《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (10)
痘疹全集卷二十二（總論痘要） (10)
1. 玄玄賦
）齧指唺舌兮，凶魅歸而塌跡，（凡常將指頭齧咬而舌唺者，則知毒澄於陽明，梟據於心絡，其凶魁已歸於花欄矣。有不損於身而滅跡者耶。）仰天咬乳兮，痘魃印而難闢。（凡痘而不時頭仰向天，咬乳齧齒者，則知癸元已亡，鬼魃掌印，而難祛闢者也。
）唇宮堆蠟於七期兮，要石榴之竦粒，（凡痘七日兩唇先干，黃堆蠟者，是胃未熱，脾先熱，漿黃不是黃，惟見方廣兩旁，顴阜所在，如石榴之竦粒者，期可謂之真漿而得保全者也。）膿涕交流於九日兮，雖半漿而不賊。（凡痘至九日之間倘囊破而流膿，鼻封而流涕者，是雖氣不完固，然榮陰循浥乎中。
而梟毒變化泄於外，是即漿澄未足，猶可充灌而不為賊害也。）翣（時梟癢兮，非有犯於穢液，凡八九朝翣時，梟癢不正者，是氣血囂漓淫毒橫行，民可俱以犯於穢液而概論哉！）摸衣捻縫兮，豈可鈞視乎邪色！（凡九十日而摸衣捻縫者，此痘毒湊里，而手足忙亂，豈可均以邪色視之。）覆釜兮似禿瘡，懸鏡兮謬諸毒。
（此二痘俱在九不識中，實相疑似而宜辨者也。）膚紋熱紅兮，丹瘤纏，（凡遍身大熱，皮膚隱起紅紋者，是為丹瘤也。）胸阜幔脹兮，眉慘慼。（凡痘胸阜幔腫者，是湊毒於心而眉頭慘慼也。）七朝結鯉鯁於血池，雖空房而可積，（凡痘七朝結囊，並不充灌，而兩股血池結起如鯉鯁一帶硬痛者，則知梟毒注會於此矣。然此上不衝心而無害，是即囊房中空，猶可充裕也。
然竊謂前症，如僅言毒之無妨則可，若固見空房，無漿之痘於七日，而又夾熱毒之症，膿漿無自成梟毒，何由而化？竟未可保全也？）二六起檮杌機於項鎖，雖充裕而非吉。（凡過十二朝，而項頸處重起檮杌痘者，則毒盛而上升，縱然充足，亦難保厥終也。然竊見痘後復出者，歷多不死，蓋檮杌之出者，是餘毒之未盡也。
餘毒之被其推託而出者，是元氣之振撓於內也，則勝於毒之伏內，而不能出者萬萬矣。況囊房又得充裕，是可見榮衛之得並盛，餘毒之化易臻矣。但頸項不可太密耳。）下灌上囂兮曰糜鱗，上灌下囂兮曰煉鏑，糜鱗觀其背座，煉鏑在乎顴石。（凡下體灌漿而美其頭，而澆薄不能充盈者，是名糜。
然糜者，麋也。以其上痘似糜，而輕賤也。鱗者，麟也，以其下痘似麟而難得也。若頭面俱已充貫饒美，而在下則澆漓不膿者是名煉鏑。煉鏑者，刀劍光脫鋒利之處也。蓋頭在上而猶刀劍鋒利之處為要道也，然糜鱗尤重於背座之痘美者為愈，而煉鏑則重於兩顴之處佳者為吉。）痘非嫌乎排密，（凡痘只求其經絡之正而不逆，即雖排密亦非所嫌也。
）靨獨忌乎黑突。（夫靨白如梅花，薄如片紙，固難保全，然黑突太甚，則重為倒靨，輕則餘毒亦宜忌之。）交骨不留乎遊蠶，（交骨者，腎之部，在耳前一寸，凡有遊蠶焦紫之形，則痘而不能鼎峻矣，故欲不留於此處也。）中脘遠避乎蜂螫，（中脘乃脾胃任脈之所發，其部在於臍上四寸，若此處而重密如蜂螫者，則脾胃受傷矣，故宜遠避之也。
白話文：
玄玄賦
（咬手指、舔舌頭） 如果常常咬手指、舔舌頭，代表毒素積聚在陽明經，邪氣盤踞在心絡，凶險的病邪已經潛伏在體內。這種情況通常會對身體造成損害，並且難以根除。
