《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (6)
雜症大小合參卷六 (6)
1. 玉容散
治面上黑䵟雀斑。
甘松，山柰，茅香（各五錢），白芷，白殭蠶，白芨，白蘞，白附子，天花粉（各一兩），肥皂（二個），綠豆粉（一兩），防風，藁本，零稜香（各三錢），為細末，每洗面用之。
古一人登廁，被臭氣熏觸，隱忍良久，明日滿面皆黑色，月餘不散，相士斷云：不出月必死。一良醫令以沉檀香各一兩，銼碎，安爐中，燒熏帳內，以被蓋定，令病者瞑目端坐，候香盡方可出帳，明日引鑑照之，面上黑色漸散矣。蓋臭腐屬水，香屬土，土勝水也。
白話文：
想要去除臉上的黑斑雀斑，可以用甘松、山柰、茅香各五錢，白芷、白殭蠶、白芨、白蘞、白附子、天花粉各一兩，肥皂兩個，綠豆粉一兩，防風、藁本、零稜香各三錢，將這些藥材研磨成細粉，每次洗臉時使用。
曾經有個人上廁所，被臭氣熏到，忍了很久，第二天臉上就布滿黑色，一個月都消不掉，相士斷定他活不過一個月。一位好醫生便取沉香、檀香各一兩，磨成碎末，放在爐中燃燒，用被子蓋住帳篷，讓病人閉眼端坐，等到香燒完才能走出帳篷。第二天照鏡子，臉上的黑色就漸漸消失了。這是因為臭氣屬於水，香氣屬於土，土能剋制水。
女人發易落而不潤者，用榧子三個，胡桃二個，側柏葉一兩，搗浸雪水，梳髮則潤不而落。
白話文：
女性如果頭髮容易脫落且不夠滋潤，可以用三個榧子、兩個胡桃、一兩側柏葉，搗碎後浸泡在雪水中，用這水梳頭則能使頭髮滋潤且不易脫落。
2. 頭瘡（兒科）
頭瘡者，乃臟腑不和之氣上衝，血熱之毒上注，小兒陰氣未足，陽火有餘，故最多犯之，宜內服連翹、荊防、花粉、貝母、玄參、赤芍、牛蒡、生地，清涼解毒，涼血和血之劑。俟毒氣少解，方外用藥以塗之，切不可驟加寒涼塗遏，以致熱毒內攻不救。蓋小兒臟腑嬌嫩，易入難出也。
白話文：
頭瘡的出現，是臟腑失調之氣上衝，血熱的毒氣上注所致。小兒陰氣不足，陽火旺盛，因此更容易患上頭瘡。治療宜內服連翹、荊防、花粉、貝母、玄參、赤芍、牛蒡、生地，這些藥物具有清涼解毒、涼血和血的功效。待毒氣消散後，再外用藥物塗抹，切忌急於用寒涼藥物塗抹，以免熱毒內攻難以救治。因為小兒臟腑嬌嫩，容易吸收外物，但排出卻很困難。
3. 連床散
治滿頭癩瘡，及手足身上，陰器膚囊，抓爛淋漓。
黃連（五錢），蛇床子（二錢五分），五倍子（一錢二分半），輕粉（二十五帖），為細末，先以荊芥蔥白煎湯，洗拭候乾，清油調敷。
白話文：
治療滿頭癩瘡，以及手足身上、陰器膚囊，抓破流膿的症狀，可以用黃連五錢、蛇床子二錢五分、五倍子一錢二分半、輕粉二十五帖，研磨成細末。先用荊芥和蔥白煎湯洗患處，等乾了之後，再用清油調和藥粉敷患處。
4. 香薷煎
治小兒白禿，不生髮燥痛。
陳香薷（二兩），胡粉（一兩），豬脂（五錢），火一大盞，煎香薷取汁三分，去豬脂和勻塗上，日日頻用之。
白話文：
治療小兒頭皮發白不生髮，乾燥疼痛。
使用陳年香薷兩兩，胡粉一兩，豬脂五錢，用大火一盞，煎熬香薷取出汁液三分之二，去掉豬脂後調勻塗抹，每日頻繁使用。
5. 方脈頰車病合參
