《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十八（灌膿門） (1)
痘疹全集卷二十八（灌膿門） (1)
1. 失氣腸鳴
按是太陰脾經，主失氣。足陽明胃經，主腹脹。賁響失氣者，脾敗而穀氣下脫也。腸鳴者，胃敗而中氣下陷也。以病痘之人，不宜有此與泄瀉皆系死症，故曰：腸鳴失氣者，是泄腸胃生養之氣也。大宜補中，佐以升提。
白話文：
在中醫理論中，認為太陰脾經主管失氣的問題，而足陽明胃經則負責調節腹部脹滿的情況。當一個人出現胃部響聲並伴有失氣，這通常是因為脾臟功能衰退，導致食物的氣息向下脫落。而腸鳴，即腸道發出的聲音，則是因為胃功能減弱，使身體的中氣下降。對於患有水痘的人來說，不應該出現腸鳴和腹瀉這些症狀，因為這些都是極為危險的病症。因此，我們可以說，腸鳴和失氣，實際上是消耗了腸胃的養生之氣。治療這種情況，應當強化中氣，同時輔以提升中氣的療法。
2. 頭溫足冷
頭乃諸陽之會，因毒氣上蒸，故溫也。足之六經，屬水土木，蓋足之三陽，太陽膀胱水、陽明胃經土、少陽膽經木，足之三陰，太陰脾經土、少陰腎經水、厥陰肝經木，水寒則冰，土寒則坼，木寒則枝葉枯落。足冷者，陽氣絕也。故足冷過膝者，不治。然有火鬱於上而足寒者，實者清上，則火自降，下虛者溫下，則火自歸源而足溫矣，不可以概泥前說不治也。
白話文：
標題：[頭熱腳冷]
內容：頭部是所有陽氣聚集的地方，因為體內毒素上升蒸發，所以會感到頭部溫熱。而雙腳的六條經絡，分別屬於水、土、木三個元素。其中，腳的三條陽經包括：膀胱經（水）、胃經（土）、膽經（木）；三條陰經則是：脾經（土）、腎經（水）、肝經（木）。當水屬性寒時，就像冰一樣冷；土屬性寒時，就像土地龜裂；木屬性寒時，就像樹木的枝葉枯萎掉落。如果腳部感到冷，代表身體的陽氣已經耗盡。因此，如果冷感超過膝蓋部位，病情可能難以治癒。
然而，也有因上半身火氣過旺導致腳部寒冷的情況。對於這種情況，如果實證，應清除上半身的火氣，火氣自然下降；如果是下半身虛弱導致的，則需溫暖下半身，這樣火氣就會回到它原本的位置，而腳部也會感到溫暖。這不能一概而論地認為無法治療。