《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十一（痘門概論） (1)
痘疹全集卷二十一（痘門概論） (1)
1. 痘疹全集卷二十一（痘門概論）
2. 痘原
乾父坤母，化生萬物，獨陽勿克以自生，獨陰勿克以自成，而生物之本系焉。是以男女交媾，亦必二五妙合，而生人之本系焉。（夫二五者，謂陰陽二氣及五行也。）此人生之所自來，而痘之原，亦根於此矣。人皆知其種於淫火之毒，而不知由乎交媾之微，膠稠如脂者，真元之精也，稀清如水者，淫火之液也。痘原之美惡，乃於此分。
故人稟清明之氣，修養之純，則真元之精厚，而水火相濟，淫火之液自少，痘之所發必稀疏而順美。人稟淆濁之氣，情欲之雜，則真元之精混，而水火相激，淫火之液自倍，痘之所發必密。比而逆惡，豈俟孕於母腹，而為五辛六疏之物，腥膻煎爆之味，釀成胎毒，傳於男女。
結為惡逆之痘乎！李還丹曰：人有七情，而欲之所動，火之使然。蓋欲無火不動，太過即是淫液也。可見痘之為症，本於陽毒，惡烈而莫御，其母胎之毒，不過發為瘡疥丹瘤而已。更有謂兒含胎血致毒者，尤為不經之論耳。
3. 痘釋
萬物輕清則高，健運則圓，天之象也，氣之功也。雖然如以水法丸者，非轉運不停，不能以圓其形；非濕潤斂束，不能以遂其圓。故氣虛者，果難高聳而致圓暈；血虛者，亦多燥澀而難流通。然名之曰痘者豆也，因形之類而名之也。又曰：痘者，頭也，痘毒之標峻，欲其先達頭額，以諸陽總會於斯也。
又曰：痘者，投也，投諸時令而感也。相傳謂自西域歸染，而痘從此始。又以人身必出一次，故名百歲瘡。又類天行疫癘，故名天花，復以形象而又名之豌豆，更有名之曰斑者，義雖各不同而理則一致也。
然人之生，莫不患痘，有年紀耄耋而不出者，可見其痘可以出，可以不出，嗟嗟！獨不觀諸物乎，鶴不發頂，則不能以宏其聲，蠶不三眠，則不能以成其緒，蟹不脫殼，則不能以大其腔，虎不轉爪，則不能以奮其威，人之出痘亦猶是也。間有梟毒原少，痘暴稀鮮，乍出數顆不自知覺，或偶患瘡疥，雜出其中，故不曉其為痘耳。
若據其可以有可以無之說，是不求夫人身之原也。
白話文：
萬物由於輕盈清潔而得以高飛，由於健康運作而得以圓滿，這象徵著天道，也是氣運的功效。就像用水搓揉成丸子一樣，如果不經過不斷的轉動，就不能形成圓形；如果沒有適當的濕潤收縮，就無法達到圓潤。因此，氣力不足的人，確實難以達到高度且形成圓形；血液不足的人，也容易乾燥不暢，難以順利流動。
痘之所以被稱為痘，是因為它形狀像豆，所以以此命名。另外有人說，痘的意思是頭部，因為痘毒的表現非常突出，希望它能首先出現在頭額，因為這裡是所有陽氣的聚集點。
還有人認為，痘的意思是投射，是在特定的季節中受到感染的。傳統上認為痘源自西域，從那裡傳播開來。又因為人一生中必須經歷一次，所以又被稱為百歲瘡。又因為它類似一種流行病，所以又叫做天花，再因為它的形狀，也被叫做豌豆痘，還有被稱為斑的，雖然名字各有不同，但道理都是一樣的。
然而，人出生後，沒有人不擔心長痘，但也有活到老卻從未長痘的，由此可見，痘可以長，也可以不長。看看周圍的事物吧，鶴如果不換頂羽，就不能發出宏亮的聲音；蠶如果不經過三次冬眠，就不能完成繭的紡織；蟹如果不脫殼，就不能增大體積；虎如果不更換利爪，就不能展現其威風，人長痘的道理也是如此。偶爾有些人毒性較弱，痘痘稀少，突然冒出幾顆自己都不知道，或者偶爾患有皮膚病，痘痘混在其中，所以並不知道那是痘。
如果根據它可以有可以無的說法，那就是忽略了對人身本質的探尋。
4. 雜症勿治
痘之為症，五臟百骸，無不振動，氣血無不虛弱，故有雜症相仍，最宜戒其峻治。蓋雜症痊日無定，痘瘡靨日有期。若治雜症一寸，則痘落後一丈，雜症未痊，而痘已先斃矣。故治痘可遠限，而急治其標，緩治其本，痘之毒不解，則一病不去，痘之毒一解，則百病自痊。正在乎本上用力，固何在乎一標哉！但有緊要雜症，則痘症亦為所害，醫者知其本末輕重，以為治之緩急，斯得之矣。痘症重而雜症輕，則雜症之藥，加於痘症藥內，是緩則治其本也。
雜症重者，先逐雜症而後調其痘症，是急則治其標也。然用藥固宜其當，調理尤善為良，若酷暑而不加以涼，嚴冬而不施以暖，則潰爛者潰爛，冰伏者又冰伏矣。故凡用劑及諸調理，並以順四時，得天和令其和暖如春，使氣血調暢而毒自釋矣。至於久雨陰濕，天之氣阨（塞，人之氣亦）阨塞者，久晴旱暵，天之氣散逸，人之氣亦散逸者，久雨亢陽，久旱亢陰，而氣血自病者，並須因時制宜也。
白話文：
「出疹子（例如水痘、麻疹等）的時候，全身上下，包括內臟和骨骼，都會受到影響，體力和血液會變得虛弱。因此，這時候如果出現其他併發症，最應該避免的就是過度治療。因為這些併發症的康復日期不一定，但是疹子恢復的時間是一定的。如果我們花太多精力去治療那些併發症，那麼疹子的恢復就會被延遲，可能併發症還沒好，疹子就已經讓患者喪命了。所以，在治療疹子時，我們可以設定一個遠期目標，先急著處理表面的問題，再慢慢解決根本的問題。如果疹子的毒素沒有消除，那麼其他疾病就不會消失；一旦疹子的毒素消除了，那麼所有其他的病也就自然好了。關鍵在於從根本上努力，何必在意表面的問題呢！但如果併發症非常嚴重，那麼疹子也會受到影響，醫生必須判斷病情的輕重緩急，再決定治療的順序。如果疹子很嚴重而併發症比較輕微，那麼可以在治療疹子的藥物中加入治療併發症的藥物，這是緩慢治療根本的方法。
如果併發症很嚴重，那麼應該先處理併發症，然後再調整治療疹子的方法，這是急著處理表面問題的方法。然而，使用藥物固然重要，適當的調理更為關鍵。如果在酷熱的夏天不給予清涼，在寒冷的冬天不給予溫暖，那麼病情只會越來越糟。因此，所有的藥物和調理方法都應該根據四季的變化來調整，讓患者處於和暖如春的環境，這樣才能讓血液和氣體流暢，毒素自然會消散。對於長期下雨導致的潮濕環境，或是長時間的乾旱導致的乾燥環境，或是極端的高溫或低溫，都可能讓人體的氣血運行受阻，這些情況都需要根據當時的季節來適應和調整。」