馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)

1. 夾凡瘡

痘有夾凡瘡而出者，則肉分空虛，痘集必密，且血氣為瘡所奪，勢必乾枯黑陷。痘多不能起發成漿，或熱毒結聚而為疔者有矣，須急連服內托，大為涼血補血以濟之外，以珍珠細末胭脂塗敷瘡處，恐瘡黑蔓延，痘亦變黑也。

白話文：

有時候痘疹會伴隨著普通的皮膚瘡一起出現，這時身體的組織會比較虛弱，長出的痘疹也會特別密集。而且血液和氣力被瘡疹消耗，痘疹勢必會變得乾枯，顏色變黑且凹陷。大多數的痘疹無法正常發育形成膿包，有的甚至會因為熱毒聚集而成疔瘡。這種情況下，必須要趕緊連續服用可以內調的藥物，除了大量補充血液、冷卻血液外，還需在患部塗抹珍珠粉和胭脂的混合物，以防瘡口變黑擴散，導致痘疹也跟著變黑。