馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)

1. 失血

夫痘之來也，隨火而至，是以常多迫血妄行，血亦隨火而動。若陽絡傷，則從上焦而出，為衄為嘔。若陰絡傷，則從下焦而出，為溲為便。若陰陽俱傷，則上下俱失，或從瘡間而出者有焉。然失血後，而多睡不醒者，何也？蓋心為血之主，血失則心之神昏，而失其虛靈之性矣，諸失血惟鼻出者，可治，其餘皆絕症也。

白話文：

關於長疹子的情況，它通常伴隨著體內的熱氣一同出現，因此常常會導致血液異常流動，血液會跟著這股熱氣移動。如果影響到體表的血管，就會從身體上半部流出，形成鼻血或是嘔血。如果影響到體內深層的血管，就會從下半身排出，變成尿血或是便血。如果體表和體內的血管都受損，那麼上半身和下半身都會出血，甚至可能從疹子的傷口處流出。然而，為什麼出血之後，人會變得容易嗜睡且不易清醒呢？這是因為心臟是血液的主宰，一旦血液流失，心臟的功能就會混亂，失去其活潑靈敏的特性。對於各種出血情況，只有鼻血是可以治療的，其他的出血情況都是極為嚴重，近乎無法治療的病症。