《醫學心悟》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 柳華散
治喉瘡，並口舌生瘡，咽喉腫痛諸症。
白話文：
治療喉嚨發炎，以及口腔潰瘍，咽喉腫痛等各種症狀。
真青黛，蒲黃（炒），黃柏（炒），人中白（各一兩），冰片（三分），硼砂（五錢）
共為細末。吹喉極效。
白話文：
真青黛、蒲黃（炒過）、黃柏（炒過）、人中白（各 60 公克，約一兩）、冰片（1.8 公克，約三分）、硼砂（30 公克，約五錢）
2. 庚字號方
治男子夢遺精滑。其夢而遺者，相火之強也。不夢而遺者，心腎之衰也。宜分別之。
白話文：
治療男性夢遺精滑。如果是做夢時遺精，是因爲相火旺盛。如果不是做夢時也遺精，是因爲心腎虛弱。應該區分開來。
3. 秘精丸
有相火，必生濕熱，則水不清，不清則不固，故本方以理脾導濕為先，濕祛水清，而精自止矣。治濁之法亦然。
白話文：
如果有內火，必然會產生溼熱，這樣就會導致水分不清澈，不清澈就無法穩固。所以這個方子首先是以調理脾胃、疏導溼氣爲主，溼氣去除後水分自然清澈，精微物質自然就能停止流失。治療渾濁的方法也是這樣。
白朮，山藥，茯苓，茯神，蓮子肉（去心蒸，各二兩），芡實（四兩），蓮花須，牡蠣（各一兩五錢），黃柏（五錢），車前子（三兩）
白話文：
白術、山藥、茯苓、茯神、蓮子肉（去心蒸熟，各2兩），芡實（4兩），蓮花芯、牡蠣（各1兩5錢），黃柏（5錢），車前子（3兩）
共為末，金櫻膏為丸。如桐子大。每服七、八十丸，開水下。
氣虛者，加人參一兩。
白話文：
將以下的藥物混合研磨成粉末，再用金櫻膏製成藥丸，每個藥丸大小像梧桐子一樣。每次服用七十到八十粒，用開水送服。
如果氣虛的情況，則添加人參一兩。
4. 十補丸
氣旺則能攝精，時下體虛者眾，服此累效。
白話文：
氣旺就能固攝精氣，現在很多人身體虛弱，服用這個會屢見成效。
黃耆，白朮（各二兩），茯苓，山藥（各一兩五錢），人參（一兩），大熟地（三兩），當歸，白芍（各一兩），山萸肉，杜仲，續斷（各二兩），棗仁（二兩），遠志（一兩），北五味，龍骨，牡蠣（各七錢五分）
金櫻膏為丸。每服四錢，開水下。
白話文：
黃耆：40 克 白朮：40 克 茯苓：30 克 山藥：30 克 人參：20 克 熟地黃：60 克 當歸：20 克 白芍：20 克 山萸肉：40 克 杜仲：40 克 續斷：40 克 棗仁：40 克 遠志：20 克 北五味子：15 克 龍骨：15 克 牡蠣：15 克
5. 辛字號方
治女人經血不調，並治室女經閉成損。按，女人經水不調，乃氣血不和，其病尤淺。室女經閉，則水源斷絕，其病至深。夫所謂天癸者，癸生於子，天一所生之本也。所謂月經者，經常也，反常則災病至矣。室女乃血氣完足之人，尤不宜閉，閉則鬢髮焦，咳嗽發熱，諸病蜂起，勢難為也。
白話文：
治療女性月經不調，以及治療未婚女性閉經導致的損傷。
根據古籍記載，女性月經不調是因為氣血不調，病情相對較輕。而未婚女性閉經，則是因為水源斷絕，病情非常嚴重。