咽痛頷腫，脈洪大面赤者，羌活勝濕湯，加黃芩甘桔各五分。丹溪治兩腮腫，用細辛、草烏等分，為末，入蚌粉，豬脂調敷，口含白梅，置腮邊良久，出涎，腫退消時，腫必先向下。
古一人因驚駭後，常用手指甲掐住兩頰，遂致兩頰破損，心中懊憹不安，脈數而實，諸藥不愈，用活幼方中，牛黃清心涼膈丸，敷服而愈。
白話文：
如果喉嚨痛、下巴腫脹，脈搏又快又強，臉色發紅，可以服用羌活勝濕湯，並加入黃芩、甘草各五分。丹溪先生治療兩腮腫脹，會用細辛、草烏等分研磨成粉，加入蚌粉，用豬油調和敷在患處，並含著白梅放在腫脹的腮邊，保持一段時間，等流出唾液後，腫脹就會消退，而腫脹消退時會先向下。
以前有一個人受到驚嚇後，一直用指甲掐著兩頰，導致兩頰破損，心裡懊悔不安，脈搏又快又實，服用很多藥物都無效，最後用活幼方中的牛黃清心涼膈丸，敷用服用後才痊癒。
6. 羌活勝濕湯
方見兒科濕門。
7. 千金方
治卒中風，頭面腫，杵杏仁如膏敷之。
又方
治痄腮如神，用雞子清，醋調，赤豆末敷之。
一方
治喉下諸般腫痛，用蝸牛灰，面研勻，貼腫處。
白話文：
治療中風導致頭面腫脹，可以用杏仁研成膏狀敷在患處。另外，治療腮腺炎，可以用雞蛋清加醋調和，再加入赤豆粉敷在患處，效果神奇。還有一種方法治療喉嚨下方腫痛，是用蝸牛灰研成粉末，敷在腫脹的地方。
8. 兒科目病
《經》曰：目者，五臟六臟之華，榮衛魂魄之精常營也。又曰：諸脈者，皆屬於目，目得血而能視，故臟腑精氣皆上注於目而為之睛。白睛屬肺，黑睛屬肝，瞳人屬腎，上下胞屬脾，兩眥屬心，而內眥又屬膽與三焦，上綱屬太陽膀胱小腸，下綱屬陽明大腸五臟。五色各有所司，心主赤，赤甚者，心實熱也；赤微者，心虛熱也。
肝主青，青甚者，肝熱也；淡青者，肝虛也。脾主黃，黃甚者，脾熱也；淡黃者，脾虛也。目無精光，及白睛多而黑睛少者，肝腎俱不足也。晝視通明，夜視罔見者，稟受陽氣衰弱，遇夜陰盛，則陽愈衰，故不能視也。赤脈翳物，從上而下者，屬足太陽經；從下而上者，屬足陽明經。
白話文：
《經》書中記載：眼睛是五臟六腑之精華所在，也是精氣、氣血、魂魄之所在。
書中又說：所有經脈都與眼睛相連，眼睛得到血液才能看見東西，因此五臟六腑的精氣都向上輸送到眼睛，形成眼珠。
眼白屬於肺，黑眼珠屬於肝，瞳孔屬於腎，眼皮上下屬於脾，眼角屬於心，而眼角內側又屬於膽和三焦。眼睛上方的經脈屬於太陽膀胱和小腸經，下方的經脈屬於陽明大腸經和五臟經。
五種顏色分別由五臟所主：
-
心主紅色，紅色過於鮮豔，表示心火旺盛；紅色暗淡，表示心氣不足。
-
肝主青色，青色過於鮮豔，表示肝火旺盛；青色暗淡，表示肝氣不足。
-
脾主黃色，黃色過於鮮豔，表示脾火旺盛；黃色暗淡，表示脾氣不足。
-
眼睛缺乏光彩，且眼白多於黑眼珠，表示肝腎氣虛。
-
白天視力清晰，晚上看不清東西，表示陽氣不足，夜晚陰氣盛，陽氣更加虛弱，因此看不清東西。
-
眼白上有紅色的血絲，從上往下，屬於足太陽經；從下往上，屬於足陽明經。
