馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十（落痂門） (2)

1. 落痂門雜症（內有未備者悉具總論痘要門參看）

2. 腫脹

痘後有面目虛浮，漸至一身皆腫者，此由表氣不足，見風太早，是以風邪乘虛而入，宜五皮散，加桂枝微汗之。若遍身皆腫者，則以胃苓湯主之。若腹腫脹滿，氣粗脈實者，此有宿垢在裡，不問餘毒食積蓄水，並宜以塌氣丸先利之，次以胃苓湯，去甘草加參耆，腹皮調之。如因新食作脹而不腫者，只以木香大安丸消之。

然痘後氣血脾元，莫不大虛。倘稍兼虛症，便從虛治，寧可以不足之法治有餘，不可以有餘之法治不足。

白話文：

長痘後，有的人會出現臉部和身體浮腫的情況，這通常是由於體質較弱，過早接觸風邪導致的。風邪乘虛而入，造成這種情況。治療上，適合使用五皮散，加上少量的桂枝來促進發汗。如果全身都出現了腫脹，則應使用胃苓湯進行治療。

如果腹部腫脹且伴隨著呼吸急促、脈搏強勁，這可能是由於體內有陳年廢物積累。無論是毒素、食物殘渣或水分囤積，都應該先使用塌氣丸來進行清理，然後再用胃苓湯，去掉甘草，加入人參和黃耆，用腹皮來調理。

如果只是因為剛吃東西後感到脹氣但沒有腫脹，則只需要使用木香大安丸來消除脹氣。

然而，長痘後的身體，氣血和脾胃功能往往都非常虛弱。如果稍微出現虛弱的症狀，就應該按照虛弱的狀況來進行治療。不能用補充不足的方法來對付過剩的情況，也不能用對付過剩的方法來處理不足的問題。

希望以上資訊對你有所幫助！