《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (7)
雜症大小合參卷六 (7)
1. 生犀散
治小兒目內淡紅者，心虛熱。
犀角，地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛，甘草，水煎，食後服。
羅氏煮肝丸
見兒科疳病門。
白話文：
如果小孩眼睛裡有淡淡的紅色，這是心虛熱的表現，可以用犀角、地骨皮、赤芍、柴胡、乾葛、甘草等藥材煎水，飯後服用，此方出自羅氏煮肝丸，可參考兒科疳病門的內容。
2. 還明散
草決明（炒，三錢），白疾藜（炒，去刺，四錢），防風（二錢），為細末，用豬肝一塊，竹刀薄剖，入末藥在內，飯上蒸熟，去藥食之。
白話文：
將草決明炒過後取三錢，白疾藜炒過後去掉刺取四錢，防風取二錢，一起研磨成細粉。然後取一塊豬肝，用竹刀切成薄片，把磨好的藥粉放入豬肝內，放在飯上蒸熟，去掉藥粉後食用。
3. 龍膽飲
治疳眼流膿生翳，此濕熱為病。
羌活，龍膽草（各三錢），青蛤粉（五錢），黃芩（炒，二錢），蛇蛻（五分），麻黃（二錢五分），穀精草（五分），為末，每服二錢，茶清送下。
一方
治暴發腫赤作痛。
羌活，荊芥，升麻，黃芩，桔梗，甘草，薄荷，歸尾，赤芍，連翹，川芎，如血熱壅痛者，加龍膽草石膏；白睛紅障者，加桑白皮菊花，水煎服。
白話文：
治療眼睛發炎流膿、長出翳膜的病症，是濕熱引起的。
用羌活、龍膽草各三錢，青蛤粉五錢，黃芩炒過二錢，蛇蛻五分，麻黃二錢五分，穀精草五分，研成粉末，每次服用二錢，用清茶送服。
另一種方法
治療突然發作的腫脹、發紅、疼痛。
用羌活、荊芥、升麻、黃芩、桔梗、甘草、薄荷、歸尾、赤芍、連翹、川芎，如果因為血熱導致腫痛的，就加龍膽草、石膏；如果眼睛白部分發紅，就加桑白皮、菊花，用水煎服。
4. 洗眼神方
黃連（七分），當歸（一錢），郁李仁（打碎，一錢），荊芥（八分），杏仁（去皮尖，七粒），防風（一錢），膽礬，明礬（各三分），水煎，溫和淨目避風。
又方
治目痛星障俱效。
朴硝（一錢），綠礬（一分），用紅棗七個，去核，入藥棗內，用水一大碗，鍋中水亦一大碗，隔湯煎，鍋中水乾為度，置一夜用。
白話文：
黃連七分，當歸一錢，郁李仁打碎一錢，荊芥八分，杏仁去皮尖七粒，防風一錢，膽礬和明礬各三分，加水煎煮，溫熱服用，可以清熱明目，避風寒。
另一方治目痛星障，取朴硝一錢，綠礬一分，用紅棗七個去核，放入藥棗中，加水一大碗，隔水蒸煮，鍋中水煮乾即可，放置一夜後使用。
一方
治瞳子散大。
山茱萸，枸杞子，山藥（蒸，各三兩），丹皮（一兩），熟地（四兩），澤瀉（五錢），五味子（七錢），當歸身（二兩），為末，蜜丸，圓眼湯下。
一方
治倒睫拳毛，用三稜針出血立愈。又法，用木鱉子一個，去殼為末，綿裹塞鼻，左眼塞右，右眼塞左。
白話文：
治療瞳孔散大的方法：
山茱萸、枸杞子、山藥（蒸熟，各三兩）、丹皮（一兩）、熟地（四兩）、澤瀉（五錢）、五味子（七錢）、當歸身（二兩），研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，用圓眼湯送服。