若上眼皮而下，出黑白翳者，屬太陽寒水。從外至內者，屬少陽風熱。從下至上而綠色者，屬足陽明及肺腎合病也。然翳膜者，風熱內蘊也。邪氣未定，謂之熱翳，而浮於外。邪氣既定，謂之熱翳，而沉於內。邪氣若深，謂之陷翳，此宜升發以消之。更有疳眼看，因肝火濕熱上衝，脾氣有虧，不能上升清氣，故生白翳捷閉不開，眵淚如糊，久而膿流，遂致損目。雀目者，上午能視，臨晚失明，此因肝氣衰弱也。
蓋木生於子，旺於卯，絕於申，所以午上而能視，至申酉而失明，況目得血而能視，午後肝氣漸衰，且陰虛則火必盛，弱陰不能以勝強火，故夜轉劇，天明以陽用事，陽主動，濁陰暫消，故稍明。大要治肝養血，兼理脾胃為主，更有目閉而不能開者，有因過服寒涼之劑，致使陽氣下陷，不能升舉而然。有因胃氣虧損，眼睫無力而然，並宜升陽益胃。
白話文：
如果上眼皮向下，出現黑白色的翳膜，屬於太陽寒水。從外向內蔓延的翳膜，屬於少陽風熱。從下向上蔓延且呈綠色的翳膜，屬於足陽明和肺腎合病。
然而，翳膜的形成，都是風熱內蘊造成的。邪氣尚未固定，稱為熱翳，漂浮於眼表面。邪氣固定後，稱為熱翳，沉入眼內。邪氣深入，稱為陷翳，這時需要用升發的藥物來消散它。
還有一種疳眼，是由於肝火濕熱上衝，脾氣虧損，無法上升清氣，因此產生白色翳膜，導致眼睛閉合難開，眼屎像糊一樣，久而久之會流膿，最終損害眼睛。雀目是指早上能看見，晚上就失明的狀況，這是由於肝氣衰弱引起的。
因為木氣在子時出生，在卯時旺盛，在申時衰竭，所以午時陽氣旺盛，視力良好，到了申酉時，陽氣衰弱，視力就會減退。眼睛需要血液才能視物，下午肝氣逐漸衰弱，陰虛則火盛，虛弱的陰氣無法克制強盛的火氣，所以晚上病情加重。天亮後，陽氣主事，陽氣活躍，濁陰暫時消散，所以視力會稍微恢復。
總之，治療方法應以養肝益血為主，同時調理脾胃。另外，還有眼睛閉合難開的病症，可能是過度服用寒涼藥物，導致陽氣下陷，無法上升而引起的。也可能是胃氣虧損，眼睫毛無力導致的，這兩種情況都需要用升陽益胃的藥物治療。
更有暴赤腫痛，風火熾盛者，有因多淚羞明，肝心積熱者，一宜疏風散火，一宜涼血清肝。若風沿爛眼者，是膈有熱也。若時時作癢者，是膿潰生蟲也。若眼睫連扎者，是肝經風熱也。若初生目黃壯熱，二便秘結，面赤眼閉者，此胎熱也。更有痘後精血既虧，餘毒上侵，及斑瘡入眼者，有視物不明，不腫不痛，但見黑花而無精光者，此皆肝腎並虛也。若外無翳膜內障如雲，視物不見，俗名青盲者，若非腎水枯涸，則必久病成疳。
脈洪大者，養血為先，脈沉細者，補陽為上。蓋如天無日色，雖有火鏡，何能便晶光相射乎？若吐瀉後，而眼如上膜，不能升舉，及無清光者，此精滋瀉脫元神已久也，難治。更有熱毒眼小，積毒眼小者，更有時氣流行，而腫赤者，然治法總忌寒涼及單行發散。蓋寒則凝，熱則行，而風則燥耳。
白話文：
眼睛紅腫疼痛，可能是風火太盛，也可能是肝心積熱導致淚多畏光。針對風火熾盛，要疏風散火；針對肝心積熱，要涼血清肝。如果風邪沿著眼眶蔓延，說明是胃熱，如果經常感到眼癢，是膿液潰爛生蟲，如果眼睫毛連在一起，是肝經風熱，如果新生兒眼睛發黃、發燒、大便乾燥、臉紅眼閉，是胎熱。另外，出痘後精血虧損，毒素上攻，或痘瘡侵入眼睛，導致視物不清，沒有腫痛，只看到黑點而沒有光彩，這是肝腎虛弱。如果眼睛沒有白翳，但內部像雲霧一樣遮蔽，導致視物不清，俗稱青盲，如果不是腎水枯竭，就是久病成疳。
