《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十（落痂門） (1)
痘疹全集卷三十（落痂門） (1)
1. 倦怠
痘後倦怠者，否極泰來之象，自宜調養氣血，以復其真元。然亦有神氣本弱，且兼客熱所困，是以精神不能舒暢者，不可專作虛治，宜清熱而兼補氣為主。如但用保元，則邪得補而愈盛矣。
白話文：
對於長痘後感到疲倦的人來說，這可能是身體狀況即將好轉的跡象，應該適當地調整和滋養氣血，以恢復身體的基本能量。然而，也有些人原本神氣就較弱，再加上被外來的熱氣困擾，所以精神無法得到舒緩，對於這種情況，不能單純地當做虛弱來治療，應以清除體內熱氣並輔以補氣為主要治療方式。如果只是一味使用保元（一種滋補藥物）來治療，那麼體內的邪氣會因為得到滋補反而更加旺盛。
這段話的大意是在講，長痘後的疲倦可能是身體正在自我修復的徵兆，需要適當的滋養氣血來恢復元氣。但對於那些本身氣力就弱，又被外來熱氣影響導致精神不佳的人，治療上不能單純的認為是體虛，而應以清熱解毒和補充元氣為主，否則若只用滋補的方式，可能會讓體內的病邪更強烈。
2. 目睛露白
人之一身，必元氣固，則精血為之凝聚，瞻視為之有常。夫目睛露白者，是多發於痂落之後，元氣虧損，榮血耗傷，不能潤養其脈，以致督脈攣急，致睛上吊，所以有是症也，非俗所謂風候耳。若失意志而不省人事者，不治。如只露睛而無他症者，可用十全大補湯主之。惟七日前睛露者，毒尚未解，真元即離，其難治也，必矣。
白話文：
一個人身體健康，必須元氣充足，這樣精血才能凝集，視線才能保持穩定。眼睛露出白色部分的情況，大多發生在病後體虛或疾病剛好轉後，由於元氣損耗，血液消耗過多，無法滋養眼部血管，導致督脈緊縮，眼球上吊，才會出現這種症狀，這並不是一般所說的風邪所致。如果病人失去意識且不知人事，病情就無法治療。如果只是眼睛露出白色部分，沒有其他症狀，可以使用十全大補湯來治療。但如果是病後七天內眼睛開始露出白色部分，表示毒素還未清除，元氣已經離開，這種情況就很難治療了。
這段文字描述的是中醫對「目睛露白」的觀點和治療方式，強調了元氣、血液和督脈在眼疾中的影響。