治療倒睫拳毛的方法：
可以用三棱针刺出血，立刻痊癒。另外一種方法是用木鱉子一個，去掉外壳磨成粉末，用棉花裹好塞入鼻孔，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔。
5. 豬肝散（錦囊秘方）
治疳積，眼合不開，翳障遮睛。
穀精草（曬燥，研細，四分），石燕（煅醋淬研，六分），紫口蛤蜊（煅，研，一錢），用不見水雄豬肝，竹刀剖開，將藥入內，線扎煮之，去藥食肝。
白話文：
治療小兒疳積，眼睛合不起來，翳障遮住眼珠，可以用穀精草曬乾研磨成細粉四份，石燕煅燒後用醋淬火研磨成細粉六份，紫口蛤蜊煅燒後研磨成細粉一錢，再用沒有泡過水的雄豬肝，用竹刀剖開，將藥物放入豬肝中，用線紮緊，煮熟後取出藥物，食用豬肝。
6. 雞肝散（錦囊秘方）
治疳積，初起紅障。
雄黃（一錢），石膏煅（一兩），共為細末，雄雞軟肝一個，酒釀頓熟，醮藥錢余，食之。
白話文：
這段文字是描述治療疳積的古方，意思是：
治療疳積，初期出現紅色皮膚症狀時，可以使用以下方法：
藥材：
- 雄黃：一錢
- 石膏：一兩，煅燒成粉末
- 雄雞軟肝：一個
- 酒釀：適量
用法：
將雄黃和煅石膏研磨成細粉，然後用酒釀將雄雞軟肝煮熟，蘸取藥粉食用。
說明：
- 疳積是一種兒童常見的營養不良疾病，常伴有消化不良、腹瀉、消瘦等症狀。
- 雄黃具有解毒殺蟲的功效，石膏具有清熱解毒的功效，雄雞軟肝富含蛋白質，酒釀則有助於藥物吸收。
注意：
- 雄黃屬於有毒藥材，使用需謹慎，不可自行服用。
7. 兒科耳病
耳者，宗脈之所聚，腎氣之所通也。有小兒腎經氣實，其熱上衝於耳，遂使津液壅而為膿，或為清汁，然則厥陽之與足陽明，手少陰之與足太陽，為症尤甚。推其所致之由，其原有七，有實熱有陰虛；有因痰；有因火；有氣閉；有肝風，有胎元及發而為病也。症有五焉，鳴、痛、聾、腫、聤、是也。
實熱者何？即腎氣有餘，積熱上衝，津液壅結，故成聤耳。聤耳之名，更有五般。常出黃膿者，謂之聤耳；常出紅膿者，謂之膿耳；耳內疳臭者，謂之冱耳；白膿出者，謂之纏耳；耳內虛鳴，時出青膿者，謂之囊耳。其名雖異，總由積熱上壅，或風水入耳所致。若不速治，久則成聾，法宜清火養血，或去濕化毒，陰虛者何？其候手足心熱，體瘦色黑，口渴腸燥，兩尺脈大，時或作癢，耳聾及鳴，所主在滋陰疏肝。因痰者何？其候氣壅口燥，不痛而癢，體重脈弦，耳鳴聤耳者是也。
白話文：
耳朵是身體經脈匯聚的地方，也是腎氣流通的通道。有些小孩腎經氣盛，熱氣上衝到耳朵，導致津液阻塞，形成膿液或清液，其中以厥陽經和足陽明經、手少陰經和足太陽經的病症最為嚴重。追究其病因，主要有七種：實熱、陰虛、痰、火、氣閉、肝風、胎元不足，這些因素都可能導致耳疾。耳疾的症狀主要有五種：耳鳴、耳痛、耳聾、耳腫、耳漏。