所謂的「天癸」，是指女性生殖能力，它誕生於子宮，是生命之源。所謂的「月經」，是規律的表現，如果出現異常，則會導致疾病。
未婚女性通常氣血充盛，本來不應該閉經。如果閉經，就會導致頭髮枯焦、咳嗽發熱，各種疾病接踵而至，難以應付。
6. 澤蘭湯
調經，通血脈，治經閉。
白話文：
調理月經，暢通血脈，治療經閉。
澤蘭（二錢），柏子仁，當歸，白芍，熟地，牛膝，茺蔚子（各一錢五分）
水煎服。
白話文：
澤蘭（12 克） 柏子仁、當歸、白芍、熟地、牛膝、茺蔚子（各 7.5 克）
7. 益母勝金丹
熟地，當歸（各四兩），白芍（酒炒，三兩），川芎（一兩五錢），牛膝（二兩），白朮，香附（酒、醋、薑汁、鹽水各炒一次），丹參，茺蔚子（各四兩），益母草（一斤），酒、水各半，熬膏，和煉蜜為丸。每早開水下三錢，晚用清酒下二錢。
白話文：
熟地、當歸（各 160 公克），白芍（用酒炒，120 公克），川芎（60 公克），牛膝（80 公克），白朮、香附（分別用酒、醋、薑汁、鹽水各炒過一次），丹參、茺蔚子（各 160 公克），益母草（400 公克）。將這些藥材用酒和水各半的比例熬煮成膏，再加入煉過的蜂蜜搓成丸子。每天早上用熱水送服 12 公克，晚上用清酒送服 8 公克。
經水後期而來，小腹冷痛，為寒，加肉桂五錢。經水先期妄行，自覺血熱，加丹皮二兩，酒炒條芩五錢。凡遇經水作痛，乃血凝氣滯，加延胡索一兩。
白話文：
經水後來潮，小腹部寒冷疼痛，這是寒症，加五錢肉桂。
經水先 來潮，自覺血熱，加二兩丹皮，五錢炒條芩。
凡遇經水 作痛，是血凝氣滯，加一兩延胡索。
8. 壬字號方
治傳屍勞瘵，驅邪殺蟲。勞症之有蟲，如樹之有蠹，去其蠹而後培其根，則樹木生長。勞症不去蟲，而徒恃補養，未見其受益者。古法具在，不可廢也。
白話文：
治療經久不癒的虛勞肺癆，要驅邪殺蟲。勞症患有蟲害，就像樹木有蠹蟲一樣，去除蠹蟲才能養護樹根，這樣樹木才能生長茁壯。如果勞症不去除蟲害，只靠補養，還沒見過有受益的。古代治療方法留傳至今，不可廢棄。
9. 驅蟲丸
明雄黃（一兩），蕪荑，雷丸，鬼箭羽（各五錢），獺肝（一具），丹參（一兩五錢），麝香（二分五釐）
煉蜜丸，如桐子大，每食後開水下十丸，日三服。
白話文：
- 雄黃 50 克
- 蕪荑 25 克
- 雷丸 25 克
- 鬼箭羽 25 克
- 獺肝 1 隻
- 丹參 75 克
- 麝香 1.25 克
紫金丹亦效。或用真蘇合香丸，治之尤佳。
白話文：
紫金丹也有效。或者使用真正的蘇合香丸，治療效果會更好。
10. 癸字號方
補五臟虛損。凡病，邪之所湊，其氣必虛。況由虛致病者乎？則補法為最要。《難經》云：損其肺者，益其氣；損其心者，和其榮衛；損其脾者，調其飲食，適其寒溫；損其肝者，緩其中；損其腎者，益其精。按法主之。
白話文：
用以補益五臟的虛損。凡是生病，邪氣會聚集到虛弱的地方。何況是由於虛弱而導致的疾病呢？那麼，補益的方法是最重要的。《難經》上說：損壞了肺，就要益肺氣；損壞了心，就要調和榮衛之氣；損壞了脾，就要調整飲食，適應寒暖；損壞了肝，就要疏緩肝氣；損壞了腎，就要益腎精。根據這些原則來進行治療。