《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (13)
雜症大小合參卷三 (13)
1. 惺惺散
治小兒變蒸，發熱咳嗽，痰涎鼻塞聲里。
人參，白朮，白茯苓，甘草，芍藥，天花粉，桔梗（各五錢），細辛（二錢五分，去葉，只用根），為粗末，每服二錢，姜一片，薄荷一葉，水煎服。
白話文：
【惺惺散】用於治療孩童因生長髮育期間所產生的發熱、咳嗽、有痰、鼻塞及聲音沙啞等症狀。
藥方成分包括：人參、白朮、白茯苓、甘草、芍藥、天花粉、桔梗（以上各五錢），以及細辛（二錢五分，需去除葉片，僅使用根部），將這些藥材研磨成粗末。每次服用時取兩錢藥末，加入一片薑和一片薄荷，用水煎煮後飲用。
2. 齒遲（兒科）
《經》曰：丈夫八歲腎氣實，齒更髮長。蓋以陰陽交與。陰氣不勝其陽則成男，陰精蘊蓄於內，陽中有陰，老陰之數，極於十，少陰之數次於八，男為少陽之氣，其數當七，而反八者，因陰蓄於中，故以少陰合之。少陰者，腎經也。腎主骨，遇八則少陰之數正而腎氣動，故男子八月而生齒，八歲而齕，明陰陽氣和，乃能生成其形體也。
又曰：「女子七歲，腎氣盛，齒更髮長」者，亦以陰陽交合，陽氣不勝其陰而成女，陽精蓄於內，陰中有陽，老陽之數極於九，少陽之數次於七，女為少陰之氣而屬於八，今以少陽七數偶之者，亦以陽蓄於內，放至少陽之數，則內蓄之氣始動而腎氣盛，故女子七月而生齒，七歲而齕。
有齒遲者，稟受腎氣不足，而髓不強，齒為骨余，骨為腎余，骨之所絡而為髓，髓不足，故不能上充於齒而遲也。若能調養血氣，固本復元，則齒自生，而骨力堅凝矣。更有二三歲後，或乳食互進，或醉後房勞，乳兒致成腎疳，啼時滿口皆血，名曰宣露。或齒黑碎片，名曰崩砂。
久則穢甚，牙根俱落，名曰腐齦。亦有風熱相搏，忿怒煩勞，其齒痛腫者，是手陽明足太陽之脈，繫於齒，故牙根腫湧，名曰齲齒。有喜嗜甘肥而生蟲，即名蟲齒。若跌撲所傷者，或急疳所墜者，則久落難生矣。
白話文：
【齒遲（兒科）】
根據古籍記載，男孩在八歲時，腎氣旺盛，這時會開始換牙及頭髮增長。這是因為陰陽二氣交互作用，當陰氣無法壓過陽氣時，就形成男性。男性體內陰精內蓄，而陽氣中帶有陰性，老陰的數值最高到十，少陰的數值則到八，男性體內少陽之氣，其數值應為七，但實際上為八，這是因為體內蓄有陰氣，所以加上少陰來計算。少陰指的是腎經，腎臟主管骨骼，到了八歲，少陰的數值正好，腎氣開始活躍，因此男孩在八個月大時開始長牙，八歲時換牙，這顯示陰陽二氣協調，才能形成正常的身體形態。
同樣的，女孩在七歲時，腎氣旺盛，開始換牙及頭髮增長，這也是陰陽二氣交互作用的結果，當陽氣無法壓過陰氣時，就形成女性。女性體內陽精內蓄，而陰氣中帶有陽性，老陽的數值最高到九，少陽的數值則到七，女性體內少陰之氣，其數值屬於八，現在以少陽的七數來配對，也是因為體內蓄有陽氣，所以當達到少陽的數值，體內蓄積的氣開始活躍，腎氣旺盛，因此女孩在七個月大時開始長牙，七歲時換牙。
