《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (3)
雜症大小合參卷六 (3)
1. 祛風清上丸
治風熱上攻，眉稜骨痛。
酒芩，白芷（一錢五分），防風（一錢），柴胡（一錢），荊芥（八分），川芎（一錢二分），羌活（一錢），甘草（五分），水煎食後服。
白話文：
這是在治療因風熱侵襲導致的頭部尤其是眉骨部位疼痛的藥方。
使用方法如下：取酒芩、白芷各一錢五分，防風、柴胡、羌活各一錢，荊芥八分，川芎一錢二分，以及甘草五分。用水煎煮這些藥材後，在飯後服用。
2. 芎辛導痰湯
治痰厥頭痛。
川芎，細辛，南星（各一錢五分），半夏，茯苓（各一錢二分），陳皮，片芩（酒炒，一錢二分），枳實（一錢），甘草（五分），如挾風熱甚者，加石膏三錢，菊花一錢，姜水煎，食後服。
白話文：
這是在治療因痰濕引發的頭痛的處方，稱為「芎辛導痰湯」。
使用到的藥材有：川芎、細辛、南星各約4.5公克，半夏、茯苓各約3.6公克，陳皮、黃芩（需先用酒炒過）各約3.6公克，枳實約3公克，甘草約1.5公克。如果併有風熱的症狀且非常嚴重的話，可以再添加約9公克的石膏和3公克的菊花。用薑水來煎煮這些藥材，然後在飯後服用。
3. 芎附散
治產後敗血作梗，頭痛諸藥不效。
大附子一枚，釅醋一碗，用火四畔炙透，蘸醋令盡，去皮、臍，加川芎一兩，併為細末，每服一錢，茶清調下。
凡頭內如蟲蛀響，名天白蟻，用茶子細一吹鼻中。
古一婦人，患偏頭痛，鼻塞不聞香臭，常流清涕，或作臭氣，遍服頭痛藥不效，人無識此，或曰：腦癰，但服局方芎犀丸，不十數服，忽作噴涕，突出一挺稠膿，其疾即愈。
白話文：
[芎附散]
這是治療產後因舊血阻塞導致的頭痛，使用多種藥物都無法見效的情況。
使用大附子一顆，濃醋一碗，將附子用火四周烤透，然後蘸醋直到醋完全被吸收，去掉皮和中心，再加入一兩的川芎，一起磨成細粉，每次服用一錢，用茶水調服。
如果頭部感覺像有蟲蛀的聲音，這被稱為天白蟻，可以將茶子細末吹入鼻子中。
曾經有一個婦女，患有偏頭痛，鼻子不通，無法嗅到香臭，經常流清鼻涕，有時會有臭味，使用各種頭痛藥都沒有效果，沒有人知道這是什麼病，有人說可能是腦部有膿腫，只服用了一種名叫芎犀丸的藥，不到十次服藥，突然開始打噴嚏，從鼻孔噴出大量的膿液，疾病隨即痊癒。]
4. 芎犀丸
治年久偏正頭疼，不聞香臭。
川芎，石膏，薄荷（各四兩），硃砂（四兩，內用一兩為衣），人參，茯苓，甘草（炙），細辛（各二兩），犀角（生用、鎊），梔子（各一兩），阿膠，蛤粉（炒一兩五錢），麥冬（去心，三兩），為末，蜜丸，彈子大，硃砂為衣，每服一丸或二丸，食後茶清化下。
白話文：
【芎犀丸】
主治長期的偏頭痛或全頭痛，以及嗅覺失靈，無法辨別香臭氣味。
藥方成分與份量如下：川芎、石膏、薄荷各160克，硃砂160克（其中40克用作丸藥外層包衣），人參、茯苓、炙甘草、細辛各80克，生犀角、梔子各40克，阿膠、炒蛤粉（150克）、麥冬（去心）90克。
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如彈珠，並以硃砂包裹為外層，每次服用一至兩丸，飯後以溫開水或淡茶溶解吞服。
5. 方脈雷頭風合參
雷頭風者，結核塊於頭上而痛者是也，用茶調散吐之，次用神芎丸之下，後服消風散熱。又曰：雷頭風者，痰結核塊，先有於頭上，隨遇而發，或勞役酒色，及食煿炙動風發毒之物，或紅或腫，而痛作矣。憎寒壯熱，狀如傷寒，急則治其標，針而血出，風散火滅，痛因減去。
東垣曰：病在三陽，蓋三陽之脈，皆會於頭也。不可過用寒藥，宜清震湯治之用荷葉者，取色青而香，形仰象震，如類象形也。
白話文：
【對於雷頭風的治療方式】