脈象洪大，要以養血為先，脈象沉細，要以補陽為主。就像天空中沒有陽光，即使有火鏡，又如何能反射光亮呢？如果嘔吐腹瀉後，眼睛就像被一層膜蒙住，無法向上抬舉，而且沒有神采，說明精氣耗竭，元神已經損傷很久，很難治癒。另外，眼睛因熱毒而變小，或者因積毒而變小，又或者因為時疫流行而腫赤，治療方法都忌諱寒涼和單純發散。因為寒涼會使氣血凝滯，熱氣會使氣血運行，而風則會使氣血乾燥。
況目病雖由火熱，然多因初感風寒，腠里閉密，火熱不得外泄，上乘空竅而為病。若散其外感，則火熱泄而痛自止，兼之養血涼血退翳諸劑，必兼風藥，始能上達頭目，且火鬱則發之，以減其盛勢。若概用寒涼，則邪愈凝滯，亦不可發汗，汗則津液耗而血亦燥，燥則其疾愈甚矣。
更有以目疾，血瘀血熱，而投以破血涼血之劑者，或投以寒涼損脾之劑者，皆為不可。蓋脾為至陰，歸明於目，況目得血而能視，血少則熱火愈動，而目愈昏。夫血者，水之精脈也。精光者，木之華彩也。脾胃者，木之根本也。故莫若以上病治下之法，用引火藏源之方，服於食前，峻補其肝腎，則濁陰降而上熱自除，下陰足而目光自還，陷翳自浮，冰翳自化。
白話文：
眼睛疾病雖然是由於火熱引起，但往往是因為一開始感受風寒，導致毛孔閉塞，火熱無法散發，向上衝擊頭部空竅而發病。如果能散去外感風寒，火熱就能散發，疼痛自然止住。同時配合滋養血液、涼血退翳的藥物，必須加入祛風藥物，才能到達頭部和眼睛。此外，火熱鬱結，就要讓它發散出來，減輕其盛勢。如果一味使用寒涼藥物，則邪氣會更加凝滯，也不能發汗，因為出汗會耗損津液，導致血液乾燥，乾燥則病情會更加嚴重。
還有一些人治療眼疾，認為是血瘀血熱，就使用破血涼血的藥物，或者使用寒涼損傷脾胃的藥物，這些都是不可取的。因為脾胃屬陰，主管眼睛的明亮，而且眼睛靠血液才能看見，血液不足就會導致火熱更加旺盛，眼睛更加昏暗。血液是水的精華，精光如同木的華彩，脾胃是木的根基。所以最好的方法就是治病從下入手，使用引火歸源的方劑，飯前服用，大力補益肝腎，這樣濁陰下降，上熱自然消除，下陰充盈，視力自然恢復，陷入的眼翳自然浮起，冰狀的眼翳自然消融。
倘翳膜過厚者，另以養榮藥中，佐以消障疏風之味，服於食後，則標本俱得其功，上下咸受其益，（張）因幼年讀書過勞，而常目病，今看書寫字略多，便易於舉發，發時惟以八味丸加牛膝、五味子者，每日食前各進五六錢，一日共有一兩五六錢矣。外用以黃連錢余，入銅青分許，煎濃汁，洗淨，兩三次，俟紅障少淡，再入人參二三分於內，溫和洗之，則光還而能視物如故矣。
白話文：
如果眼翳過厚，可以另外服用滋養身體的藥物，再加入能消除障礙、疏通風邪的藥材，飯後服用，就能標本兼治，上下皆受益。
（張某）因為幼年時讀書過度勞累，常常患眼疾。現在只要看書寫字時間稍微長一些，就很容易發病。發病時，就服用八味丸加入牛膝、五味子，每日飯前各服五六錢，一天總共服用一兩五六錢。
外用黃連一錢多，加入少許銅青，煎煮成濃汁，洗淨眼睛，兩三次後，如果紅色的眼翳稍微淡了一些，再加入二三分的人參，溫和地洗眼睛，這樣視力就會恢復，能像以前一樣看東西了。