《醫學心悟》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 柳華散
治喉瘡，並口舌生瘡，咽喉腫痛諸症。
真青黛，蒲黃（炒），黃柏（炒），人中白（各一兩），冰片（三分），硼砂（五錢）
共為細末。吹喉極效。
白話文：
這是在治療喉部潰瘍，包括口腔和舌頭長瘡，以及咽喉腫痛等症狀的處方。
所需藥材有：真正的青黛、炒過的蒲黃、炒過的黃柏、人中白（以上各取一兩）、冰片（取三分）、硼砂（取五錢）。
將所有藥材研磨成細粉。使用時吹入喉部，效果極佳。
2. 庚字號方
治男子夢遺精滑。其夢而遺者，相火之強也。不夢而遺者，心腎之衰也。宜分別之。
白話文：
「治療男性在睡夢中不自主射精的情況。如果是在夢中射精，通常是因為身體內的相火旺盛。若是沒有作夢也會不自主射精，則可能是心臟和腎臟功能衰退的表現。應該要區分這兩種情況來看待。」
3. 秘精丸
有相火，必生濕熱，則水不清，不清則不固，故本方以理脾導濕為先，濕祛水清，而精自止矣。治濁之法亦然。
白朮，山藥，茯苓，茯神，蓮子肉（去心蒸，各二兩），芡實（四兩），蓮花須，牡蠣（各一兩五錢），黃柏（五錢），車前子（三兩）
共為末，金櫻膏為丸。如桐子大。每服七、八十丸，開水下。
氣虛者，加人參一兩。
白話文：
如果體內有過多的相火，必定會產生濕熱，這樣就會導致體液不清澈，不清澈就無法固守，所以這個祕精丸的主要作用是先調理脾胃，排除濕氣，當濕氣被去除後，體液就會變得清澈，那麼精液自然就不會無故流失了。治理渾濁的原則也是這樣。
這個藥方包含的成分有：白朮、山藥、茯苓、茯神、蓮子肉（要去掉心，蒸熟，各取二兩）、芡實（取四兩）、蓮花須、牡蠣（各取一兩五錢）、黃柏（取五錢）、車前子（取三兩）。
將所有材料磨成粉末，再用金櫻膏製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用七、八十顆，用開水吞服。
如果體質屬於氣虛的人，可以再額外加入一兩的人參。
4. 十補丸
氣旺則能攝精，時下體虛者眾，服此累效。
黃耆，白朮（各二兩），茯苓，山藥（各一兩五錢），人參（一兩），大熟地（三兩），當歸，白芍（各一兩），山萸肉，杜仲，續斷（各二兩），棗仁（二兩），遠志（一兩），北五味，龍骨，牡蠣（各七錢五分）
金櫻膏為丸。每服四錢，開水下。
白話文：
[十補丸]
氣力旺盛就能固攝精氣，現在身體虛弱的人很多，服用這個藥方屢見效果。
黃耆和白朮各60公克，茯苓和山藥各45公克，人參30公克，大熟地90公克，當歸和白芍各30公克，山萸肉、杜仲和續斷各60公克，棗仁60公克，遠志30公克，北五味、龍骨和牡蠣各22.5公克，
用金櫻膏製成藥丸。每次服用約12公克，用開水送服。
5. 辛字號方
治女人經血不調，並治室女經閉成損。按，女人經水不調，乃氣血不和，其病尤淺。室女經閉，則水源斷絕，其病至深。夫所謂天癸者，癸生於子，天一所生之本也。所謂月經者，經常也，反常則災病至矣。室女乃血氣完足之人，尤不宜閉，閉則鬢髮焦，咳嗽發熱，諸病蜂起，勢難為也。
白話文：
這份「辛字號方」主要是用來治療婦女月經不規則的問題，以及未婚女性因月經不通而導致身體受損的情況。
一般來說，婦女月經不調，多是因為氣血失調，這樣的病情算是比較輕微的。然而，若是未婚女子的月經完全停止，就像水源被截斷一樣，這種病情就非常嚴重了。
所謂的「天癸」，是指癸水由子時開始生成，這是人體生命的基礎。而「月經」，就是一種正常的生理現象，一旦出現異常，疾病就會隨之而來。
