《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷四 (3)
雜症大小合參卷四 (3)
1. 人參柴胡散
治邪熱客於經絡，肌熱痰喘，五心煩躁，頭目昏痛，夜有盜汗，婦人虛勞骨蒸。
白茯苓，赤芍藥，人參，白朮，柴胡，當歸，半夏曲，葛根，甘草，薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療因為異常的熱氣影響到身體的經絡，導致肌肉發熱、呼吸急促有痰、手心腳心胸口感到煩悶燥熱、頭痛眼花、夜晚出汗，以及婦女因體質虛弱所引起的類似低燒的症狀。
用到的藥材包括：茯苓、赤芍、人參、白朮、柴胡、當歸、半夏曲、葛根、甘草，並以薑和棗煮水來煎藥服用。
2. 鱉甲地黃湯
沽虛勞煩熱，心下怔悸，婦人血室燥涸，身體羸瘦。
柴胡，當歸，麥門冬，鱉甲（醋炒），石斛，白朮（麩炒），茯苓，熟地，秦艽（各一錢），官桂（三分），人參，甘草（各五分），生妻（一片），烏梅（一個），水煎溫服。
白話文：
[鱉甲地黃湯] 主治的是虛弱疲憊、身體煩熱，心臟部位有悸動不安的感覺，以及婦女因為血液循環不暢導致身體乾燥，整體體型消瘦的情況。
藥方成分包括：柴胡、當歸、麥門冬、醋炒過的鱉甲、石斛、麩炒過的白朮、茯苓、熟地、秦艽（以上各種成分各一錢）、官桂（三分）、人參、甘草（各五分）、生薑（一片）、烏梅（一個）。將所有藥材用水煎煮後，溫熱服用。
注意單位「錢」和「分」在這裡是傳統的重量單位，並非現代的貨幣單位。
3. 知母散
治虛勞心肺蘊熱，咳嗽膿血。用此解勞熱調榮衛。
黃耆（蜜炙，七分），白芍，生地，黃芩，麥冬，人參，白茯苓，桔梗，知母（各一錢），甘草（五分），生薑（一片），小麥（一撮），竹葉（十片），水煎服。
白話文：
這份處方名為「知母散」，主要治療因身體虛弱導致的心肺有過多熱氣，以及由此引發的咳嗽且痰中帶血的症狀。本方能幫助緩解勞累引起的熱氣，調節身體的機能。
藥物組成如下：
- 蜜炙黃耆七分，
- 白芍、生地、黃芩、麥冬、人參、白茯苓、桔梗、知母各一錢，
- 甘草五分，
- 生薑一片，
- 小麥一撮，
- 竹葉十片。 將以上所有藥材用水煎煮後服用。
4. 樂令建中湯
治臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將成勞瘵。
前胡，細辛，黃耆（蜜炙），人參，桂心，橘紅，當歸，白芍，茯苓，麥冬（去心），甘草（炙），半夏（湯洗，七次），薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療因為內臟功能衰弱導致的體重下降、身體消瘦，以及伴隨的潮熱、自發性出汗，這些症狀可能是勞瘵（一種消耗性疾病，類似於肺結核）的前兆。
藥方包含：前胡、細辛、蜜炙黃耆、人參、桂心、橘紅、當歸、白芍、茯苓、去心麥冬、炙甘草、經過七次湯洗的半夏。這些藥材需用薑和棗煮的水來煎煮後服用。
5. 秦艽鱉甲散
治骨蒸壯熱，肌肉消瘦，困倦盜汗。
地骨皮，柴胡，鱉甲，秦艽，知母，當歸，加烏梅一個，青蒿數莖，水煎服。
白話文：
這是在治療一種症狀，症狀包含體溫異常升高，好像有火在骨頭裡燒，導致肌肉消瘦，人容易疲憊且在不自覺的情況下會流汗，通常發生在夜間。
使用的藥材有：地骨皮、柴胡、鱉甲、秦艽、知母、當歸，再加入一顆烏梅，以及幾根青蒿，用水煎煮後服用。
6. 小草湯
治虛勞憂思過度，遺精白濁，虛煩不安。
小草，黃耆，當歸，麥冬，酸棗仁，石斛，人參，甘草，姜水煎溫服。
白話文：
