《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (11)
雜症大小合參卷三 (11)
1. 疰病（兒科）
疰病者，或因胎中所受，或因既生估恃不節所致，卒發為厥，類似中風中惡驚風諸症。痰潮項反，臉色如藍，口沫語妄，漸至面臉枯澀，如大人傳屍之患。若見面色藍黑而手搐，額青齒禁，唇眼俱顫，滿頭赤腫者，不治。
白話文：
患有這類疾病的人，有的是在母體內就受到了影響，有的則是出生後因為過度消耗或生活不節制所導致，突然發病時的症狀與中風、中毒或是小兒驚風等情況相似。病人會有痰多、脖子僵硬、臉色發青，口吐白沫並且胡言亂語，逐步發展到面容和皮膚乾枯粗糙，就像成年人的傳染病一樣。如果出現臉色青黑並且手部抽搐，額頭發青、牙關緊閉，嘴脣和眼睛都在顫抖，整個頭部紅腫的情況，那就無法治癒了。
2. 中惡（兒科）
中惡者，卒急手足厥冷，頭面青黑，錯言妄語，多恐見鬼，口噤牙緊，心腹刺痛，悶亂欲死是也。其脈緊細而微者可治。緊大而浮者必危。更有卒死者，亦中惡類也。凡人志弱神怯，則精神失守，乘年之衰，逢月之空，失時之和，謂之三虛，忤逆邪惡賊風等邪乘虛而入，致令陰氣偏竭於內，陽氣阻隔於外，二氣壅悶不得升降，心腹暴痛，陽氣散亂，而不知人，氣若遠則復生，氣不遠則卒死。
白話文：
中惡的人，突然發病，手腳冰冷，頭面發青發黑，胡言亂語，常常害怕看到鬼魂，嘴巴緊閉，牙齒咬緊，心腹刺痛，胸悶心慌，感覺快要死了。如果脈象緊細而微弱，還可以治療。如果脈象緊而大，且浮在表面，就非常危險。還有突然死亡的人，也是中惡的一種。
一般來說，人如果意志薄弱、精神怯懦，就會精神失守，再加上年老體衰，又逢月經期虛弱，或是不注意養生，錯過了時令的調養，這叫做三虛。如果遇到邪惡的賊風等邪氣，就會趁虛而入，導致身體內部的陰氣過度耗竭，外表的陽氣受到阻礙，陰陽二氣阻塞不通，無法正常升降，就會出現心腹劇痛，陽氣散亂，神志不清的症狀。如果呼吸還很微弱，還有復生的希望。如果呼吸微弱得幾乎感覺不到，就會突然死亡。
3. 至寶丹
治卒中惡，客忤諸癇急驚。
安息香一兩五錢（為末，用無灰酒，飛過濾去沙石，約取一兩，慢火熬成膏，入藥），琥珀（研），雄黃（研、水飛），生玳瑁屑，硃砂（各一兩），銀箔（五十片，研），龍腦，蜃香（二錢五分），生烏犀角（一兩），牛黃（五錢，研），金箔（五十片，一半為衣一半為藥）
白話文：
治療中風、惡疾、客忤（即外感邪氣引起的病證）、各種癲癇以及驚厥的中藥方劑。以下是現代白話文的翻譯：
- 安息香：使用一兩五錢，研磨成粉末後，用無灰的酒浸泡，過濾掉沙石，大約取得一兩的量，然後在慢火上熬製成膏狀，再加入藥方中。
- 琥珀：研磨成粉，用量爲一兩。
- 雄黃：同樣需要研磨成粉，並用水飛法處理，用量也是一兩。
- 玳瑁（海龜殼）：取其碎屑，用量爲一兩。
- 硃砂：研磨成粉，用量爲一兩。
- 銀箔：使用五十片，並且研磨成細粉。
- 龍腦（冰片）和蜃香（一種海產動物分泌物，有時指珍珠層粉）：各自用量爲二錢五分。
- 生烏犀角：用量爲一兩。
- 牛黃：研磨成粉，用量爲五錢。
- 金箔：使用五十片，其中一半作爲藥丸的外衣，另一半則作爲藥的一部分。
