《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (19)
雜症大小合參卷五 (19)
1. 保嬰至寶錠子藥（錦囊秘方）
神治嬰孩風痰發熱，驚疳吐瀉，積滯等症。
留白廣陳皮（一兩，炒），萊菔子（揀紅潤者，洗淨，曬乾，炒，一兩），蓬朮（一兩炒），三稜（一兩，炒黃），麥芽（炒熟，另磨淨末，一兩），厚朴（一兩，薑汁炒），蒼朮（一兩，炒深黃），香附子（一兩，炒），草豆蔻（揀粗綻者，炒，一兩），鵝眼枳實（取新切而緊小者，炒，一兩），山楂肉（一兩五錢），神麯（二兩，打糊為錠），上各制度為細末。神麯糊和劑成錠，每錠約重三四分，每歲磨服半錠，不論何病，俱用生薑湯磨下。
此方傳流甚久，先師秘授，嬰兒吐瀉驚疳發熱諸症神效，（張）發心廣濟，敬陳此方，幸勿輕視。
白話文：
這份處方專門用於治療嬰兒因風邪、痰多導致的發燒，以及驚嚇、疳積、嘔吐、腹瀉、消化不良等症狀。
配方如下：陳皮一兩（需炒過）、選用紅潤的萊菔子一兩（清洗乾淨、曬乾後炒過）、蓬朮一兩（炒過）、三稜一兩（炒至微黃）、麥芽一兩（炒熟後研磨成細粉）、厚朴一兩（薑汁炒過）、蒼朮一兩（炒至深黃色）、香附子一兩（炒過）、選擇大的草豆蔻一兩（炒過）、鵝眼枳實一兩（選擇新鮮、切片緊小的炒過）、山楂肉一兩五錢、神麯二兩（製成糊狀）。所有材料都需加工成細粉，再用神麯糊混合製成錠子，每個錠子約重三四分。對於不同年齡的嬰兒，每次服用半錠，無論是什麼病，都用薑湯沖服。
這個配方流傳已久，是我師父祕密傳授的，對嬰兒嘔吐、腹瀉、驚嚇、發燒等症狀有神奇療效。出於慈悲之心，我公開此方，希望大家不要輕易忽視。
希望以上信息對您有所幫助！
2. 木香散（錦囊秘方）
神治久瀉脾虛，及受慢脾風候。
木香，曬甘草（炒黃），肉果（麵裹煨，粗紙打去油），訶子肉（炒黃，各五錢），蒼木（炒黃），澤瀉（炒），厚朴（薑汁拌炒），茯苓（焙），乾薑（炒深黃），車前子（焙），廣皮（炒），白朮（土炒），木通（焙，各一兩），豬苓（炒，二兩），肉桂（去皮，三錢，不見火），為末，生薑炒砂仁湯調下，量人大小輕重。
白話文：
這份處方木香散，專門用於治療長期腹瀉導致的脾臟虛弱，以及因慢性脾風所引發的各種症狀。
所需藥材及其處理方式如下：木香、曬乾的甘草（炒至黃色）、肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤，再用粗紙吸去油脂）、訶子肉（炒至黃色）、蒼朮（炒至黃色）、澤瀉（炒過）、厚朴（與薑汁一同炒）、茯苓（烘焙）、乾薑（炒至深黃色）、車前子（烘焙）、陳皮（炒過）、白朮（與土一起炒）、木通（烘焙），以上藥材各一兩；豬苓（炒過），兩兩；肉桂（去皮，三錢，避免接觸火源），將這些藥材磨成粉末。
服用時，用生薑和炒過的砂仁煮湯來送服，根據患者的年齡和體質調整藥量。
3. 加味平胃散（錦囊秘方）
神治水瀉。
留白廣皮（炒），白扁豆（炒黃，各二兩四錢），蒼朮（炒深黃，三兩二錢），厚朴（薑汁炒，一兩六錢），甘草（一兩，炒），木通（炒，八錢），共為細末，薑湯調下，量人大小輕重。
白話文：
這是一個用來治療腹瀉的古方，名為「加味平胃散」。
具體配方如下：取陳皮（需先炒過），白扁豆（需炒至微黃，各約96克），白朮（需炒至深黃色，約128克），厚朴（需用薑汁炒過，約64克），甘草（約64克，需炒過），以及木通（需炒過，約32克）。將所有材料研磨成細粉後，用薑湯送服，服藥量應根據病人的年齡和體質調整。
4. 錦囊新制加減五苓散
神治脾虛濕熱作瀉。
