《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十七（起脹門） (3)
痘疹全集卷二十七（起脹門） (3)
1. 論痛
凡痘疹起發痛者，其症有數。一則毒邪欲出，氣血隨之，是以肌肉繃急而痛者，宜用活血散。一則皮厚肉密，又為外寒相搏而痛者，宜用葛根湯。若熱毒甚者，宜用消毒散。若食雞魚酒物者，宜用清胃散。若發熱飲冷，大便調和者，僅宜四物連翹之類。若發熱飲冷，大便秘結而脾胃實熱者，是可清胃潤燥。
若發熱作渴飲湯而屬脾胃虛熱者，又宜白朮散投之，六日以前，多用發散，六日之後，多用活血，因干滯而痛者，以水楊湯浴之。若靨時痛甚，治之不愈者，凶。然大抵身前痛者，屬肺，身後痛者，屬膀胱，身側痛者，屬膽，四肢痛者，屬胃，總宜急止，否則，叫號傷氣，忍痛傷血而多變症矣。故痘瘡不可過食毒物者，即此之謂也。
若至結靨乾硬而痛者，外宜塗酥以潤之，內服清涼解毒可也。
白話文：
[討論疼痛]
凡是長疹子或痘痘而感到疼痛的情況，其原因有好幾種。一種是因為體內的毒素正要排出，跟隨著氣血流動，導致肌肉緊繃且疼痛，這時候應該使用活血散來治療。另一種情況是皮膚厚實且肌肉緊密，再加上外在的寒冷刺激而產生疼痛，這種情況應使用葛根湯。如果熱毒非常嚴重，則應使用消毒散。若是因為吃了雞、魚、酒等食物引發的，則應使用清胃散。若是發燒卻想喝冷水，但大便仍正常的人，只需服用四物連翹這一類的藥物。若是發燒想喝冷水，但大便乾結且脾胃實熱的人，可以使用清胃潤燥的方法來治療。
若是發燒口渴想喝水，但屬於脾胃虛弱且熱度較高的人，應使用白朮散。在發病的前六天，多使用發汗散熱的藥物；在第六天之後，則多使用活血化瘀的藥物。因為身體乾燥而引起疼痛的，可以用楊柳樹皮煮的湯來泡澡。若是在長痘子時疼痛非常嚴重，且治療後仍無法康復，則情況可能很危急。通常而言，身體前面疼痛是肺部問題，後面疼痛是膀胱問題，側面疼痛是膽囊問題，四肢疼痛則是胃部問題，這些都需要立即處理，否則會因為大聲呼救而傷害到元氣，忍住疼痛則會傷害到血液，並可能引發更多的病症。因此，長痘子時不可過量食用有毒性的食物，就是這個道理。
若痘痘結痂後變得乾硬且疼痛，外用應塗抹酥油以保持濕潤，內服則應使用清涼解毒的藥物。
2. 起脹三朝順逆險
（碎錦）
白話文：
（碎錦）