未婚女子本來應該是血氣充足的人，更不應該有月經不通的問題。一旦出現閉經，就會引發頭髮乾枯、咳嗽發燒等各種疾病紛紛出現，治療起來就相當困難了。
6. 澤蘭湯
調經，通血脈，治經閉。
澤蘭（二錢），柏子仁，當歸，白芍，熟地，牛膝，茺蔚子（各一錢五分）
水煎服。
白話文：
這則古方是用來調節月經，疏通血液循環，治療月經閉止的。
所需藥材及其份量如下：澤蘭兩錢，柏子仁、當歸、白芍、熟地、牛膝、茺蔚子各一錢五分。
使用方法：將以上藥材用水煎煮後服用。
7. 益母勝金丹
熟地，當歸（各四兩），白芍（酒炒，三兩），川芎（一兩五錢），牛膝（二兩），白朮，香附（酒、醋、薑汁、鹽水各炒一次），丹參，茺蔚子（各四兩），益母草（一斤），酒、水各半，熬膏，和煉蜜為丸。每早開水下三錢，晚用清酒下二錢。
經水後期而來，小腹冷痛，為寒，加肉桂五錢。經水先期妄行，自覺血熱，加丹皮二兩，酒炒條芩五錢。凡遇經水作痛，乃血凝氣滯，加延胡索一兩。
白話文：
【益母勝金丹】
配方如下：熟地與當歸各160克，白芍（需用酒炒過）120克，川芎45克，牛膝60克，白朮，香附（需分別用酒、醋、薑汁、鹽水各炒一次）各藥物均等量，丹參，茺蔚子各160克，益母草500克。製備方法是將上述藥材加入等量的酒和水熬煮成膏狀，再加入煉蜜揉搓成丸。服用方式為每天早上以開水吞服9克，晚上則以清酒吞服6克。
如果月經延遲且伴有小腹冷痛的情況，這是因為體內有寒，應在原方基礎上增加肉桂15克。若月經提前來臨，且自我感覺血液過熱，應在原方基礎上增加牡丹皮60克，並以酒炒條芩15克。凡是在月經期間感到疼痛，這通常是因為血液凝滯和氣血不順，應在原方基礎上增加延胡索30克。
8. 壬字號方
治傳屍勞瘵，驅邪殺蟲。勞症之有蟲，如樹之有蠹，去其蠹而後培其根，則樹木生長。勞症不去蟲，而徒恃補養，未見其受益者。古法具在，不可廢也。
白話文：
[壬字號方]是用來處理像傳屍勞瘵這樣的病症，能夠驅逐病邪並消滅病蟲。疾病中有蟲的存在，就猶如樹木中存在著蠹蟲，我們得先清除蠹蟲，然後再進行樹根的養護，這樣樹木纔能夠茁壯生長。同樣的，如果在治療疾病時，不把病蟲除去，只是單純地依賴補養，這種做法很難見到實際的效果。古人已經留下了治療方法，這些方法我們不能輕易拋棄。
9. 驅蟲丸
明雄黃（一兩），蕪荑，雷丸，鬼箭羽（各五錢），獺肝（一具），丹參（一兩五錢），麝香（二分五釐）
煉蜜丸，如桐子大，每食後開水下十丸，日三服。
紫金丹亦效。或用真蘇合香丸，治之尤佳。
白話文：
【驅蟲丸】
成分包括：明雄黃（30克），蕪荑，雷丸，鬼箭羽（各15克），獺肝（一整個），丹參（45克），麝香（0.875克）。
將這些成分與蜂蜜一起製成藥丸，大小如同梧桐子，每次飯後服用十粒，每天服用三次。
另外，紫金丹也有同樣的效果。或者使用真正的蘇合香丸，治療效果更為優秀。
10. 癸字號方
補五臟虛損。凡病，邪之所湊，其氣必虛。況由虛致病者乎？則補法為最要。《難經》云：損其肺者，益其氣；損其心者，和其榮衛；損其脾者，調其飲食，適其寒溫；損其肝者，緩其中；損其腎者，益其精。按法主之。
白話文：
這個藥方用於補充五臟（心、肝、脾、肺、腎）的虛弱與損耗。所有的疾病，當邪氣侵入身體，一定是因為正氣（身體的自然防禦力）虛弱。更何況那些因身體虛弱而導致的疾病呢？那麼，補充身體能量的方法就顯得特別重要。根據《難經》的說法：如果肺部受損，就應該增強肺部的氣力；心臟受損，就應調整和平衡身體的營養與防禦系統；脾臟受損，則應調節飲食和適應環境的溫度變化；肝臟受損，需緩和身體的內在緊張；腎臟受損，則需補充精氣。應按照這些原則來進行治療。