《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
1. 汗
痘後盜汗自汗者，肌肉虛，衛氣弱，榮血熱也，治宜清心調元為主。盜汗偏於養陰，自汗專於補陽，此其治也。若渾身，如水而發潤者，或汗出如珠者，皆亡陽之症。治何益焉？
白話文：
【汗】
在長痘後出現夜晚不自主出汗或是白天自發性出汗的情況，這通常是因為肌肉力量不足，防禦機能減弱，以及血液循環過熱所致。治療上應以清心安神、調節體質為主要目標。對於夜晚不自主出汗的情況，我們會側重於滋養陰液；而白天自發性出汗則會專注於補充陽氣，這是其相應的治療方式。如果全身濕透，像被水浸濕一樣，或是汗水如同珠子般滴下，這些都是陽氣瀕臨耗盡的症狀。這種情況下，治療效果往往有限。
2. 失血
痘後失因者，多出餘毒熱邪。迫血妄行也。然因脾虛不能統血者亦有之。自鼻而出者，投以玄參地黃湯；自溺出者，則用八正散；自大便出者，則用桃仁承氣湯，先削其熱邪，次各導血歸經而已。如大便秘者，並用因順氣涼飲主之。然衄者，熱在衛而不動於內，溺便者，熱在榮而有傷於中，故衄症輕而便者為重，然陰虛火動而迫血妄行者。宜養陰以斂之。
若陽虛不能攝血而行者，宜補脾以統之，勿概用清涼也。
白話文：
對於出痘後出現失血的情況，大多是由於體內餘留的毒素和熱邪所致，這些邪氣會使血液不正常地流動。但也有因為脾臟虛弱，無法控制血液的情況。如果血液從鼻子流出，可以服用玄參地黃湯；如果從尿道排出，則使用八正散；若是從大便中排出，就用桃仁承氣湯，首先削減體內的熱邪，然後再引導血液回歸正常的運行軌道。倘若有便祕的情況，可以同時使用順氣涼飲來處理。
然而，鼻出血是因為熱邪在表層皮膚，尚未深入體內，尿血或大便出血是因為熱邪已深入體內，傷害到內臟，所以鼻出血的病情較輕，尿血或大便出血的病情較重。但如果是因為陰虛導致火氣旺盛，迫使血液不正常流動，應滋養陰分，以收斂血液。
如果因為陽氣虛弱，無法控制血液正常運行，應補充脾臟的功能，以統攝血液，但不要一概使用清涼藥物。