《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (21)
雜症大小合參卷五 (21)
1. 保和丸
山楂（六兩），神麯（二兩），半夏（制），茯苓（各三兩），陳皮，連翹，萊菔（各一兩），為末，炊餅丸，白湯下。
白話文：
【保和丸】
內容：取山楂六兩，神麯二兩，經過處理的半夏與茯苓各三兩，陳皮、連翹、萊菔子各一兩，將這些藥材研磨成粉末後，用蒸熟的餅做成藥丸，服用時用白開水吞服。
2. 治中湯
人參，甘草（炙），乾薑（炮），白朮（炒），青皮，陳皮（各等分），上用水煎服。嘔甚者，加半夏。
白話文：
「治中湯」的藥方組成為：人參、炙甘草、炮乾薑、炒白朮、青皮、陳皮（這些藥材份量相同）。以上藥材用清水煎煮後服用。如果嘔吐症狀嚴重，則在藥方中加入半夏。
簡單來說，這是一個用於調理中氣，可能特別適用於有嘔吐症狀病人的中藥處方。如果病人嘔吐情況嚴重，則會額外添加半夏這個藥材。
3. 建中加木瓜柴胡湯
桂枝（二兩五錢），芍藥，甘草（各一兩），膠飴（半升），生薑（一兩五錢），大棗（六枚），木瓜，柴胡（各五錢），每服一兩，水煎去渣，入餳兩匙服。
白話文：
【建中加木瓜柴胡湯】
這帖藥方所需的藥材有：桂枝，需用二兩五錢；芍藥和甘草，兩者各用一兩；膠飴，需半升；生薑，用量為一兩五錢；大棗，要六枚；木瓜和柴胡，兩者各用五錢。
服用時，取一兩的藥量，用水煎煮後去渣，再加入兩匙的餳攪勻後服用。
4. 人參安胃湯
治脾胃虛熱嘔吐，或泄瀉不食。
人參（一錢），黃耆（二錢，炒），生甘草（五分），炙甘草（五分），白茯苓（四分），白芍（七分），陳皮（三分），黃連（二分，炒），水煎服。
脾胃虛傷，補中益氣，或四君子、異功散可也。此獨於其溫劑中加芍藥之酸寒、黃連之苦寒，蓋因乍虛而內有燥熱，故暫用以伐標也。白朮為補胃上藥，何不用乎？此名安胃與補胃不同，胃氣純虛，術為要品，今雖虛而有燥熱，則胃不安未至純虛也，故不用術耳。以三錢之參耆，投以二分之炒連，與世之肆用苦寒者不同也。
白話文：
【人參安胃湯】
用於治療脾胃虛弱導致的熱性嘔吐，或是腹瀉無法進食的情況。
藥方成分包括：人參（約3克），黃耆（約6克，炒過），生甘草（約1.5克），炙甘草（約1.5克），白茯苓（約1.2克），白芍（約2.1克），陳皮（約0.9克），黃連（約0.6克，炒過）。將這些藥材用水煎煮後服用。
當脾胃虛弱受損時，我們可以使用此方來補充中氣，增強體力，或者也可以選擇四君子湯、異功散等其他方劑。但本方特別之處，在於於溫和的配方中加入具酸寒特性的白芍，以及苦寒的黃連，這是因為患者體內突然虛弱且伴有燥熱，所以暫時使用此方以去除表面症狀。白朮是補胃的上乘藥材，為什麼不使用呢？因為這方名叫「安胃」而非「補胃」，對於純粹胃氣虛弱的情況，白朮是必要的成分，但目前雖虛弱卻伴有燥熱，胃部尚未達到純虛的狀態，因此不使用白朮。本方以較大的比例（約9克）的人參和黃耆，搭配較小比例（約0.6克）的炒黃連，這種配比與市面上大量使用苦寒藥材的方子不同。
5. 藿香正氣散
治外感風寒，內傷飲食，頭痛寒熱，或霍亂泄瀉，或作瘧疾。
桔梗，大腹皮，厚朴，升麻，茯苓（各一錢），甘草（炙，五分），藿香（一錢五分），紫蘇（一錢），薑棗水煎服。
正氣強旺則外無感冒之虞，脾胃健行則內無停食之患。稍有不足，外感內傷交作，以甘、桔、紫蘇辛甘散其外邪；厚朴、大腹苦辛通其內滯；藿香為君主，內可和中，外可解表，統領諸劑，成功正氣，賴以復矣，故名藿香正氣。
白話文：
[藿香正氣散]用於治療因感受風寒而引起的病症，以及因飲食不節導致的身體不適，症狀可能包括頭痛、發冷發熱，或是霍亂引起的腹瀉，甚至也可能表現為瘧疾。
藥方包含：桔梗、大腹皮、厚朴、升麻、茯苓（各約3克），炙甘草（約1.5克），藿香（約4.5克），紫蘇（約3克）。此方需用水煎煮薑棗後服用。
