《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十六（見點門） (1)
痘疹全集卷二十六（見點門） (1)
1. 腹脹
夫痘初出時，腹中常宜寬舒者，為里無邪也。若腹脹者，是毒氣聚於腸胃，不能發出，或少發出，而反伏入也。甚者，氣喘發厥，瘡無血色，或變紫黑，多致不救，治法則當升發解利，使毒氣上下中表分消。大便秘而脾熱生脹者，瀉之小便，赤而胃熱，生脹者利之。若腹脹瀉渴，氣促體倦，手足並冷，發噦自利而腹脹者，此脾胃虛寒也，宜溫補之。
身熱脈數，大便不通，煩燥作喘，大渴面赤，譫語不安而腹脹者，此熱毒壅遏也，當急下而兼表暴之。若因熱毒，正發為冷所遏，是以陰陽不和，冷熱相搏，毒不發泄，以致腹中虛鳴，二便自利，其脈則微手足俱冷，飲食不進者，則加暖劑以攻托之。若因乳食停滯而腹脹者，則於升發解利藥中，加消食之劑兼所傷之物，審其寒而施治之。
若出太盛而面黃，大便色黑，煩燥喘渴腹脹者，此有瘀血在裡也，宜於清熱涼血劑中，加桃仁紅色之類，以消之。至若目閉神昏，口氣臭甚者，則血氣以離毒已內潰，不可治矣。
白話文：
[腹脹]
當疹子剛開始出現的時候，如果腹部感覺舒適，這表示體內沒有異常。但若是腹部有脹感，這可能是毒素聚集在腸胃中，無法順利排出，或是隻少量排出後又倒灌回體內。嚴重的話，會出現呼吸困難、面色發青、瘡口無血色，甚至轉變成紫黑色，往往會導致無法救治的情況。治療方法應當提升排毒能力，讓毒素能從上、中、下以及表層均勻散發出去。
若是大便乾硬且脾臟過熱導致的脹氣，可以透過排尿來減緩；小便呈現紅色，代表胃部過熱引起的脹氣，則需利尿。如果腹部脹氣伴隨口渴、氣喘、疲倦、四肢冰冷，甚至噁心嘔吐且自行腹瀉的現象，這是脾胃虛弱且寒冷的徵狀，應該進行溫補調理。
身體發熱、脈搏快速，大便不通暢，感到煩躁並伴有喘息，極度口渴、面色潮紅，胡言亂語且精神不安，同時腹部脹痛，這表示體內熱毒積聚，應立即施以瀉下療法，並輔以表暴法。
若因熱毒發作，卻受到冷氣抑制，導致陰陽失調，冷熱交錯，毒素無法順利排出，造成腹部虛弱空鳴，大小便自行排泄，脈象微弱，四肢冰冷，無法進食，這種情況應添加暖身藥物來促進排毒。
若因乳食消化不良導致腹部脹痛，可在排毒解毒的藥物中，加入助消化成分，並針對所受傷害的部位，判斷寒熱性質來進行治療。
若疹子過多，面色發黃，大便顏色偏黑，伴有煩躁、喘息、口渴及腹部脹痛，這表示體內有淤血，應在清熱涼血的藥物中，加入如桃仁等紅色食材，來消除淤血。
至於若出現眼睛閉合、意識不清，口氣異常惡臭，這表示血氣已經離體，毒素在體內爆發，已無法治療了。