《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)
1. 夾斑
夫疹由心熱，斑由胃熱，斑乃血之餘，有色點而無頭粒者也。蓋痘自臟而出，其勢迅速，血熱毒盛之痘，則血太過而氣不及衛氣疏缺，不能密集脈絡而致太過之血，任其三焦浮游之火而發為斑，是以夾毒上浮矣。然至痘毒出齊，則內必虛，內虛則斑從內解，不解當以輕劑散其火邪，兼活血解毒之藥。
凡在初多用表散，在後宜用解利，伺其斑退血附，即用補藥，以防其損陷之患。然有色赤如火者，乃毒滯不能宣發也。更有或結痂而發者，是餘毒熱盛，煎熬肉分，其斑必爛，當用解毒，爛處以生肌散傳之。凡紅斑易退，紫斑稍難，藍斑黑斑熱毒亢害已極，不可治也。夫瘡出而斑退者，吉。
或斑退而瘡出堅實者，亦吉。否則，皮膚斑爛，瘡易瘙癢。如赤斑成槐，其肉浮腫結硬者，又名丹瘤，其毒最酷每有瘡未成，就此先潰爛，多不可治。總之，斑疹必須令退，使痘獨成為妙，否則，氣血重耗，臟腑俱病矣。
白話文：
【夾斑】
疹子是因爲心火旺盛，斑點則是源於胃部過熱。斑點，是有色的點狀物但沒有突起的顆粒。痘疹從內臟浮現出來，其發展速度非常快，若血液中熱毒過盛，血氣太過而衛氣不足，無法緊密地圍繞脈絡，導致過多的血液任由三焦的遊離火氣引發爲斑點，這就是夾毒上浮的原因。然而，等到痘毒完全爆發後，體內必定虛弱，體內虛則斑點會從內而解，如果無法自然消解，則應使用溫和的藥物來驅除體內的火邪，並配合活血解毒的藥劑。
通常在初期會多用發汗解表的藥物，在後期則適合用清熱解毒的藥物，觀察斑點消退、血液恢復正常時，就應服用補藥，以預防身體的損害和虛弱。然而，有的斑點顏色紅如火焰，這是毒素滯留無法順利散發的表現。還有的斑點會在結痂後纔出現，這表示餘毒熱盛，灼燒肌肉，這樣的斑點必然潰爛，這時應使用解毒藥物，對潰爛處使用生肌散進行治療。一般來說，紅色的斑點較易消退，紫色的斑點稍微困難一些，藍斑和黑斑則代表熱毒已經到了極點，幾乎無法治癒。瘡疹出現且斑點消退，這是好兆頭。
如果斑點消退後，瘡疹變得堅實，也是好的跡象。否則，皮膚上的斑點潰爛，瘡疹容易引起搔癢。例如，紅色的斑點形成像槐樹一樣的形狀，其部位的皮膚浮腫、堅硬，這種被稱爲丹瘤，其毒性非常強烈，常常在瘡疹尚未成熟時，這個部位就先潰爛，大多無法治癒。總的來說，斑疹必須讓它們消退，使痘疹單獨顯現出來是最好的情況，否則，氣血大量消耗，臟腑都會受到影響，引發疾病。