《醫學心悟》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 午後年干漱口方
午後汁（即白馬糞也，如一時不辦，預取為末，臨時水泡取汁亦得），萬年干（即糞鹼也，用新瓦合蓋，燒灰存性，為末）
用年干三錢，和午後汁二鍾，漱口，去疳毒，再用同氣散吹之。
白話文：
標題翻譯爲：[午後年幹漱口方]
內容翻譯爲： 使用的是午後汁（其實就是白馬糞，如果一時找不到新鮮的，可以事先將其磨成粉末，使用時用水泡開即可）和萬年幹（其實就是糞鹼，需用新瓦蓋住，燒成灰後保留其性質，再磨成粉）
取三錢的萬年幹，加入兩杯的午後汁，用來漱口，可去除口腔中的疳毒。之後，再使用同氣散噴在口中。
注： "錢" 是古代計量單位，一杯約等於現在的250ml。"同氣散"是一種中藥散劑名。此方是古中醫的治療方法，現代醫學並不一定認可。
2. 同氣散
五穀蟲（洗淨焙乾，三錢），人中白（三錢），黃連（去須），薄荷葉，細辛，硼砂（各一錢），真青黛（二錢），冰片（二分）
共為細末。摻齒縫中。
白話文：
【同氣散】
內容：五穀蟲（先清洗乾淨後烘乾，用量為三錢），人中白（用量為三錢），黃連（去除根部纖維，即所謂的去須），薄荷葉，細辛，硼砂（這三種藥材各用一錢），真青黛（用量為二錢），冰片（用量為二分）
將以上所有材料研磨成細粉。使用時，將粉末輕輕撒在牙齒縫隙中。
3. 清胃散
升麻（一錢），生地（二錢），黃連，連翹，丹皮（各一錢）
水煎服。
白話文：
【清胃散】
內容：使用升麻（約3.75公克）、生地（約7.5公克）、黃連、連翹、牡丹皮（以上各約3.75公克）。
服用方法：將上述藥材用水煎煮後服用。
4. 冰黃散
止牙痛，神效。
牙硝（三錢），硼砂（三錢），明雄黃（二錢），冰片（一分五釐），麝香（五釐）
共為末。每用少許擦牙。
白話文：
這是一種名為[冰黃散]的藥方，用來緩解牙痛，效果非常顯著。
所需材料與份量如下：牙硝三錢，硼砂三錢，明雄黃二錢，冰片一分五釐，麝香五釐。
將這些材料全部研磨成粉末。每次使用時，只需取少量來擦拭牙齒即可。
5. 麝香散
真麝香（二錢），冰片（三分），黃連（一錢）
共為末。一日夜，吹五、六次。
四君子湯，四物湯（俱見虛證。）
六味湯（見類中。）
白話文：
【麝香散】
配方成分：真正的麝香（約8克），冰片（約1克），黃連（約3克）。
製作方法：將上述藥材共同研磨成粉末。
使用方式：一天內，每隔一段時間就用鼻吸或口吹的方式使用五到六次。
附註：另外提到的「四君子湯」、「四物湯」，這些方劑都可以在治療虛弱症狀的篇章中找到相關資訊。
「六味湯」則可以在類似病症的治療篇章中找到其詳細資料。
6. 目
目有五輪，合乎五臟。眼眶屬脾，為肉輪。紅絲屬心，為血輪。白色屬肺，為氣輪。青色屬肝，為風輪。瞳人屬腎，為水輪。是知目者，五臟精華之所繫也。目疾專家，呼為七十二症，著之問答，其實重迭者多，總不若辨明虛實為的當。凡目疾暴赤腫痛，畏日羞明，名曰外障實證也；久痛昏花，細小沉陷，名曰內障，虛證也。
實者由於風熱，虛者由於血少，實則散風瀉火，虛則滋水養陰。然散風之後，必繼以養血，經曰：目得血而能視也。養陰之中，更加以補氣，經曰：氣旺則能生血也。治外障者，蒺藜湯，蟬花無比散散之。若兼飲食所傷，加消導藥。如大便久閉不通，四順清涼飲下之。治內障者，逍遙散，明目地黃丸補之。
若兼氣虛，益氣聰明湯主之。且如初起翳障，只須服藥散之，不可遽用點藥，恐病反深痼。當用天然水，乘熱頻洗之，熱能散風，水能制火故也。水中不用一味藥，蓋目不染塵，藥汁入目，亦見羞澀。更忌刀針刺血、割肉，及點硇砒之類，真為行險徼倖。刺血者，恐傷肉。用硇砒，恐潰爛不息。
