《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十六（見點門） (1)
痘疹全集卷二十六（見點門） (1)
1. 夾疹夾丹
夫痘毒麻毒所屬不同，痘毒出於臟，麻毒出於腑。蓋自孕成之初，先有臟而後有腑，臟為積受之，地腑為傳送之所。臟屬陰，受毒為最深；腑屬陽，受毒為差淺。痘之發觸於天行時氣，疹之發中於時氣風寒，本非尋常併發者，蓋因痘出之際，毒趨百竅，被風寒阻塞腠理，是以血熱壅遏，擊動府毒，因乃並出，是皆不順之候。如痘稀疏，可以升麻湯解之，疹散痘出，其勢自順矣。
若痘太盛，則其疹雖解，殊不知氣血已受虧於前矣。誠恐氣弱血傷，不能始終以化其毒，是尚未可議其有生也。然痘當從外解，疹當從內解，麻疹之發，輕而勿解。若有不解者，乃為內熱而外中風寒之盛也，治法惟宜輕表涼內，切勿汗下妄施，表輕則肌松而邪散，內涼則血和而毒透，驟汗則氣泄而亡陽，迅下則裡虛而毒陷。
然麻疹多屬於肺，故嗽而始出，起而成粒，勻淨而小，兼陽氣從上，故頭面愈多者為佳，治宜升麻葛根湯，小柴胡湯，重則麻黃湯，以表散為主，疹散而痘得單成為妙。若如此而不散，則肺氣既傷，肝榮亦損，凶之候也。若夫丹疹者，多屬於脾隱在皮膚之間，或成塊而赤，或云頭而突，多起於手足身背之間。
發則多癢，或有麻木，是兼濕痰之殊，色紅者，兼火化也。總之，浮游之火，壅血散漫於皮膚耳。治宜先以輕劑散火，兼用涼血解毒之藥，然痘內而夾丹疹者，可不必治之，但以托痘為主，痘出而此自淡矣。
白話文：
【夾疹夾丹】
關於痘疹與麻疹的病源不同，痘疹源自臟器，而麻疹則來自腑部。從胚胎形成開始，先有髒後有腑，髒是累積毒素的地方，腑則是傳遞毒素的通道。髒屬陰，受毒最深；腑屬陽，受毒較淺。痘疹的爆發往往受到季節性天氣的影響，麻疹的發作則是因爲遭受了風寒，這通常不是常見的併發狀況，而是因爲痘疹出現時，毒素趨向全身各部位，若此時遭遇風寒堵塞皮膚毛孔，導致血液過熱，進而激發腑部的毒素，使得兩者同時爆發，這都是不順的徵兆。如果痘疹較爲稀少，可用升麻湯來緩解，疹子散去痘疹出現，情勢自然會好轉。
然而，如果痘疹過多，即使疹子得到緩解，卻不知道氣血已經在先前受到了損傷。確實擔憂氣血虛弱，無法徹底化解毒素，因此還不能斷言能痊癒。然而，痘疹應該從外部解決，麻疹應從內部解決，麻疹的發作，輕度無需特別治療。若有無法緩解的情況，那是因爲體內熱度過高，又遇到嚴重的風寒，治療方法應是輕微發汗並冷卻體內，切勿隨便使用發汗或瀉藥，輕微發汗可以使肌肉鬆弛，毒素得以散去，體內涼爽可以使血液和諧，毒素透出，突然大量出汗會導致氣虛陽亡，迅速排便會使裏部虛弱，毒素深入。
然而，麻疹大多與肺有關，所以會先咳嗽再出現，形成顆粒狀，均勻乾淨且小，加上陽氣從上，所以頭部和麪部出現較多爲佳，治療方法應是升麻葛根湯、小柴胡湯，嚴重時可用麻黃湯，主要以散發表層爲主，疹子散去痘疹得以單獨出現最佳。如果這樣仍無法散去，則肺氣受損，肝臟功能也受到影響，這是兇險的徵兆。至於丹疹，大多與脾相關，隱藏於皮膚之間，可能形成紅色塊狀，或像雲朵般突出，多出現於手腳背部。
發作時多癢，可能伴有麻木感，這是溼痰的特殊表現，顏色紅潤的，伴有火化現象。總的來說，就是流動的火氣，使血液在皮膚上擴散。治療方法應先以輕劑散火，同時使用涼血解毒的藥物，然而，痘疹內夾帶丹疹的，無需特別治療，只需關注痘疹的處理，痘疹出現後，丹疹自然會淡化。