《簡明醫彀》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 蔥熨法
治瘡瘍、腫毒、癰疽及流注、結核、鶴膝風、附骨疽等，及婦人乳癰。若先已用灼艾等法，而余腫猶未消，或輕者未經艾灼，皆宜用此法。以蔥連白頭根鬚搗爛炒熱，勿畏痛楚，須布包著實熨之，必用二包輪轉炒熨。痛者熨至不痛，硬者熨揉至軟為度。大抵此法必用於微覺之時，且熨且揉，必至於散而後已，最有大功。
若跌撲傷損，瘀血凝滯，亦用此法。更以南星、草烏為末，拌入爛蔥內熱熨，尤為神效。蔥與生薑搗、炒、布包熨。傷寒結胸及男、婦、老、幼，一切食積氣滯，胸膈滿脹痞悶，大有功力，頃刻見效。
白話文：
[蔥熨法]這方法適用於治療各種瘡瘍、腫毒、癰疽，以及流注、結核、鶴膝風、附骨疽等病症，同時也適合婦女的乳癰。即使先前已經使用過如灸艾等方法，但若餘下的腫脹仍未消退，或是病情較輕、未曾經過灸艾的患者，都可採用此療法。具體操作是將蔥，包括蔥白、蔥頭和蔥鬚一起搗碎炒熱，然後無需顧忌疼痛，用布包裹緊密地在患處進行熨敷，並且要準備兩份交替炒熱熨敷。對於疼痛的地方，持續熨敷直到不再感到疼痛；對於硬塊，則需揉搓到變軟為止。一般來說，這種療法應在病狀初現時即開始使用，邊熨邊揉，必須到症狀完全消失才停止，其效果十分顯著。
此外，對於跌打損傷導致的瘀血凝滯，此法同樣有效。可以將南星和草烏研磨成粉末，混合在搗碎的蔥中熱熨，效果更佳，堪稱神奇。或者將蔥和生薑一同搗碎炒熱，用布包裹來熨敷。對於感冒引發的胸部結塊，以及男女老少因食物積滯、氣滯所導致的胸部脹滿、痞悶等症狀，此法也有極大的療效，通常很快就能見效。
2. 溻漬法
凡瘡腫諸毒，無出氣血凝滯而然，所謂熱則行，冷則凝。又云：熱則流通，寒則凝結。必使熱氣攻之，使腠理疏通，經絡融暢，誠至理也。古人有此方焉，其法以藥濃煎成汁。如瘡在四肢，則溻漬之；在腰腹者，則淋洗之；下部者，則蕩浴之。仍以淨布蘸汁多淋患處，冷則再熱。日用十餘次，夜亦不息，乃效。藥方見後。
白話文：
對於所有類型的瘡腫和毒素，其根源大多源自於氣血阻塞，這就應了那句「熱能行散，寒則凝滯」。換言之，熱能使血液流動，寒則使血液凝結。因此，我們必須利用熱力來促進血液循環，使皮膚肌理得以暢通，經絡得以順暢，這確實是個真理。古人已發現了這種方法，具體做法是將藥材濃煮成汁液。
如果瘡腫在四肢，就將藥汁浸泡患處；如果在腰部或腹部，就用藥汁淋洗；如果在下半身，就進行藥浴。同時，使用乾淨的布沾取大量藥汁淋在患處，一旦藥汁變冷，就再加熱。每天使用十多次，夜晚也不間斷，才能看到效果。相關藥方詳情請看後續介紹。