程國彭

《醫學心悟》~ 卷二 (1)

1. 身痛

身體痛，內傷外感均有之。如身痛而拘急者，外感風寒也。身痛如受杖者，中寒也。身痛而重墜者，濕也。若勞力辛苦之人，一身痠軟無力而痛者，虛也。治法，風則散之，香蘇散。寒則溫之，理中湯。濕則燥之，蒼白二陳湯。虛則補之，補中益氣湯。大抵身痛多屬於寒，蓋熱主流通，寒主閉塞也。無論風濕與虛，挾寒者多，挾熱者少，治者審之。

香蘇散，（見太陽證。）

理中湯，（見中寒。）

蒼朮二陳湯，（即二陳湯加蒼朮、白朮，見類中。）

補中益氣湯，（見類中）

白話文：

[身體疼痛]

身體疼痛的情況，可能源自內在損傷或外在感受。例如，如果身體疼痛且感到緊繃，這通常是因為受到外部風寒的影響。當身體疼痛得像被打過一樣，這表示是因為體內受寒。若身體疼痛並伴隨沉重感，這多半是由濕氣所致。至於那些長期勞動、身心疲憊的人，如果全身酸軟無力且疼痛，這通常代表他們的身體處於虛弱狀態。

治療方法如下：若是風邪引起的，我們會使用「香蘇散」來疏散風邪；若是寒邪導致的，我們會用「理中湯」來溫暖體內；如果是濕氣造成的，我們會使用「蒼朮二陳湯」來去除濕氣；而對於因虛弱引發的疼痛，我們會採用「補中益氣湯」來滋補強壯。總體而言，身體疼痛多數情況下是因為寒邪，因為熱能促進血液循環，而寒則會阻塞血液流動。不論是風濕或是虛弱，大多都夾雜著寒邪，而夾雜熱邪的狀況較為罕見。醫生在治療時需謹慎辨識。

香蘇散，（可參考太陽證章節。）

理中湯，（可參考中寒章節。）

蒼朮二陳湯，（即是在二陳湯基礎上加入蒼朮和白朮，可參考類中章節。）

補中益氣湯，（可參考類中章節。）