有些孩子長牙較慢，這可能是因為他們從父母那裡得到的腎氣不足，導致骨髓不夠強壯。牙齒是骨骼的一部分，而骨骼又是腎臟的產物，骨骼連接的部分形成骨髓，如果骨髓不足，就不能向上滋養牙齒，導致長牙緩慢。如果能夠調整血氣，鞏固根本，恢復元氣，那麼牙齒自然會長出來，骨骼也會變得更加堅韌。
另外，有些孩子在兩三歲之後，或是母乳和食物混著吃，或是大人酒後房事勞累，導致孩子患上腎疳，哭的時候滿口都是血，這種情況被稱為宣露。有的孩子牙齒變黑並碎裂，被稱為崩砂。
如果這種情況持續下去，牙齒會非常髒，牙根會掉光，這種情況被稱為腐齦。也有因為風熱相互搏鬥，情緒憤怒、煩躁和勞累，導致牙齒疼痛和腫脹，這是因為手陽明和足太陽的脈絡與牙齒有關聯，所以牙根會腫脹，這種情況被稱為齲齒。有的孩子喜歡吃甜食和高脂肪的食物，導致生蟲，這種情況被稱為蟲齒。如果因為跌倒或急性的疾病導致牙齒掉落，那麼牙齒很難再長出來。
3. 芎黃散
治齒遲。
川芎（四錢），山藥，當歸，芍藥（炒），甘草（各三錢），熟地黃（一兩），為末，白湯調化，食後服，並將干藥末搽齒根。
白話文：
藥方成分與劑量如下：川芎四錢，山藥、當歸、炒過的芍藥和甘草各三錢，以及熟地黃一兩。將這些藥材研磨成粉末，服用時用熱水調和，飯後服用。另外，也可以將乾燥的藥粉塗抹在牙齒根部。
4. 固齒膏
治齒根搖動。
何首烏，生地，牛膝（各等分），旱蓮草取汁，上煎百沸，將成膏，入食鹽在內，每日取用漱口。
一方
治齒落不生。黑豆三十粒，將牛糞裹煨，令煙盡，入麝少許為末，先將挑破不出齒處，令出血，方塗藥上。
白話文：
[固齒膏]
這是用來治療牙齒鬆動的處方。
所需材料有：何首烏、生地、牛膝，這些藥材份量要一樣多，再加上旱蓮草榨出的汁。將這些材料煎煮至沸騰多次，直到快要成為膏狀時，加入食鹽，每天可以取一些來漱口。
另一個處方，
這是用來治療牙齒脫落後不再生長的。
取三十粒黑豆，用牛糞包裹起來烤，等到煙完全散盡，再加入少量的麝香研磨成粉。首先用針挑開牙齒掉落後未癒合的地方，讓它出血，然後再將藥粉塗在傷口上。
5. 發遲（兒科）
足少陰之經，其華在發，發遲者，胎元不足，血氣有虧，不能上榮於發也。外用塗擦以治標，內迸滋補以救本。
白話文：
「在中醫學中，認為腎經，也就是足少陰經，其健康的表現會反映在頭髮上。如果小孩的頭髮生長緩慢，通常顯示他在母體時的營養就不足，或是血氣有所虧損，導致無法充分供應頭髮的生長所需。因此，對外可以使用塗抹藥物來治標，而內部則需要進補來根治問題。」
6. 香粉膏
香蒂（一兩），胡粉（五錢），豬膽（二錢五分），
水煎香薷三分，入胡粉，豬膽調勻塗頭上，一日三次。
白話文：
【香粉膏】
內容：取香薷一兩，胡粉五錢，豬膽汁二錢五分，
做法：先用水煎煮香薷至只剩下三分之一份量，然後加入胡粉，再混合豬膽汁攪拌均勻，製成藥膏。此藥膏每日需塗抹在頭部三次。
7. 語遲（兒科）