惟宜珍珠散點之，乃眼藥中之至寶也。再凡用散藥，不可太過以傷其血，用補氣藥，不可太過以助其火。又不宜過用寒涼，使血脈凝結，反生青黃之障膜。溫存肝腎，調劑和平，而目疾自全愈矣。
白話文：
眼睛可分為五個部分，分別對應我們的五臟器官。眼眶是脾臟的反映，被稱為肉輪。紅色的血管反映心臟的狀態，被稱為血輪。眼球的白色部分反映肺部狀況，被稱為氣輪。青色的部分反映肝臟的健康，被稱為風輪。瞳孔反映腎臟的狀況，被稱為水輪。由此可見，眼睛是我們五臟精華的集中表現。
眼科疾病，常被歸納為七十二種症狀，但在詳細討論後，會發現很多症狀都是重複的。實際上，最重要的是區分虛實。突然發生的紅腫疼痛，怕光的症狀，被稱為外障實證。長期的疼痛，視力模糊，以及眼底細小凹陷，被稱為內障虛證。
實證通常是因為風熱，虛證則是因為血液不足。治療實證要散風清熱，虛證則需滋養水分和陰液。然而，在散風後，必須跟進補血，因為眼睛需要血液才能看見東西。在滋養陰液的同時，還需加入補氣的藥物，因為氣足才能生成血液。治療外障的藥物有蒺藜湯和蟬花無比散。如果因飲食問題導致便祕，可以使用四順清涼飲。
治療內障的藥物有逍遙散和明目地黃丸。如果伴有氣虛，可以使用益氣聰明湯。在初期的障礙，只需服用藥物來緩解，不要立即使用滴眼藥，否則病情可能加重。應該使用熱水頻繁清洗眼睛，熱度可以散風，水能抑制火氣。不用添加任何藥物，因為眼睛不需要接觸塵埃，藥汁進入眼睛也會引起不適。應避免用針刀刺破或割傷眼睛，以及使用有毒的藥物，這些都是危險的行為。
珍珠散是最珍貴的眼藥，適用於各種情況。使用散藥時，不能過量以免傷害血液，使用補氣藥也不能過量以免助長火氣。也不宜過度使用寒涼的藥物，以免血液凝結，產生青黃色的障膜。溫和地滋養肝腎，調節平衡，眼睛疾病自然就能痊癒了。
7. 蒺藜湯
治暴赤腫痛。
白蒺藜（麩炒，去刺，研，一錢五分），羌活，防風（各七分），甘草（炙，五分），荊芥，赤芍（各一錢），蔥白（連須用，二段）
水煎服。若傷煎炒炙爆之物，加連翹、山楂、黃連。若傷酒，更加葛根。
白話文：
這是指「蒺藜湯」這個藥方，主要治療眼睛突然紅腫疼痛的症狀。
藥方成分包含：經過麩炒處理去掉刺並研磨後的白蒺藜1錢5分，羌活和防風各7分，炙過的甘草5分，荊芥和赤芍各1錢，以及帶有根鬚的蔥白兩段。
以上藥材用水煎煮後服用。如果患者是因為吃太多煎炸或燒烤的食物導致的不適，可在藥方中加入連翹、山楂和黃連。若是因飲酒過量造成，則需再額外加入葛根。
8. 蟬花無比散
通治男婦小兒，遠近目疾，赤腫脹痛，或目胞風粟癢痛，或翳膜遮睛，或眼眶赤爛，或鱉睛胬肉，或瞳人突出，或拳毛倒睫，小兒痘疹風眼，並皆治之，其應如響。蟬蛻（去足，二兩），羌活（一兩），川芎，石決明（鹽水煮一時），防風，茯苓，赤芍（各一兩五錢），白蒺藜（麩炒，去刺，八兩），甘草（炙），當歸（各三兩），蒼朮（米泔水浸，切片，陳土炒，一兩）
共為細末。食後，米湯調服三錢。忌生冷、油麵、煎炒諸物。
白話文：
這款藥方適用於治療男女老少各種眼睛疾病，無論是遠近視力問題，或是眼睛紅腫疼痛，或是眼皮風疹癢痛，或是角膜有翳膜遮蓋，或是眼眶紅腫破爛，或是眼睛長胬肉，或是瞳孔突出，或是睫毛內翻刺激眼球，甚至小孩出疹子時引起的眼部風疹，都能有效治療，效果迅速。
所需藥材如下：蟬蛻（去除腳部，約二兩），羌活（一兩），川芎，石決明（用鹽水煮過一段時間），防風，茯苓，赤芍（各一兩五錢），白蒺藜（用麩炒過，去除刺，八兩），甘草（炒過），當歸（各三兩），蒼朮（用水米泔浸泡後切片，再用陳年土炒過，一兩）。
將以上所有藥材磨成細粉。飯後，用米湯調和三錢的藥粉服用。需避免食用生冷、油膩、麵食以及煎炸食物。