程國彭

《醫學心悟》~ 卷二 (22)

1. 白通加豬膽汁湯

治少陰中寒，陰盛隔陽，熱藥相拒不入，故加寒味，以立從治之法。

附子（五錢），乾薑（五錢），蔥白（二莖），人尿（半杯），豬膽汁（五茶匙）

水煎服。

虛者，加人參三錢。

白話文：

這是在治療少陰病型中的體內嚴重受寒情況，當陰寒過盛阻隔了體內的陽氣，使得溫熱的藥物無法發揮作用時，我們會加入性寒的成分，來採用逆向治療的方式。

所需藥材與劑量如下：附子五錢，乾薑五錢，蔥白兩根，人尿半杯，豬膽汁五茶匙。

將這些藥材用水煎煮後服用。

如果患者身體虛弱，還需額外添加人參三錢。

2. 理中安蛔散

人參（三錢），白朮，白茯苓，乾薑（各一錢五分），川椒（十粒），烏梅（二個）

上作一服，水二鍾，煎七分服。

凡治蛔，不可用甘草，及甜物。蓋蛔得甘則動，得苦則安，得酸則靜故也。如未止，加黃連、黃柏各三分，川椒倍之。若足冷，加附子五、七分，甚者倍之。

白話文：

【理中安蛔散】

配方如下：人參三錢，白朮，白茯苓，乾薑各一錢五分，川椒十粒，烏梅兩個。

將以上藥材做成一副藥，用水兩杯煎至剩下七分，然後服用。

在治療蛔蟲時，切記不可使用甘草或任何甜食。因為蛔蟲接觸到甜味會變得活躍，遇到苦味才會安定，而酸味能使它們保持靜止。如果病情未見好轉，可以添加黃連和黃柏各三分，並將川椒的份量加倍。若患者腳部冰冷，可加入附子五到七分，對於嚴重情況，附子的用量可以加倍。

希望這個翻譯能對你有所幫助！