夫言為心之音，有由妊胎卒被驚恐，內動於胎，故令心氣不足。舌本不通，而不能言者，有因其父腎氣耗損，而稟清陽之氣不能上升者。如面黃肌弱，嗜飲便瀉，手足心熱，發枯若絨者，是病在脾而兼疳也。如顴赤多驚，五心厥熱，煩啼不時者，是病在心也。如面青多筋，目急發逆，口穢肢細，是病在肝也。
如白晴多而頤㿠白，肌粟毛焦，時咳飧泄者，是病在肺也。如肢軟色黧，齒遲睛白，氣短神薄者，是病在腎也。至於大病後而失音不語者，非腎虛不能上接清陽，即清陽之氣自病也。
白話文：
這段文字談的是兒童語言發展遲緩的問題。有時候，母親在懷孕期間突然受到驚嚇，導致胎兒內部心氣不足，使舌頭功能受阻，因而無法說話。另一種情況則可能是父親的腎氣耗損，導致孩子接受不到足夠的清陽之氣，無法正常生長。
例如，臉色蒼黃、肌肉無力、喜歡喝水、經常腹瀉、手掌腳掌常熱、頭髮像絨毛般脆弱，這是脾臟生病且伴有疳疾的症狀。如果兩頰常紅，容易受驚，手掌腳掌常熱，時常煩躁哭泣，這表示心臟有問題。若臉色蒼白，肌肉易抽搐，眼神急躁，頭髮倒豎，口氣重，四肢纖細，這表示肝臟生病。
如果眼白多，下巴蒼白，皮膚起雞皮疙瘩，頭髮乾燥，時常咳嗽，飯後易腹瀉，這表示肺部有問題。若四肢無力，膚色暗沉，牙齒生長遲緩，眼睛無光，呼吸短淺，精神不佳，這表示腎臟生病。
至於大病之後失去聲音，無法說話，通常不是腎氣虛弱，無法支持清陽之氣上升，就是清陽之氣本身出現了問題。
8. 補心菖蒲丸
治心虛語遲。
人參（五錢），石菖蒲（二錢），丹參，赤石脂，天冬（去心），遠志，麥冬（各二錢），為末，蜜丸，黍米大，米飲食遠服三十丸。一方有當歸、乳香、川芎、硃砂。
白話文：
這是在治療心神虛弱導致言語遲緩的[補心菖蒲丸]。
使用的人參五錢，石菖蒲二錢，丹參，赤石脂，去掉心的天冬，遠志，麥冬各二錢，研磨成粉末後，用蜂蜜做成丸子，大小如黍米，用米湯送服三十粒。另一種配方還會加入當歸、乳香、川芎、硃砂。
9. 菖蒲丹
治數歲不語。
菖蒲（一十九節者，佳），遠志，桂心，人參，黃連，棗仁（各五錢），為末，蜜丸，棗湯下。
白話文：
這是在治療小孩幾年都不說話的情況。
選用有十九節的菖蒲，以及遠志、桂心、人參、黃連、炒過的棗仁各五錢，將這些藥材磨成粉末後，用蜂蜜做成藥丸。服用時，以棗子煮的湯水送服。
10. 失聲（兒科）
卒然失聲者，有因寒氣客於會厭，會厭不發，發而無聲。或風熱聚於心胸，舌為心畝，故不能轉運而無聲。更有痰厥而喉中聲嘶，亦有食厥而清氣不升，復有中惡客忤，或屍厥或齁䶎而然者。至若驚風銜沫，頤赤額青，目直睛白無聲者，及諸久病之後，而卒然不語者，俱為不治。
白話文：
突然間失去聲音的情況，有可能是因為寒氣侵襲了會厭部位，導致會厭無法正常運作，進而無法發出聲音。也可能風熱聚集在心胸部位，由於舌頭與心臟功能息息相關，因此無法正常運作，也就無法發聲。另外，也可能因為痰多阻塞導致喉嚨沙啞，或是飲食後清氣無法上升所致。再者，有可能是受到驚嚇、中邪、或突發性的昏厥、打鼾等情況所導致的。
至於像抽搐流涎、下顎和臉頰赤紅、額頭蒼白、眼睛瞪直、眼白露出且完全無法發聲，以及長期患病後突然無法說話的情況，這些都被視為病情嚴重，治療困難。