實熱型耳疾是指腎氣過盛，積熱上衝，導致津液阻塞，形成耳漏。耳漏的種類又分為五種：常流黃色膿液的稱為耳漏；常流紅色膿液的稱為膿耳；耳內有腐爛臭味的稱為冱耳；流白色膿液的稱為纏耳；耳內空虛鳴響，偶爾流出青色膿液的稱為囊耳。這些耳漏症狀雖然名稱不同，但都是因為積熱上衝，或風水侵入耳朵所致。如果不及時治療，久了就會導致耳聾。治療方法應該以清熱養血為主，也可以去除濕氣、化解毒素。
陰虛型耳疾的症狀包括手足心發熱、身體消瘦、面色黝黑、口渴腸燥、兩尺脈跳動有力、偶爾發癢、耳聾和耳鳴。這種耳疾的治療原則是滋陰疏肝。
痰濕型耳疾的症狀包括氣滯、口乾、不痛但癢、體重增加、脈象弦緊、耳鳴和耳漏。這種耳疾的治療原則是化痰利濕。
所主在二陳竹瀝之類。因火者何？或暴怒之乍乘，或情欲之自肆，或因有餘之火，或因不足之火，故耳聾及痛者，所主在芩連歸芍之類。氣閉者何？有因怒傷及肝，痰生於火，或一時卒中，或久病氣虛，故耳聾及鳴者，所主在舒郁調血，外用導引宣通之法。肝風者何？有因火壅上焦，忽作大痛，或流或脹者，有因縱怒縱酒，濕熱相乘，耳腫及痛者，所主在平肝，除熱疏風。
胎元者何？是因父母不謹，故先天之毒攻衝，膿臭流處成瘡，四傍腫赤，時發時愈，所生在化毒滋腎，更有風入於腦，停滯於手太陽之脈，則令氣塞耳聾。若風濕相搏，則生耳瘡。更有以手指月，遂使兩耳之後生瘡者，名曰月蝕瘡，及凍耳蟲傷撥損之類。外因者，並從外治。
白話文：
耳聾的病因很多，像是由於燥熱，可以服用竹瀝類藥物；由於火氣，可能是暴怒、縱欲、火氣過盛，或是火氣不足，這類耳聾伴隨疼痛，可以服用黃芩、黃連、生地、芍藥等藥物；氣閉導致的耳聾伴隨耳鳴，可能是怒氣傷肝，痰火上炎，或是中風，或是久病體虛，治療上需要舒緩鬱氣、調和氣血，並輔以導引宣通；肝風引起的耳聾，可能是火氣上炎導致突然劇烈疼痛，或是耳內有流膿或脹痛的感覺，也可能是過度生氣喝酒，導致濕熱交集，耳腫疼痛，治療上需要平肝、清熱、疏風。
此外，耳聾還可能是先天性的，由於父母不注意導致胎兒受到毒素侵襲，出現膿臭、腫脹、反复發作的症狀，治療上需要化解毒素、滋補腎氣。還可能是風邪入侵大腦，停滯在手太陽經脈，導致氣血不通，引起耳聾。風濕相搏則會導致耳瘡。另外，手指月亮導致耳朵後面長瘡，稱為月蝕瘡，還有凍瘡、蟲傷等，這些都是外因引起的疾病，需要從外部治療。
更有耳根及牙床腫痛者，屬上焦風熱，陽明、少陽二經受病也，當用清胃辛涼而散之。實熱盛者，酒蒸大黃，微利之。至若大病後，而耳聾者，是血枯而氣弱也，當服地黃丸以療之。若耳中忽作大痛，如有蟲在內奔走殊痛，或出血或水或干，痛不可忍者，用蛇蛻火燒存性為末，鵝管吹入立止。取蛇之善脫，以解散鬱火也。
白話文：
如果有人出現耳根和牙床腫痛的情況，屬於上焦風熱，陽明、少陽二經受病。應該使用清熱解毒、辛涼散風的藥物來治療。如果熱症嚴重，可以用酒蒸大黃，輕微地瀉下。
至於大病之後出現耳聾的，是因為血枯氣弱，應該服用地黃丸來治療。
如果耳朵突然劇痛，感覺像是蟲子在裡面亂竄，痛得無法忍受，而且可能伴隨出血、流膿或乾燥等症狀，可以用蛇蛻燒成灰，用鵝管吹入耳中，可以馬上止痛。這是利用蛇蛻的特性，來散解鬱結的熱氣。