（仰頭咬乳） 如果長痘的人總是仰頭，同時咬乳頭或磨牙，表示身體的元氣已經耗盡，鬼怪掌管了疾病的發展，這種情況很難治療。
（嘴唇堆積蠟狀物） 如果長痘七天後，嘴唇先變得乾燥，並堆積黃色的蠟狀物，代表胃部沒有發熱，而是脾臟先發熱。這種情況下的分泌物雖然看起來是黃色的，但並不是真正的黃漿，只有在臉頰兩旁，顴骨附近，出現像石榴籽一樣顆粒狀的痘，才是真正的漿，表示病情可以好轉。
（鼻涕膿液交流） 如果長痘到了第九天，痘包破裂流出膿液，鼻塞流鼻涕，這表示雖然身體的氣不夠穩固，但身體的陰液在滋潤著體內，邪氣也正向外宣洩。這時雖然痘漿還不夠充足，但可以繼續生長，不會有太大的問題。
（頻繁搔癢） 如果痘疹發作的第八、九天，出現不正常的搔癢，並非是因為接觸到污穢之物，而是因為氣血運行不順暢，邪毒橫行，不能輕易歸咎於污穢之物。
（摸衣角、捻線頭） 如果到了第九、十天，病人開始摸衣角、捻線頭，表示痘毒已經侵入體內，導致手腳忙亂，不能單純地認為是邪色所致。
（痘似覆釜、懸鏡） 這兩種痘疹都屬於不易辨識的類型，外觀相似但性質不同，需要仔細分辨。
（皮膚發紅、出現紅瘤） 如果全身發熱，皮膚出現紅色的紋路，這代表是丹瘤。
（胸部腫脹、眉頭緊鎖） 如果長痘的人胸部腫脹，表示毒素侵入心臟，同時眉頭會緊鎖。
（第七天血池結硬） 如果長痘七天後，痘包沒有完全充滿，而是兩腿內側的血池處出現像鯉魚骨頭一樣的硬塊並伴有疼痛，這表示毒素聚集在這裡。但是，只要毒素沒有侵入心臟就沒有危害，即使痘包內部空虛，仍然可以繼續生長。 （作者認為，如果僅僅說毒素沒有危害是可以的，但是如果長痘七天後，看到痘包空虛沒有漿液，同時伴有熱毒的症狀，膿液無法形成，毒素從何而來？這樣的情況不一定可以好轉。）
（第十二天頸部長痘） 如果過了十二天，在脖子頸部又長出新的痘疹，表示毒素過盛，向上侵襲，即使痘漿充足，也難以痊癒。但是，作者觀察到，痘疹過後又長痘的人，大多不會死亡，因為後長的痘疹是殘餘毒素的表現。這些殘餘毒素被排出體外，代表元氣在體內運轉，這種情況比毒素潛伏在體內更好。而且，如果痘包能夠順利長滿，則表示身體的氣血充足，剩餘的毒素也容易被清除，但脖子上的痘疹不應該過於密集。
（下部充實、上部虛弱） 如果下半身的痘漿充足，但頭部的痘疹稀疏，且不能長滿，這種情況稱為「糜鱗」。 糜，意為稀粥，代表上面的痘疹像稀粥一樣稀薄、輕賤；鱗，意為麒麟，代表下面的痘疹像麒麟一樣難得。如果頭臉部的痘漿已經充足飽滿，但下半身卻稀疏沒有膿液，這種情況稱為「煉鏑」。煉鏑，意為刀劍鋒利之處，代表頭部是身體的要道，就像刀劍鋒利的地方。糜鱗比較重視背部、臀部痘疹長得好的情況，而煉鏑則重視兩側顴骨部位痘疹長得好的情況。
（痘不嫌密集） 痘疹只需要按照經絡正常發展，即使密集也不是問題。
（痘坑忌諱黑而突起） 痘坑如果像梅花一樣白，薄如紙片，很難痊癒。但是，如果痘坑黑而且突起，代表痘坑過於嚴重，輕則有殘留毒素，也應該注意。
（耳前一寸的痘疹不宜停留） 耳前一寸的地方屬於腎的部位，如果這裡出現像蠶一樣焦紫的痘疹，表示痘疹無法正常消退，所以不希望痘疹停留在此處。
（肚臍上四寸的痘疹要避免） 肚臍上四寸是脾胃任脈所發的部位，如果這裡的痘疹密集如同蜂螫，表示脾胃受到損傷，所以應該避免痘疹出現在這個部位。