《簡明醫彀》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 惡肉
去惡肉者，腐肉也，必宜去之，推陳致新。壯人自去，老弱必取之，不去則腐爛筋膜，結成多骨。有致大潰而死者，用大補氣血藥收斂；或可用手法去之；或用雄黃，輕粉敷之。蠹肉努出，或用遠志末，酒調塗之。又法：息肉突出，烏頭半兩，醋三碗，浸三周時洗之，日夜三、四次。
諸瘡胬肉如蛇，突出數寸，硫黃末敷之即落。宿膿潰久，蠹肉不腐，亦用硫黃、輕粉敷之。四圍仍有腫焮處，用毫針燒赤刺之約一米深，紅腫即縮。
白話文：
【惡肉】
所說的惡肉，就是已經壞死、腐爛的組織，必須清除，以達到舊的不去新的不來的效果。身體強壯的人，有可能自行將其排出，但對於年老體弱者，就需要外力幫助去除，若不處理，恐會導致腐爛情況擴大至肌肉和筋膜，甚至形成過多的硬塊。在某些情況下，可能造成嚴重的感染乃至死亡，這時可以使用大補氣血的藥物來收斂傷口，或者利用手術方式移除，還可以使用雄黃或輕粉敷在傷口上。如果腐肉突出，可以使用遠志粉末，以酒調和後塗抹在患部。另一種方法是，對於突出的息肉，可以使用烏頭半兩，浸泡在三碗醋中，浸泡時間為三個小時，然後用此液體清洗，一天可做三到四次。
對於像蛇一樣突出的瘡口胬肉，長度可達數寸，可以直接在上面敷上硫磺粉末，通常胬肉就會掉落。如果傷口有長期積膿的情況，且腐肉不易腐爛，也可以使用硫磺和輕粉來敷。如果傷口四周仍有腫脹發炎的地方，可以用燒熱的細針刺入約一公分深，紅腫的地方就會逐漸消退。
2. 生肌
潰後收斂遲速，在氣血之盛衰也。然龍、竭、乳、沒、赤石脂（煅）、寒水石、象皮、水銀、輕粉之類，雖可收斂，必宜內服參、耆、當歸、白朮、白芷之類以助之。如色赤血熱不收，四物加山梔、連翹。色白，宜補托。或潰後而根腳赤暈，反開展不收，宜大補十宣散去樸、桂，倍參、耆、當歸，加金銀花、白芷、連翹、犀角、栝蔞根。夏秋加三黃、羌活。
破後不潰，瘡口堅硬者風也。蠹肉不腐者，雄黃、輕粉研勻敷之。如癰疽腐爛及諸瘡毒，滑石一兩、雄黃五錢，研細。先洗淨，敷上，外以綿紙蓋覆。未收，再用生肌散之類。
白話文：
【促進傷口癒合】
傷口化膿後，其恢復速度的快慢取決於個人的氣血狀況。然而，像是龍骨、牡蠣、乳香、沒藥、赤石脂（煅燒過）、寒水石、象皮、水銀、輕粉等，雖然有助於傷口癒合，但最好能配合人參、黃耆、當歸、白朮、白芷等內服，以增強效果。如果傷口呈現紅色且因血液過熱而不易收口，可在四物湯中加入山梔子和連翹。若傷口顏色偏白，應注重補充營養。有時傷口化膿後，周圍皮膚會出現紅腫，反而使傷口擴大不易收口，這種情況下，應服用大量補血藥如十全大補湯，但要去掉厚樸和肉桂，增加人參、黃耆和當歸的份量，並添加金銀花、白芷、連翹、犀角和栝樓根。在夏季和秋季，還需加入三黃和羌活。
如果傷口裂開後未能順利化膿，且傷口邊緣堅硬，這通常是風邪所致。對於不腐爛的壞死組織，可以將雄黃和輕粉研磨均勻後敷在上面。對於膿瘍和其他各種瘡毒，可以使用一兩的滑石和五錢的雄黃，研磨細後敷在清潔乾淨的傷口上，再用綿紙蓋住。若傷口尚未完全癒合，可再次使用促進傷口癒合的散劑。