馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (11)

1. 玄玄賦

）究五關三殺之非輕，（五關者，心之關在胸臆，肝之關在眼眶，脾之關在臍封，肺之關在氣樞，腎之關在陽球。三殺者，蓋起腎而不能表暴，一殺也；脾傳而不能充灌，二殺也；痂落而不能盡美，三殺也。凡此二端所繫非輕，故宜詳究之。）熟八門六欄之是益。（凡痘有八門六欄，人能熟諳之，則有益於治痘之治矣。

）貧富不可以二心，精微貴乎詳察。（凡業是者。須體天地好生之仁，貧富不可以二心，且理甚精微，尤宜潛心詳察耳。）

二賦出自《玉髓》，相傳既久，甚多魯魚之訛。今張逐一校正，且翻刻共有三部，今彙纂細注於下，以便後學易解。

白話文：

研究五關和三殺的重要性不容忽視。（五關指的是：心關在胸部、肝關在眼眶、脾關在肚臍周圍、肺關在氣的樞紐、腎關在男性生殖器。三殺指的是：腎的機能發動了卻不能明顯表現出來，這是第一殺；脾傳送的功能卻不能充分灌溉全身，這是第二殺；痂皮脫落了卻不能完全恢復美觀，這是第三殺。這兩種情況都非常重要，所以應該詳細研究。）熟悉痘疹的八個門和六個欄，對治療有益。（痘疹有八個門和六個欄，如果人們能熟悉它們，對治療痘疹會有幫助。）

對待貧富不應有差別心，精細微妙之處貴在詳細觀察。（凡是從事醫治痘疹的人，必須體會天地有好生之德的仁心，對待貧富不應有差別心，而且醫理非常精細微妙，尤其需要潛心詳細觀察。）

這兩篇賦出自《玉髓》，流傳很久，有很多文字訛誤。現在我（張）逐一校正，並重新刻印成三部，現在匯集整理詳細註解如下，以便後學者容易理解。