《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (2)
雜症大小合參卷六 (2)
1. 頭搖大小總論合參
頭搖者，本屬於風，實因於火，《經》所謂：諸風掉眩，皆屬肝木。木得風則搖動，乃肝經火盛，而生虛風也。故高年病後辛苦，人多犯之，因氣而虛，而火犯上故動也。是以小兒有病搖頭三年不止者，以河車入常服藥中而愈。
《靈樞》曰：邪之所在，皆為不足。故上氣不足，腦為之不滿，耳為之苦鳴，頭為之苦傾，目為之眩，中氣不足，浸便為之變，腸為之苦，鳴下氣不足，則為痿厥。
白話文：
[對於頭部搖晃症狀的全面探討]
頭部搖晃的情況，基本上是由風邪引起，實際上是因為火熱過旺。正如古籍所言：各種由風引起的搖擺、眩暈，都與肝臟的功能失調有關。當風邪影響到肝臟，就可能導致頭部不由自主的搖晃，這是因為肝臟火氣過旺，進而產生虛弱的風邪。因此，很多老年人或病後體力衰弱的人容易出現這種情況，這是因為他們體內氣血虛弱，火氣上升所致。
例如，有些小孩患有持續三年不停搖頭的病症，最終通過在日常服用的藥物中加入河車（一種傳統中藥）而得到治癒。
《靈樞》這本書提到：凡是有邪氣存在，都表示體內有某種不足。因此，如果上焦的氣血不足，就會感到腦部空虛，耳朵會聽到奇怪的聲音，頭部會感到沉重，眼睛會眩暈；如果中焦的氣血不足，身體機能就會逐漸衰退，腸道會發出奇怪的聲音；如果下焦的氣血不足，就可能出現肌肉萎縮和昏厥的症狀。
2. 眉眶骨痛大小總論合參
眉眶骨痛有二，俱屬肝經風熱與痰，或作風痰，其治類痛風。然腦為髓海，而腎主骨，多由腎陰不能養骨髓，少以致腦，虛火起於中，寒束於外，疼之所始也。凡高骨之處，及眉毛所生之地，皆屬本臟之精氣榮養。若其臟之精氣虧損，則其地之毫毛骨肉不榮矣。故《靈樞》曰：足太陽之上，血氣盛則美眉。
眉有毫毛，由是觀之，眉稜骨痛者，此肝血既失其養，而腎水亦不榮於骨矣。故主三年之內，有大風疾至，明其根本既拔，而外邪乘襲也。治之者，必宜滋補肝腎為主，少佐風藥，以使上達。如不知此，徒以辛熱發散為事，則陰道愈虧，益增其害矣。
白話文：
【對於眉眶骨痛的全面討論】
眉眶骨痛大致可分兩種情況，都與肝經風熱和痰濕有關，或者說是由風痰引起的，治療方式類似痛風。然而，腦部被視為骨髓之海，而腎主掌骨骼，大多數情況下，是由於腎陰無法滋養骨髓，進而影響到腦部，導致體內虛火上升，外部又被寒氣束縛，這就是疼痛開始的原因。通常，眉骨突出的地方，以及眉毛生長的位置，都是由該臟器的精氣來滋養的。如果該臟器的精氣出現虧損，那麼這些部位的毛髮和肌肉組織就會失去養分。因此，《靈樞》一書中提到：在足太陽經的上方，如果血氣充足，眉毛會長得濃密。
眉毛上有毫毛，由此可知，眉棱骨痛的情況，表示肝血已經失去滋養，同時腎水也無法滋養骨頭。所以預示在未來三年內，可能會有嚴重的風病來襲，這表明身體的根本已經受損，而外來的邪氣趁機侵襲。在治療上，應該以滋補肝腎為主，輔以一些祛風藥物，以達到調理的效果。如果不明白這一點，只是一味使用辛辣熱性的藥物進行發散，就會導致陰虛更加嚴重，病情反而會更糟。
3. 頭重大小總論合參
東垣曰：頭重如山，濕氣在頭也，紅豆散搐鼻取之。蓋病上頭腦，若藥攻腸胃，是誅伐無過矣。故於鼻內取之，猶物在高巔之上，必用射而得之也。
白話文：
東垣先生說：感覺頭部沉重得像背負著大山，這是因為濕氣滯留在頭部。可用紅豆散吸入鼻中來治療。因為疾病發生在頭腦部位，如果用藥攻擊腸胃，這就等於是無辜地懲罰了無關的器官。因此，選擇從鼻子內部進行治療，就像東西落在高處，必須用射擊的方式才能取得一樣。這都是為了針對病源，精準治療。
4. 頸項痛
邪客三陽則痛，寒搏則筋急，風搏則筋弛，左屬血，右多屬痰，丹溪治之用二陳湯，加酒芩、羌活、紅花，服二劑而愈。有閃挫及失枕而項強痛者，皆由腎虛，不能榮筋也，六味地黃湯加秦艽。