當人體的正氣強盛時，就不容易受到外界風寒的侵擾，脾胃功能良好時，也不會因為飲食問題而引發疾病。一旦正氣稍有不足，就會容易同時受到外在風寒和內在飲食問題的雙重影響。此方中，甘草、桔梗和紫蘇能辛甘地驅散外部的邪氣；厚朴和大腹皮則能苦辛地疏通體內的阻滯；而藿香作為主要成分，對內能調和脾胃，對外能解表散邪，統合所有藥材的作用，以增強體內的正氣，恢復健康，因此被命名為「藿香正氣」。
6. 糯皮竹茹湯
治久病虛羸，嘔利不已。
橘皮，竹茹（各一錢五分），人參，生薑（煨），甘草（各一錢），大棗（二枚）
久病而虛，肺金失下降之，令心火肆炎上之權，嘔逆所由也。滋以生薑、橘皮辛溫導其下降；竹茹、生草、甘寒禁其上炎；人參、大棗強胃扶脾而安其轉輸之職，嘔自止矣。如因於寒者，以丁香代竹茹，毋守株而不變也。
白話文：
【糯皮竹茹湯】
用於治療長期生病導致身體虛弱，持續嘔吐與腹瀉不止。
藥材包含：橘皮、竹茹（兩者各用量為一錢五分），人參、熟薑（燉煮過）、甘草（三者各用量為一錢），以及大棗兩枚。
長期疾病會讓身體虛弱，肺部功能受損，無法正常運作，導致心臟功能過度亢進，這是造成嘔吐的原因。使用熟薑和橘皮的辛辣溫和特性來幫助肺部功能恢復；竹茹、生甘草的甘涼性質能抑制心臟過度亢進；人參和大棗則可強化胃部和脾臟，使其能順利運作，嘔吐自然就會停止。如果是由寒冷引起的症狀，可以使用丁香替代竹茹，不必固守既定的治療方式，要靈活變通。
7. 大半夏湯
治胃虛嘔吐。
半夏（湯洗，五錢），人參（三錢），白蜜（二錢），水二碗和蜜揚之二百四十遍，煮八分溫服。
白話文：
這是在治療胃虛所導致的嘔吐症狀。
使用半夏（先用湯洗過，用量為五錢），人參（用量為三錢），以及白蜜（用量為二錢）。先將兩碗水與白蜜混合後，攪拌二百四十次，再放入藥材一同煎煮至剩八分的水量，最後溫熱服用。
8. 治乾霍亂神方
用生明礬、食鹽各六七分，共研極細，用熱水涼水各碗許調和，令患人頓飲。即探吐之，如此一二次，無不愈者。
白話文：
【治療乾霍亂的神奇方法】
使用生明礬與食鹽各約六七分（古量詞，約當今的幾公克），將兩者共同研磨至極為細緻，接著以適量的熱水與冷水混合調和。讓病人一次喝下這混合液，隨後催吐，這樣進行一到兩次，病狀通常都能得到紓解，達到療效。
9. 姜橘湯
橘皮（去白），生薑（留皮，各三錢），水一鍾，煎六分服。
白話文：
【姜橘湯】
內容：取橘子皮（要去掉內層白色部分）和生薑（保留外皮），兩者各用三錢的份量。加入一碗的水量，煮至剩下六分之四的量後服用。
10. 葛花解酲湯
專治酒積，上中下分消。
白豆蔻，砂仁，葛花（各一錢），木香（一分），青皮（六分），陳皮，白茯苓，豬苓，人參（各三分），白朮（炒），神麯（炒），澤瀉，乾薑（各四分），水煎服。
曲糵之積，令人腹痛，蓋中州受傷氣逆而濕鬱也。豆蔻、砂仁推逆氣有功，且兼辛散之力；葛花獨入陽明，令濕熱之毒從肌肉而解，故以三味為君，解上焦之醒也；茯苓、豬苓、澤瀉令濕熱之毒從小便而出，故以三味為臣，解下焦之醒也；參、朮、木香二皮、乾薑中氣賴以調和濕熱，搗其巢穴，解中焦之醒也/。
白話文：
【葛花解酲湯】專門治療因過度飲酒所導致的積滯，能分別對上、中、下三焦進行調理。
藥方包括：白豆蔻、砂仁、葛花（各約3克）、木香（約0.3克）、青皮（約1.8克）、陳皮、白茯苓、豬苓、人參（各約0.9克）、炒白朮、炒神麯、澤瀉、乾薑（各約1.2克）。以上藥材用水煎煮後服用。
過量飲酒會造成腹部疼痛，這主要是因為脾胃功能受損，氣機逆亂，濕氣鬱結所致。白豆蔻和砂仁能順暢逆亂的氣機，並具有辛散的作用；葛花能獨特地進入胃腸，讓濕熱毒素從肌肉組織排出，因此這三種藥材是主要成分，用於解除上焦的酒醉狀態；茯苓、豬苓、澤瀉能使濕熱毒素經由尿液排出，所以這三種藥材是輔助成分，用於解除下焦的酒醉狀態；人參、白朮、木香、青皮、乾薑可以調和中間脾胃的功能，幫助清除濕熱，用於解除中焦的酒醉狀態。