磨成極細的粉末，再用棉紙過濾，最後裝入瓷罐保存，需要時取用。其藥效非常神奇。
制爐甘石法，擇上上甘石半斤，用傾銀鋪內大紫土罐一個，入甘石在內，外用紫土泥封口，擇一淨室，於地上安大鐵釘三根，將罐擱穩，四圍用慄炭覆蓋，上下起火，自早至晚為度，研細，粉羅篩下，水飛，仍候藥水制。再用：
白話文：
**古文：**制爐甘石法，擇上上甘石半斤，用傾銀鋪內大紫土罐一個，入甘石在內，外用紫土泥封口，擇一淨室，於地上安大鐵釘三根，將罐擱穩，四圍用慄炭覆蓋，上下起火，自早至晚為度，研細，粉羅篩下，水飛，仍候藥水制。
炮製甘石的方法，選擇上等的甘石半斤，用傾銀錢莊內的大型紫陶罐一個，放甘石在裡面，再用紫陶土封住口。選擇一間乾淨的房間，在地上插三根大鐵釘，將罐子放在上面穩固。用慄炭覆蓋罐子四週，上下同時點火，從早到晚持續加熱。待炭火熄滅後，將甘石取出研磨成細粉，用篩子過濾。用水沖洗粉末，靜置讓藥水沉澱。再按照藥水炮製方法處理。
鵝不食草，黃連，黃柏，黃芩，當歸，生地，梔子，連翹，赤芍，薄荷，大黃，細辛，白芷，羌活，獨活，甘草，膽草，紅花，杏仁，白菊，防風，荊芥，蔓荊子，蕤仁（各一錢），桃葉，桑葉，枇杷葉，槐葉，杏葉（各七片）
白話文：
鵝不吃草，以下中藥材各取一錢：
- 黃連
- 黃柏
- 黃芩
- 當歸
- 生地
- 梔子
- 連翹
- 赤芍
- 薄荷
- 大黃
- 細辛
- 白芷
- 羌活
- 獨活
- 甘草
- 膽草
- 紅花
- 杏仁
- 白菊
- 防風
- 荊芥
- 蔓荊子
- 蕤仁
以下葉子各取七片：
- 桃葉
- 桑葉
- 枇杷葉
- 槐葉
- 杏葉
入水二大碗，煎至一碗，去渣，入金銀箔各七張，再熬至一盅，用煅過爐甘石二兩，入潔淨銅器內，和勻，隔湯煮乾，取起，再入金銀箔各加七張，擇清爽天氣，露一宿，曬一日，迎日月之精華，配藥方有神驗。其甘石認法，形如羊腦，白如雪，松如花，方美。若沉重黑黯，即不堪用，用亦無功，而且有損，慎之。
一方：用爐甘石（制過）二錢，硃砂、硼砂各五分，研細常點，亦效。
白話文：
倒入兩大碗水，煎煮到剩下約一碗，過濾掉渣滓，加入金箔和銀箔各七張，繼續煎熬到只剩下一小盅。使用爐中煅燒過的甘石兩錢，放入乾淨的銅器中，與藥液混合均勻，隔水蒸煮至乾燥。取出後，再加入金箔和銀箔各七張，選擇天氣晴朗的日子，在戶外放置一夜，曬一天，讓藥物吸收日月精華。如此配製出的藥方纔有神效。辨識甘石的方法：形狀像綿羊腦，顏色白如雪，質地疏鬆潔淨，外觀漂亮。如果甘石顏色沉重、灰暗，就表示不可使用，即使使用也無效果，反而有害，務必小心謹慎。
6. 面
經云：足陽明之脈，絡面下於鼻。凡面上浮腫而痛者，風也。書云：面腫為風，足腫為水，宜用升麻葛根湯，加白芷主之。若兼挾水濕，加入五皮飲，為至妙也。然又有黃胖面腫者，濕熱也；有痿黃虛浮者，脾虛也。濕熱，和中丸主之。脾虛，六君子湯主之。若面上生瘡，如水痘，蔓延不止者，黃柏散敷之，即愈。
白話文：
醫書上說：足陽明經脈，連接面部，通到鼻子下面。凡是臉部浮腫疼痛的，都是風邪引起的。書中說：面部浮腫是因為風邪，足部浮腫是因為水濕，應該用升麻葛根湯，加上白芷來治療。如果同時有水濕的問題，再加入五皮飲，是最完美的。然而也有面部黃腫的，這是濕熱引起的；有面部萎黃、浮腫虛軟的，這是脾氣虛弱造成的。濕熱，可以用和中丸來治療。脾虛，可以用六君子湯來治療。如果臉上生瘡，像水痘一樣，而且蔓延不停的，用黃柏散敷上，就能立刻痊癒。
升麻葛根湯（見傷寒陽明經證。）
五皮飲（見水腫。）
和中丸（見鼓脹。）
六君子湯（見類中。）
白話文：
升麻葛根湯用於治療傷寒陽明經證；五皮飲用於治療水腫；和中丸用於治療鼓脹；六君子湯用於治療類中。