《醫學心悟》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 目
目有五輪，合乎五臟。眼眶屬脾，為肉輪。紅絲屬心，為血輪。白色屬肺，為氣輪。青色屬肝，為風輪。瞳人屬腎，為水輪。是知目者，五臟精華之所繫也。目疾專家，呼為七十二症，著之問答，其實重迭者多，總不若辨明虛實為的當。凡目疾暴赤腫痛，畏日羞明，名曰外障實證也；久痛昏花，細小沉陷，名曰內障，虛證也。
實者由於風熱，虛者由於血少，實則散風瀉火，虛則滋水養陰。然散風之後，必繼以養血，經曰：目得血而能視也。養陰之中，更加以補氣，經曰：氣旺則能生血也。治外障者，蒺藜湯，蟬花無比散散之。若兼飲食所傷，加消導藥。如大便久閉不通，四順清涼飲下之。治內障者，逍遙散，明目地黃丸補之。
若兼氣虛，益氣聰明湯主之。且如初起翳障，只須服藥散之，不可遽用點藥，恐病反深痼。當用天然水，乘熱頻洗之，熱能散風，水能制火故也。水中不用一味藥，蓋目不染塵，藥汁入目，亦見羞澀。更忌刀針刺血、割肉，及點硇砒之類，真為行險徼倖。刺血者，恐傷肉。用硇砒，恐潰爛不息。
惟宜珍珠散點之，乃眼藥中之至寶也。再凡用散藥，不可太過以傷其血，用補氣藥，不可太過以助其火。又不宜過用寒涼，使血脈凝結，反生青黃之障膜。溫存肝腎，調劑和平，而目疾自全愈矣。
白話文：
眼睛可分為五個部分，分別對應我們的五臟器官。眼眶是脾臟的反映，被稱為肉輪。紅色的血管反映心臟的狀態，被稱為血輪。眼球的白色部分反映肺部狀況，被稱為氣輪。青色的部分反映肝臟的健康，被稱為風輪。瞳孔反映腎臟的狀況，被稱為水輪。由此可見，眼睛是我們五臟精華的集中表現。
眼科疾病，常被歸納為七十二種症狀，但在詳細討論後，會發現很多症狀都是重複的。實際上，最重要的是區分虛實。突然發生的紅腫疼痛，怕光的症狀，被稱為外障實證。長期的疼痛，視力模糊，以及眼底細小凹陷，被稱為內障虛證。
實證通常是因為風熱，虛證則是因為血液不足。治療實證要散風清熱，虛證則需滋養水分和陰液。然而，在散風後，必須跟進補血，因為眼睛需要血液才能看見東西。在滋養陰液的同時，還需加入補氣的藥物，因為氣足才能生成血液。治療外障的藥物有蒺藜湯和蟬花無比散。如果因飲食問題導致便祕，可以使用四順清涼飲。
治療內障的藥物有逍遙散和明目地黃丸。如果伴有氣虛，可以使用益氣聰明湯。在初期的障礙，只需服用藥物來緩解，不要立即使用滴眼藥，否則病情可能加重。應該使用熱水頻繁清洗眼睛，熱度可以散風，水能抑制火氣。不用添加任何藥物，因為眼睛不需要接觸塵埃，藥汁進入眼睛也會引起不適。應避免用針刀刺破或割傷眼睛，以及使用有毒的藥物，這些都是危險的行為。
珍珠散是最珍貴的眼藥，適用於各種情況。使用散藥時，不能過量以免傷害血液，使用補氣藥也不能過量以免助長火氣。也不宜過度使用寒涼的藥物，以免血液凝結，產生青黃色的障膜。溫和地滋養肝腎，調節平衡，眼睛疾病自然就能痊癒了。