馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十九（收靨門） (2)

1. 論倒靨復灌復出

凡痘瘡破損者，復腫灌作漿，不致乾枯，及或原痘處復出一層，起發作膿者，此裡氣充實，毒不得入，猶在於表，未成倒靨，是逆中之順症也。若瘡子重出一番，其人能食便堅，氣充血足，足以勝其再出之毒者，尤為順也。如食少而便潤，則用人參白朮散，或十全大補湯，相兼服之。

若自利者，則以肉豆寇丸主之，蓋病久氣虛，惟宜溫補，不可純用解毒及托也。然有素不欲食而忽思食，漸漸加多，此胃正氣復也，為吉。若素不思食而多食異常者，此乃胃敗，邪火內攻，殺穀也者，曰除中凶之候也。

白話文：

對於那些長痘痘後皮膚受損的地方，如果再次腫脹並且形成膿液，不會導致皮膚乾燥，甚至原本長痘痘的地方再次冒出一層，並開始化膿，這說明身體內部的元氣充足，毒素無法深入，仍然停留在表面，尚未形成倒靨（一種病情），這是在逆境中的順境症狀。

如果痘痘再次大量出現，而病人能夠正常進食且排便堅實，表示氣血充沛，足以抵擋再次出現的毒素，這更是順境。然而，如果食慾不佳且排便偏軟，可以使用人參白朮散，或者十全大補湯來調理。

如果出現自發性腹瀉的情況，應該使用肉豆寇丸來治療，因為疾病時間長，身體氣虛，應該溫和地滋補，不能單純地解毒或者推遲治療。然而，有的病人原本沒有食慾，但突然有了食慾，並且食量逐漸增加，這是胃部的正氣恢復的表現，是好兆頭。但是，如果原本沒食慾的人突然食量異常地大，這可能是胃功能衰竭，體內邪火攻心，消耗體力的徵兆，被稱為「除中兇」，是一種不祥的徵兆。