《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
1. 目病
痘毒之為目翳也，自臟而達外，治法只宜活血解毒而已。蓋活血不至於熱，解毒不至於冷，五臟平和，其翳自去，切不可用點藥，反致損睛。若目閉淚出，不敢見明，惟黑暗處能開者，此羞明症也，及目中赤者，並宜洗肝明目散主之。若暗處亦不開者，此目中有瘡也，以望月砂散治之。
若能開目，只視物昏暗不明者，此血不足也，宜四物加減主之，然多嵋肝腎有虧當以地黃湯料，其力更勝於四物。若胞高腫而不流淚者，乃脾經濕熱也。當從升陽散濕。
目者，精華之所聚，清陽之所走也。其所以為病者有二。如赤腫暴痛，紅障遮睛者，此真陰不足，風熱外乘，病於有火者也，治宜先散邪，以治標，次為重濁滋水以治本，則濁陰自散，清陽自生，目得血而能視矣。如目無翳障，或生白膜，開目如平人，視物則不見者，此真陽不足，內脫精光，病於無火者也，治宜大益真陽，專從本治，元陽得生於中，精光自著於外。
倘徒事養血，何以為如天與目而眸光明之用哉！若妄加清涼發散，則豈徒損目而已，此（張）之鄙見也。
白話文：
[眼睛疾病]
痘疹毒素造成的眼睛翳障，是由內臟影響至外部，治療方式應專注在活化血液與解毒。因為活血不會導致過度的熱，解毒也不會導致過度的寒，五臟保持平衡，眼翳自然就會消失，切記不可使用直接點入眼睛的藥物，反而可能傷害眼睛。如果眼睛緊閉，淚水不停，不敢見到亮光，只有在黑暗中才能睜開，這是畏光症狀，以及眼睛充血的情況，都適用洗肝明目散來治療。如果即使在黑暗中也不能睜開眼睛，這表示眼睛內部有創傷，應使用望月砂散來治療。
如果眼睛可以睜開，但看東西模糊不清，這可能是血液供應不足，可用四物湯酌量調整來治療。然而，若是肝腎功能不足，應該使用地黃湯，其療效比四物湯更佳。如果眼皮腫脹，但不流淚，這可能是脾臟受到濕熱影響，應使用升陽散濕來治療。
眼睛是精華聚集，清陽運行的地方。眼睛生病的原因主要有兩種。一種是眼睛紅腫劇痛，紅色障礙物遮住視線，這是因為真陰不足，風熱侵襲，屬於有火的病狀，治療上應先散去邪氣，治療表面症狀，再調理身體底層，滋補水分，這樣濁陰自會消散，清陽自會產生，眼睛得到血液供應就能視物。另一種是眼睛沒有翳障，或者出現白色薄膜，睜眼時像正常人一樣，但看東西卻看不清楚，這是因為真陽不足，精光內脫，屬於無火的病狀，治療上應大補真陽，專門從根本治療，元陽在體內得到補充，精光自然會在體外顯現。
如果只是單純養血，如何能讓眼睛發揮如天空一般明亮的功能呢？如果隨意使用清涼或發散的藥物，不僅會傷害眼睛，甚至會造成更大的問題，這是我個人的看法。
(P.S. 張在此指的是作者自己)