《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十一（痘門概論） (2)
痘疹全集卷二十一（痘門概論） (2)
1. 忌食毒物
凡氣血弱者，則自無所承載其毒，而痘難形，此氣血之本咎也。奈何不悟其理，強以蟲魚腥膻，牛風人牙等毒投之！發動中氣，嗟乎！以毒攻毒，理難並勝，兼痘又因時氣感觸，故固藉此而出矣。
殊不知，毒藥損人元氣，元氣既乏，則毒氣愈熾，氣無逐毒之能，血失運毒之力，一任毒藥攻擊，逼出腠理之間，一倍化成數倍，一瘡變作十瘡，不成顆粒，如疥如疹，少傾中氣歸復，氣血不外旺，藥氣如少歇，則酷烈之毒，其勢轉烈，反為內攻矣。況初起而欲表暴，則雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦可用也。
灌膿而欲補托，則嫩羊汁肉油炒公雞可食也。常食物中，自有最宜至味，即有切於病情，復有補於血氣，何必仗諸惡劣之物哉！
白話文：
[避免攝入有毒食物]
凡是身體氣血虛弱的人，他們本身的承受能力就無法應對毒素，進而導致疾病難以顯現，這正是氣血不足的原罪。但人們往往不明白這個道理，硬是要吃一些像是蟲魚、腥羶之物、牛風人牙等有毒的食物！這些食物會激發體內的中氣，唉！用毒來攻毒，理論上很難雙方都獲勝，而且疾病又是因為受到外界氣候影響，所以才會藉由這種方式表現出來。
然而，有毒的藥物會損害人的根本元氣，一旦元氣衰竭，毒氣就會更為猖獗，氣血就失去了驅除毒素的能力，血液也喪失了運行毒素的力量，任憑毒藥不斷地攻擊，將毒素從肌膚間逼出，使得原本的一份毒素變成多份，一個病竈變成多個，形成如疥瘡、疹子般的症狀，稍微等到中氣恢復，但氣血卻不能在外表旺盛，藥力稍微減退，那麼殘餘的劇烈毒素，其威力反而更加猛烈，轉而向體內發動攻擊。況且在疾病剛開始時，想要急速表現出症狀，那麼雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦等可以使用。
當疾病發展到膿包階段，想要進行補充和託舉，那麼嫩羊肉、雞肉等可以食用。日常飲食中，本身就有很多對身體有益且美味的食物，既能滿足病情需求，又能補充氣血，為什麼一定要依賴那些有害的東西呢！
2. 論痘不可妄汗妄下及宜微汗微下症
夫汗下二舉，乃不得已之所投，如少誤焉，貽害不淺。如痘症本稀，原無閉塞，表熱不快之症，而妄用重藥以發之，則在後必成斑爛音啞，皮薄癢塌，或為虛脫者有矣。如氣血本和，原無便閉、熱毒、紫黑之症，而妄用重藥以下之，則在後必成陷伏不起，胃弱灰白，或變虛羸腹脹者有矣。
此皆妄汗妄下之過也，可不慎歟！然痘亦有當微汗微下者，言微者恐其過也，如表熱方熾，紅點未見之先，影色不出，煩燥腮紅，起不活動者，則用輕揚之劑，微開腠理，使痘易出。況火鬱則升之，以減其盛勢也，其劑如升麻葛根湯、參蘇飲之類。若既見紅點，則忌乾葛，恐疏散太過，遂致成虛，根窠易塌，表實者用亦無妨。
更有當下之症，而不下之。則在後必成紫黑而壅毒熱結，血枯者又為失下之患矣。是以痘未出時，脈數洪大。小便赤澀，大便閉結，氣粗腹脹，唇燥煩渴者，此是熱毒壅盛，而不得泄，宜微下之，使內元阻滯，榮衛升降，則痘出自順矣。然痘瘡首尾無忌症，慎勿輕為汗下，恐元氣一耗，則漿無自而成，後必為患矣。
白話文：
這段文字討論的是關於治療痘疹時不可隨意使用發汗或瀉下療法，以及何時適合輕微發汗或輕微瀉下的情況。
發汗和瀉下這兩種療法，是在迫不得已的情況下才會使用的手段。如果稍有誤差，後果可能非常嚴重。例如，若痘疹本身並不密集，並無堵塞不通或表層發熱不適等症狀，卻錯誤地使用強烈的藥物來發汗，那麼後續可能會導致皮膚出現斑痕，聲音嘶啞，皮膚變得脆弱易癢且塌陷，甚至出現虛弱脫水的狀況。同樣地，如果原本氣血平和，並無便祕、熱毒或痘疹呈紫黑色等問題，卻無端使用強烈的藥物來瀉下，那麼後續可能會出現痘疹沉伏不顯，胃口不佳，顏色灰白，或是轉變成虛弱、腹部脹大的情形。
這些都是因為隨意發汗或瀉下所造成的後果，我們必須小心謹慎。然而，痘疹確實有需要輕微發汗或輕微瀉下的情況。這裡提到「輕微」，是為了避免過度治療。比如說，當體表熱度正旺盛，紅點尚未出現之前，痘疹的預兆色澤不明顯，人感到煩躁且臉頰泛紅，痘疹未能正常生長，這時可以使用輕柔的藥物，稍微打開肌膚毛孔，讓痘疹更容易浮現。此外，當火氣鬱積時，應提升體溫以減緩其強烈程度，例如使用升麻葛根湯、參蘇飲等藥物。但若紅點已經出現，則應避免使用乾葛，因為它可能導致身體過度散熱，進而形成虛弱，痘疹根基容易塌陷，不過對於體表實證者使用還是沒有問題的。
還有一些情況，痘疹需要瀉下，卻沒有進行。那麼後續可能會出現痘疹轉為紫黑色，毒素熱氣凝結，血液乾涸等問題，這就是因為錯過了瀉下的時機。因此，當痘疹尚未出現，脈象顯示數量多且洪大，小便呈現赤黃且排尿困難，大便閉塞，呼吸急促且腹部脹大，嘴脣乾燥且煩躁口渴，這表示體內熱毒過盛，無法順利排出，應該輕微進行瀉下，這樣才能讓體內能量流通，營養和防禦系統得以正常運作，痘疹自然能順利發育。然而，痘疹從頭到尾都沒有禁忌症狀，千萬不要輕易發汗或瀉下，以免消耗掉身體的元氣，進而影響痘疹的成熟，造成後續的健康問題。