需要注意的是，在實際應用這些藥材時，應該遵循現代醫學指導和法律法規，因爲其中一些成分如雄黃、硃砂含有重金屬或其他可能對人體有害的物質，而玳瑁和犀牛角等材料的使用涉及野生動物保護的問題，在現今已經被禁止。因此，這個配方僅供參考學習之用，不可盲目嘗試製作或服用。
用生犀玳瑁為極細末，勻入余藥，將安息香膏，重湯溶化，搜和為劑，如干加蜜為丸，芡實大、參湯化下。
白話文：
使用生犀和玳瑁磨成非常細的粉末，均勻混合到其他藥材中，將安息香膏隔水加熱融化，混合製成藥劑，如果太乾則加蜂蜜製成藥丸，用藥丸服用時以芡實大小爲準，用參湯送服。
4. 解顱鶴膝（兒科）
解顱者，頭縫開解而顱不合也。書曰：母虛羸瘦，父虛解顱。是由稟氣不足，先天腎元大虧，腎主腦髓，腎虧則腦氣不足，故顱解開。然人無腦髓，猶樹無根，不過千日，則成廢人。有以父精不足則解顱，眼白睛多為論者，有以屬母之血虛熱多而論者，其候多愁少喜，目白睛多，而㿠白色。若成於病後者，尤凶，宜久服地黃丸，外用封囟法可也。
亦有因懷胎五月，忽被大風大雨雷電驚胎，以致顱骨開解者。然是症，若至年長不合，必至骨中蒸熱，肉乾皮黑，肢體柴瘦，骨節皆露，如鶴之腳，名為鶴膝，又名鶴節。大宜調補天元，以圖萬一。
白話文：
解顱是指頭部縫隙打開，顱骨無法合攏的情況。古書記載：「母親虛弱瘦弱，父親虛弱，就會導致孩子解顱。」這是因為孩子先天稟賦不足，腎氣嚴重虧損。腎臟主導腦髓，腎虛就會導致腦氣不足，因此顱骨才會打開。人如果沒有腦髓，就如同樹木沒有根，撐不過千日就會變成廢人。有人認為解顱是因為父親精氣不足，眼白多的人才會解顱；也有人認為是母親血虛熱多導致。解顱的人通常會多愁少喜，眼白多，並且呈現白色。如果是在生病之後才出現解顱，情況就更加凶險，需要長期服用地黃丸，並配合封囟法治療。
還有一些孩子在懷胎五個月的時候，突然遭遇大風大雨雷電驚嚇，導致顱骨開解。如果這種情況到了年長仍然無法合攏，就會導致骨骼中蒸發熱氣，肉體乾枯、皮膚黝黑，四肢瘦弱，骨節暴露，如同鶴的腳，稱為鶴膝或鶴節。這種情況需要調補先天元氣，以求萬一。
小兒鶴膝，因稟受腎虛血氣不充，以致肌肉瘦削，形如鶴膝，外色不變，膝內作痛，屈伸艱難。若焮腫色赤而作膿者，為外因可治。若腫硬色白不作膿者，是屬本性難療。屬外因者，以荊防為主，佐以益氣養榮。屬本性者，以六味加鹿茸補其精血，仍須調補脾胃，以助化生之源。
白話文：
孩子患有鶴膝症，是因為先天腎氣虛弱，血氣不足，導致肌肉消瘦，形狀像鶴的膝蓋，表面顏色沒有變化，膝蓋內疼痛，難以屈伸。如果膝蓋紅腫發熱並化膿，屬於外因導致，可以治療。如果腫脹堅硬，顏色發白，不化膿，則屬於先天體質問題，難以治療。
屬於外因的，以荊防為主要藥物，輔以益氣養血藥物。屬於先天體質問題的，以六味地黃丸加鹿茸來補益精血，同時還要調補脾胃，以助長化生之源。
5. 囟腫（兒科）
囟填者，囟門腫起也。脾主肌肉。若乳哺不常，飢飽無度，或寒或熱，乘於脾家，致使臟腑不調，其氣上衝，為之填脹，囟突而高，如物堆垛，毛髮短黃，骨蒸自汗矣。更有風熱傷肝，木鬱思達，所以令腫者。更有肺熱生風，肺主皮毛，亦令囟腫毛焦者。更有胎中受熱所致者，然寒氣上衝而腫者，牢靳堅硬，熱氣上衝而腫者，柔軟紅色。
更有外因覆護過暖，陽氣不得外出，亦令赤腫。寒者溫之，熱者涼之，外用封囟散可也。
白話文：
