馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷一 (17)

1. 制方和劑治療大法

後人既無前賢之識，見徒存應世之遊移，分兩減而藥味多，譬猶廣設攻治，以庶幾於一遇，嗟呼！術雖疏而心更苦矣。品類既繁，攻治必雜，病之輕者，因循而愈，病之重者，豈能一得乎！然藥雖有大力之品，終屬草木之華，必藉人之正氣為倚，附方得運行而獲效，如中氣餒極，雖投硝、黃，不能迅下也；榮陰枯槁，雖投羌、麻，不能得汗也：元陽脫盡，雖投熱藥不覺熱也；真陰耗極，雖投寒藥不覺寒也；正氣重傷，雖投補藥不覺補也。非醫者立見不移，病人專心守一，焉有日至功成之益哉！

白話文：

後代的人既然沒有前輩的見識，只看到他們為了應付世事而隨意變動，藥的劑量減少而藥材的種類增加，就像是廣泛地設置攻伐的手段，想要碰運氣看能不能剛好有效，唉！技術雖然粗疏，用心更是辛苦啊。藥材的種類既然繁雜，攻伐治療必定混亂，病情輕微的，可能因為拖延而自癒；病情嚴重的，哪能碰巧一次就治好呢！然而藥物雖然有藥力強大的種類，終究還是草木的花葉，必須要依靠人體自身的正氣作為依託，藥方才能運行並產生效果。如果中氣極度虛弱，即使投用芒硝、大黃，也不能快速地產生瀉下的作用；如果體內的陰液枯竭，即使投用羌活、麻黃，也不能發汗；如果元陽耗盡，即使投用溫熱的藥物也不覺得熱；如果真陰消耗殆盡，即使投用寒涼的藥物也不覺得冷；如果正氣嚴重受傷，即使投用補養的藥物也不覺得有補益。如果不是醫生能堅持不變，病人能專心一致地配合治療，哪能有達到藥到病除的功效呢！