馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十一（餘毒門） (1)

1. 癮疹紫點風

痘後有餘毒不散，發為癮疹者，癮者，隱隱而成疙瘩，抓搔瘙癢更多，其治宜內服解毒防風湯，外用活蜆水以洗之。若色紅而癢甚，抓破出血而猶癢者，此紫點風也，宜用荊防。草胡麻、生地、牛蒡、赤芍、丹皮、連翹之類。胡麻，三十六風皆治之，而搔癢者非此不除也，其疹者，皮間點點狀如蚊蚤所咬之跡，或如小疥子者是也，宜內服升麻葛根湯，不過隨其輕重疏解而已。

白話文：

在出痘後如果餘留的毒素未能散去，可能會引發一種名為癮疹的狀況。癮疹，就是皮膚上會出現一顆一顆隱隱約約的疙瘩，越抓就越癢。對於這種情況，治療方式應內服解毒防風湯，外則使用活蚌水來清洗。

如果疙瘩呈現紅色，而且非常癢，即使抓到出血了還是癢，這就稱作紫點風。對此，我們應該使用如荊芥、防風、草胡麻、生地、牛蒡、赤芍、牡丹皮、連翹等藥物來治療。其中，草胡麻能治療三十六種風病，尤其是針對搔癢的情況，非它莫屬。而癬疹，就是皮膚上出現像被蚊蟲叮咬的痕跡，或者像是小疥瘡的點點，對於這種情況，應內服升麻葛根湯，主要目的就是根據病情的輕重，進行適當的疏解而已。