留白廣皮（三兩，炒），蒼朮（四兩，炒黃），白朮（五兩，炒黃），白茯苓（六兩焙），甘草（二兩，炙），白扁豆（六兩，炒黃），澤瀉（二兩，炒），共為細末，每用黑砂糖調煨薑湯下，量人大小輕重。
白話文：
[錦囊新制加減五苓散]
這方藥是用來治療因為脾胃虛弱及濕熱導致的腹瀉。
藥方成分與份量如下： 陳皮（留白部分）三兩，需先炒過； 蒼朮四兩，炒至呈黃色； 白朮五兩，同樣炒至黃色； 白茯苓六兩，需烘培過； 甘草二兩，需經過炙烤； 白扁豆六兩，炒至呈黃色； 澤瀉二兩，需炒過。
以上藥材均需研磨成細粉，每次服用時，以黑砂糖調和薑湯一同服下，具體劑量根據病人的年齡和病情的嚴重程度調整。
5. 枳朮丸
消痞除痰，乃消也：健脾迸食，乃補也。
枳實（一兩，炒），白朮（二兩，炒），為末，荷葉包陳米飯煨乾，為丸。
東垣曰：白朮甘溫補脾胃之元氣，共味苦，除胃中濕熱，利腰臍間血過於枳實克伐之藥一倍；枳實苦寒泄胃中痞悶，化胃中所傷。是先補其虛而後化其傷，則不峻矣。荷葉中空色青，形仰象震，在人為少陽膽生化之根蒂也飲食入胃，營氣上行即少陽甲膽之氣也。胃氣元氣穀氣甲膽上升之氣一也。
食藥感此氣化胃氣何由不上升乎，燒飯與白朮協力滋養穀氣，補令胃厚不至再傷其利廣矣。
白話文：
【枳朮丸】
作用為消除脹滿和痰濕，這屬於「消」的範疇；健壯脾胃，促進食慾，這屬於「補」的範疇。
使用方法：取炒製過的枳實一兩，以及炒製過的白朮二兩，研磨成粉末。用荷葉包裹陳米飯，煨烤至乾燥，再製成藥丸。
李東垣指出：白朮性甘溫，能補充脾胃的元氣，且其苦味能除去胃中的濕熱，對腰腹部的血液循環有幫助，效果比枳實更強一倍；枳實性苦寒，能消除胃中的脹滿，化解胃部受到的傷害。這種配方先補足體內的虛弱，然後化解身體的傷害，因此不會過於猛烈。荷葉中心空洞，色澤青綠，形狀向上，象徵著震卦，在人體中代表的是少陽膽，是飲食消化的根本。當食物進入胃中，營養物質上行，這就是少陽膽的氣息。胃氣、元氣、穀氣以及膽氣，這些都是上升的氣息。
服用本藥後，胃氣會受到這種氣息的影響而上行，配合白朮，共同滋養穀氣，使胃壁變得更厚，防止再次受損，其好處無窮。
6. 消食丸
砂仁，橘皮，蓮術，麥芽，香附，神麯（各等分），為末，曲糊丸，紫蘇或薑湯下。
白話文：
【消食丸】
內容：使用砂仁、橘皮、蓮子、山藥、麥芽、香附、神麯，這些藥材每種都用相同的份量，研磨成粉末後，再用酒麴製成丸狀。服用時，可以搭配紫蘇或是薑湯一起服用。
7. 遇仙丹
蓬朮，木通，枳實，檳榔，青皮，甘草，小茴香，水煎服。
白話文：
【遇仙丹】
使用蓬朮、木通、枳實、檳榔、青皮、甘草、小茴香這些藥材，用水煎煮後服用。
8. 六君子湯
去陳皮、砂仁，即四君子湯。
白朮，茯苓，陳皮，甘草，人參，砂仁，棗水煎服。有方加神麯；有方加半夏。
白話文：
如果去掉陳皮和砂仁，這就是四君子湯的配方。
這份藥方包含了：白朮、茯苓、陳皮、甘草、人參、砂仁等成分，需用棗子熬煮的水來煎藥服用。有些版本的藥方會添加神麯；有些則會加入半夏。
如果拿掉陳皮和砂仁，剩下的就是四君子湯的配方。
此處的藥方包括了白朮、茯苓、陳皮、甘草、人參、砂仁這些成分，而且需要用棗子熬煮的水來煎煮藥物服用。有的藥方會額外加入神麯；有的則會添加半夏。
9. 不換金正氣散
藿香葉，厚朴（姜炒，各二錢五分），甘草（炙，一錢五分），蒼朮（制，四錢），人參，茯苓，木香（各一錢），半夏曲（三錢），陳皮（二錢），薑棗水煎服。
白話文：
這則古方叫做「不換金正氣散」，藥材與份量如下：藿香葉、厚朴（需用薑炒過的，兩種各約7.5公克）、炙甘草（約4.5公克）、蒼朮（經處理過的，約12公克）、人參、茯苓、木香（這些每種大約3公克）、半夏曲（約9公克）、陳皮（約6公克）。服用方法是將所有藥材以薑和棗煮水煎服。