這是在治療因為過度勞累和精神壓力導致的健康問題，像是遺精、白濁症，以及因虛弱引起的焦慮不安。
所需藥材包括：小草、黃耆、當歸、麥冬、酸棗仁、石斛、人參、甘草，用薑水煎煮後溫熱服用。
7. 加味逍遙散
治血虛倦怠，發熱口乾，自汗盜汗，或月經不調，腹痛重墜，水道澀痛等症。
當歸，白芍（酒炒），白茯苓，白朮（土炒），柴胡（各一錢），炙甘草，丹皮，梔子（薑汁炒黑，各五分），水煎服。去丹皮、梔子，即逍遙散原方。
藏血者，肝也。一有拂逆，則將軍之官，謀慮不決，而血治為之動搖。《經》曰：暴怒傷陰。成為血虛諸症，婦人尤甚也。以白朮、茯苓，固其脾，恐木旺則土衰，所謂不治已病治未病也。《經》曰：「肝苦急，急食甘以緩之」，故用甘草。《經》曰：「以辛散之」，故用當歸。
《經》曰：「以酸瀉之」，故用芍藥。柴胡氣涼散其怒火。山梔味苦，抑其下行。丹皮和血通經。所以導血中之氣，而無壅塞之虞，由是而察其平肝補血之泛，可謂婉而至矣。
白話文：
加味逍遙散主要治療因血虛導致的疲憊乏力、發燒口渴、自汗與盜汗，或是月經週期紊亂、腹部疼痛、下墜感，以及排尿時的刺痛等症狀。
藥方成分包括：當歸、酒炒白芍、白茯苓、土炒白朮、柴胡（以上各一錢）、炙甘草、丹皮、薑汁炒黑的梔子（以上各五分）。這些成分用水煎煮後服用。若去掉丹皮與梔子，即是原本的逍遙散配方。
在中醫理論中，肝臟負責儲存血液。一旦遇到逆境，肝臟功能失調，影響到血液循環。根據古籍記載，過度憤怒會傷害陰性能量，進而導致血虛的各種症狀，特別是女性更容易出現這種情況。使用白朮和茯苓，可以強化脾胃功能，防止肝氣過旺而導致脾胃虛弱，這符合「未病先防」的原則。古籍又提到，肝臟過於緊張時，應食用甜味的食物來緩解，因此方中加入甘草。同時，利用辛香的當歸來促進氣血流通。而酸性的芍藥有助於平衡體內的酸鹼值。柴胡的涼性可以散去肝臟的怒火。梔子的苦味能抑制肝氣的上升。丹皮則有助於調節血液，使血液循環順暢。加味逍遙散巧妙地平衡肝臟功能與補血效果，可說是非常細膩且周全的藥方。
8. 清心蓮子飲
治熱在氣分，夜安晝甚，口渴便濁，或口舌生瘡，咽乾煩躁，小便赤淋，遇勞即發。
黃芩（炒），麥冬，地骨皮，車前子，甘草（各一錢五分），石蓮肉，白茯苓，黃耆，人參（各一錢），水煎服。
心臟主火，火者，元氣之賊，熱不兩立者也。小腸與心為表裡，心火妄動，小便必澀，故以門冬、石蓮寧其天君，毋使有自焚之憂；黃芩、茯苓清其至高，毋使有銷鑠之患；參耆之用，肋氣化以達州都；車前之功，開決瀆以供受盛；甘草一味，可上可下，調和諸藥，共底成功。若小便既通，則心清而諸火自息，竟宜治本，不必兼標矣。
白話文：
這份古方[清心蓮子飲]是用來治療因氣分熱盛導致的症狀，像是夜晚平靜而白天病情加重，口渴且排泄混濁，或者口腔和舌頭上長出瘡疹，咽喉乾燥且易感到煩躁，小便呈現紅色或灼熱感，遇勞累就會發作。
藥方組成包含：炒黃芩，麥冬，地骨皮，車前子，甘草（每樣各1.5錢），石蓮肉，白茯苓，黃耆，人參（每樣各1錢）。需用水煎煮後服用。
心臟主管著身體的火氣，但過旺的火氣會成為身體元氣的侵害者，火氣和熱氣無法共存。小腸與心臟互為表裡，當心臟的火氣亂竄時，小便會變得不順暢，因此使用麥冬和石蓮肉來安撫心臟，避免它像自焚般消耗自己；黃芩和茯苓能清除身體的高溫，防止出現過度消耗的情況；人參和黃耆能幫助氣血運行，讓身體機能正常運轉；車前子的功效在於打通阻塞，讓身體可以正常吸收營養；甘草具有調和的作用，可以上下調節，讓所有藥材的功效得到最大發揮，共同達到治療的效果。如果小便能順利排出，心臟的熱氣就會減輕，其他火氣也會自然消退，應該從根本處治療，無需再兼顧次要的問題。