嬰兒頭頂的囟門腫起，稱為「囟填」。脾臟主導肌肉的生長，若嬰兒乳食不正常，時常飢飽無度，或受寒或受熱，都會影響脾臟功能，導致臟腑失調，氣向上衝，造成頭頂腫脹，囟門突起，如同堆疊的物品，頭髮短而黃，骨骼發熱且容易出汗。此外，風熱入侵肝臟，肝氣鬱結，也會導致頭頂腫脹。肺熱生風，肺臟主導皮膚毛髮，也會導致囟門腫脹，頭髮焦黃。有些嬰兒在胎中就受熱，也會導致頭頂腫脹。然而，寒氣上衝導致的腫脹，會堅硬且緊繃；熱氣上衝導致的腫脹，則柔軟且呈紅色。
此外，外因如覆蓋過暖，陽氣無法外泄，也會導致頭頂發紅腫脹。對於寒症，需溫暖治療；對於熱症，需涼涼治療，外用封囟散可以幫助緩解。
6. 囟陷（兒科）
囟陷者，有因臟腑有熱，多飲水漿致成瀉痢，久則氣血弱，不能上充髓腦，故下陷如坑，此乃胃虛脾弱之極，宜急扶元。若與枕骨並陷者，百難救一。亦有父精有損，母血虛衰，稟元不足，是以形容枯瘦，陰陽兩虧，無時溫壯而囟陷者。有因蓄熱不除，漸至身羸發落，腳縮手拳，皮焦鶴膝，血絕筋衰而囟陷者。
宜各隨症調治。枕陷尤重於囟陷，不獨小兒也。蓋耳後方圓二寸，皆屬於腎，陷則腎元敗矣。
白話文：
頭頂囟門凹陷，可能是因為臟腑有熱，喝太多水漿導致腹瀉，時間久了就會氣血虛弱，無法充盈腦髓，所以囟門就凹陷下去，就像一個坑一樣。這表示胃氣虛弱，脾氣也衰弱到極點，必須要趕快扶助元氣。如果囟門和枕骨都凹陷，那幾乎就沒救了。
還有些人是因為父親的精氣不足，母親的血氣虛弱，先天稟賦不足，所以身形瘦弱，陰陽兩虛，沒有什麼溫暖的力量，囟門就凹陷下去。也有些人是因為積熱沒有去除，逐漸變得瘦弱，頭髮脫落，腳縮手拳，皮膚乾燥像鶴膝一樣，血液枯竭筋脈衰弱，囟門也凹陷下去。
這些情况要根据不同的症状进行治疗。枕骨凹陷比囟门凹陷更严重，不只是小孩子才会这样。因为耳朵后面方圆两寸的地方都属于肾，凹陷就代表肾气衰败了。
7. 調元散
治稟受不足，顱囪開解，肌肉消瘦，齒語行遲。
山藥（一錢），人參，白茯苓，茯神，白朮，白芍，當歸，黃耆（蜜炙），熟地黃（各五分），川芎，甘草（炙，各六分），石菖蒲（四分），姜，棗，水煎服。
白話文：
針對先天不足，頭頂囟門開合不正常，肌肉消瘦，牙齒生長、說話、走路都遲緩的症狀，可以使用山藥一錢、人參、白茯苓、茯神、白朮、白芍、當歸、黃耆（蜜炙）、熟地黃（各五分）、川芎、甘草（炙，各六分）、石菖蒲（四分），加上薑、棗，用水煎服。
8. 人參地黃丸
治嬰孩顱囟開解。此乃腎氣不成，腎主骨髓，腦為髓海，腎氣不盛，所以腦水不足，故不合。
人參（二錢），熟地黃（四錢），鹿茸酒，山藥，白茯苓，牡丹皮，山茱萸（去核，各三錢），
為末，蜜丸，芡實大，參湯調化，食遠服，神效。
白話文：
治嬰孩顱囟開解
這段文字講述的是治療嬰兒顱囟開解的方法。開解是指顱囟沒有閉合，也就是俗稱的“頭頂軟”。
原因：
這個症狀是由于腎氣不足引起的。腎臟主骨髓，腦髓是骨髓的一部分，腎氣不足就會導致腦髓不足，所以腦水不足，顱囟也就不能閉合。
藥方：
- 人參（二錢）
- 熟地黃（四錢）
- 鹿茸酒（適量）
- 山藥（三錢）
- 白茯苓（三錢）
- 牡丹皮（三錢）
- 山茱萸（去核，三錢）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用蜜做成丸子，大小如芡實。
服用方法：
用參湯調服，飯後服用，效果顯著。