白話文：
[頸部疼痛]
如果邪氣入侵人體的三條陽經就會引起疼痛，當寒氣侵襲會導致肌肉緊繃，風邪侵擾則會使肌肉鬆弛。左側的問題通常與血液有關，右側的問題則多與痰濕相關。丹溪在治療這類病症時會使用二陳湯，並加入酒炒黃芩、羌活和紅花，服用兩劑後病狀便能改善。
有些頸部僵硬疼痛是由於扭傷或睡姿不當導致，這些情況都是因為腎虛無法滋養肌肉所引起的。對於這種情況，可以使用六味地黃湯加上秦艽來治療。
5. 菊花散
治風熱上攻，頭痛不止。
甘菊花，石膏，防風，旋覆花，枳殼，蔓荊子，甘草，羌活（各一錢五分），姜水煎服。
白話文：
【菊花散】
用於治療因風熱侵襲導致的頭痛，且頭痛持續不減。
藥材包含：甘菊花、石膏、防風、旋覆花、枳殼、蔓荊子、甘草、羌活（每種藥材各使用一錢五分），用水加薑煎煮後服用。
6. 紅豆散
治頭重。
羌活，連翹，紅豆，三味等分，為末，搐鼻。
一方
治頭痛連眼痛，此風痰上攻，須用白芷開之。
川芎，白芷，防風，藁本，細辛，當歸，雨前芽茶（各等分），水煎服。
白話文：
【紅豆散】
這是治療頭部沉重感的處方。
藥材包含羌活、連翹和紅豆，這三種藥材的比例是相同的，將它們磨成粉末後，用來吸入鼻腔。
另一個處方，
這是專門針對頭痛且同時伴有眼痛的症狀，這種情況通常是因為風痰上升所導致，需要用白芷來疏解。
藥材有川芎、白芷、防風、藁本、細辛、當歸以及雨前芽茶，這些藥材的比例也相同，用水煎煮後服用。
7. 不臥散
治頭痛不可忍者。
元胡索（十枚），青黛（二錢），豬牙皂角（肥實者，刮去皮及子，二兩），為末，水丸，小餅子，如杏仁大，用時令病者，仰臥，以水化開，竹管送入，男左女右，鼻中覺藥味至喉少酸，令病者坐，卻咬定銅鐵一個，於當門齒上，當見涎出成盆即愈。
白話文：
這是一種治療嚴重頭痛的藥方，名為「不臥散」。
所需材料有：延胡索十顆、青黛二錢、豬牙皁角（選擇肥厚且飽滿的，需去除外皮和籽）二兩。將這些材料研磨成粉末後，加水製成小丸，大小形狀類似杏仁。使用時，讓患者平躺，然後用水將藥丸溶解，透過竹管送入鼻內，男性從左鼻孔，女性則從右鼻孔。當患者能感覺到藥物的味道到達喉嚨並感到輕微酸感時，讓他坐起來，並咬住一塊銅或鐵，放在前門牙上。此時，患者會開始大量流出口水，一旦口水多到可以盛滿盆子，頭痛就會得到緩解。
8. 芎歸湯
治著濕頭痛身重，眩暈痛極。
附子，白朮，川芎，桂心，甘草，薑棗水煎服。
白話文：
藥方成分包含附子、白朮、川芎、桂心、甘草，用薑和棗煮水來煎藥服用。」
9. 順氣和中湯
治氣虛頭痛，此藥升陽補氣自愈。
黃耆（一錢五分），人參（一錢），甘草（炙，七分），白朮，陳皮，當歸，芍藥（各五分），升麻，柴胡（各三分），細辛，蔓荊子（各二分），川芎，水煎食後服。
白話文：
這份處方名為「順氣和中湯」，用來治療因氣虛導致的頭痛，服用此藥可提升陽氣、補充元氣，進而使頭痛症狀得到緩解。
所需藥材及劑量如下：黃耆1.5錢、人參1錢、炙甘草0.7錢、白朮、陳皮、當歸、芍藥各0.5錢、升麻、柴胡各0.3錢、細辛、蔓荊子各0.2錢、川芎。所有藥材用水煎煮，飯後服用。
10. 白歸湯
治血虛頭痛。
川芎，當歸，白芍，水煎服。一方加甘菊去心蒂。
白話文：
這是在治療因為血液不足所導致的頭痛的處方。
使用的藥材有川芎、當歸和白芍，這些藥材用水煎煮後服用。另外有一個配方會再加上甘菊花，但要記得去除花心和蒂部的部分。
11. 四神散
治婦人血風，眩暈頭痛。
菊花，當歸，旋覆花，荊芥穗（各等分），
為末，每服一錢，用蔥白茶末煎湯，食前溫服。
白話文：
所需藥材包含菊花、當歸、旋覆花、荊芥穗，這些藥材需各取相等份量，
將其研磨成粉末。每次服用時取一錢的藥粉，使用蔥白和茶末煮成的湯水送服，應在飯前溫熱服用。