雷頭風這種疾病，主要特徵是在頭部形成硬塊並伴隨劇烈疼痛。首先，我們會使用茶調散來誘發嘔吐，接著使用神芎丸來幫助排便，最後再服用消風散來降低風熱。另有一說指出，雷頭風是由於痰濕凝結成塊，最初在頭部形成，可能因勞累、過度性行為、飲酒或是食用燒烤等容易引發風毒的食物而誘發，導致頭部紅腫疼痛。病人會感覺到惡寒和高燒，症狀類似感冒，緊急時，我們會直接對癥下藥，進行針刺放血，藉此讓風邪散去，火氣熄滅，疼痛得以緩解。
李東垣醫師認為：這類疾病與人體的三陽經絡有關，因為三陽經的脈絡都匯聚在頭部。但治療時不能過度使用寒性藥物，他推薦使用清震湯來治療。其中使用荷葉，是因為荷葉顏色青綠且有清香，形狀向上開口，這些特性象徵著震卦，藉由相似的象徵物質來治療相應的病症。
6. 神芎丸（又名顯仁丸）
所謂實者下之，能去膈上滯痰，一切熱症，除痰飲，消酒食，清頭目，利咽膈，能令結滯宣通而愈。
大黃（錦紋者），黃芩（中枯者，各二兩），牽牛，滑石（各四兩），為末，水丸或蜜丸，小豆大，溫水下十丸，至十五丸，每日二服。
白話文：
[神芎丸（又稱顯仁丸）]
這藥物適用於實證的情況，可以幫助清除胸膈以上的痰滯，對各種熱性疾病有療效，能消除痰飲，消化酒食過量，使頭目清爽，改善咽喉不適，有助於使身體的結滯得到疏通，從而康復。
所需藥材為：錦紋的大黃、中心空枯的黃芩（兩者各取二兩），牽牛和滑石（各取四兩）。將這些藥材研磨成粉末，再製成水丸或蜜丸，大小如小豆，每次服用十到十五粒，用溫水送服，每天服用兩次。
7. 茶調散（又名二仙散）
瓜蒂，茶葉，為末，齏汁調服，取吐。
白話文：
將瓜蒂和茶葉磨成粉末，再用菜汁調和後服用，目的是為了誘發嘔吐。這就是古代稱為茶調散，又名二仙散的用法。
8. 清震湯
升麻，蒼朮，薄荷，為末，每服五錢，水煎七分，燒全荷葉一個，研細調藥，食後溫服。
又曰：前論俱以結核疙瘩，而用風藥論治，且指震為雷，恐猶未盡了，夫此病未有不因於痰火者，蓋痰生熱，熱生風，故核塊疙瘩，皆有形可徵。痰火上升，壅於氣道，兼於風化，則自然有聲。輕則如蟬之鳴，重則如雷之響，以聲如雷而為名，或以其發如雷之迅速也。設如前論盡作風熱治之，恐認標而忘其本，故復附痰火一方於後。
白殭蠶（五分），粉草（二錢），半夏（牙皂薑汁煮，一兩），連翹（五錢），片芩（七錢，酒炒），陳皮（去白，鹽煮），桔梗（各五錢），大黃（酒蒸九次，二兩），薄荷葉（三錢），白芷（二錢），天麻（五錢，酒浸），青礞石（二錢），為末，水法為丸，如綠豆大，食後臨臥，茶吞二錢，以痰利為度。後用清痰降火煎藥調理。
頭風白屑，肝經風盛也。大便實，則瀉青丸，虛則消風散。
外用山豆根，浸油塗之，或以乳汁調塗。
又方用白芷、零陵香各等分，為末，浸香油塗之，候三五日，篦去，二三次，永不再生。
白話文：
[清震湯]的配方是：升麻，蒼朮，薄荷，這些磨成粉末，每次服用約五錢，用水煎至剩七分，再燒一個完整的荷葉，研磨成細粉，和藥混合，飯後溫熱服用。
另外提到：前面的討論都以結節疙瘩，並使用風藥來治療，並且把震解釋為雷，但這可能還未能完全說明。事實上，這種疾病無一例外是由痰火引起的。痰會產生熱，熱會產生風，因此形成的結節疙瘩，都是有形可見的。當痰火上升，阻塞氣道，並受到風的影響，就會產生聲音。輕微時像蟬鳴，嚴重時像雷鳴，這就是名字來源，或者因為它發作的速度像雷一樣快。如果只按照前面的理論，全部當作風熱來治療，恐怕只看到表面而忘了根本，因此在後面附加了針對痰火的處方。
使用白殭蠶（五分），粉草（二錢），半夏（牙皁薑汁煮，一兩），連翹（五錢），片芩（七錢，酒炒），陳皮（去白，鹽煮），桔梗（各五錢），大黃（酒蒸九次，二兩），薄荷葉（三錢），白芷（二錢），天麻（五錢，酒浸），青礞石（二錢），這些材料磨成粉末，加水做成綠豆大小的丸子，飯後睡前，用茶送服二錢，直到痰順利排出。之後再用清痰降火的煎藥來調理。
頭部風疹和白屑，是肝經風盛的表現。如果大便乾硬，就使用瀉青丸；如果是虛弱的，則使用消風散。
外部治療可以使用山豆根浸泡在油裡，然後塗抹。或者用乳汁調和塗抹。
另一個處方是使用白芷和零陵香，各取等量，磨成粉末，浸泡在香油中塗抹，等待三五天，用梳子梳去，重複兩到三次，就可以永遠不再長出。