《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (10)
雜症大小合參卷三 (10)
1. 琥珀丸
治急慢驚風，痰涎潮熱，昏冒目瞪，內瘹搐搦反張，腹痛，及夜啼不安。
辰砂，琥珀，殭蠶（去嘴，炒），牛黃，南星牛膽制乳香，白附子（炮），代赭石（醋煅，七次），全蠍（去毒炒），天麻（煨），蟬脫，白朮（土炒，各一錢），麝香（三分），龍腦（一兩），為末，蜜丸，薄荷湯下。
白話文：
【琥珀丸】
用於治療急性和慢性的小兒驚風症狀，如因痰多而導致的高燒、意識不清且目光呆滯、身體內部抽搐或肌肉僵硬、腹部疼痛，以及夜晚哭鬧無法安睡的情況。
藥材包含：硃砂、琥珀、去嘴並炒過的殭蠶、牛黃、經過牛膽處理的天南星和乳香、炮製過的白附子、以醋煅燒七次的代赭石、去毒後炒過的全蠍、煨過的天麻、蟬蛻、土炒過的白朮（以上每種一錢）、麝香（三分）、龍腦（一兩）。將這些藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，服用時用薄荷湯送服。
2. 夜啼（兒科）
然身體溫涼大便青綠者，陰也。若身體發熱，精神不清，睡中驚啼，二便赤黃者，陽也。若身熱而便青白，或身涼而便赤黃者，半陰半陽也。至若啼時，口多涎沫，腰曲拘攣面青瀉青者，寒痰內瘹也。若啼時多搐，手足張惶，緊抱父母，四顧恐怖者，此必因視非常之物，及客忤耳。
如若目有所睹而驚哭者，此必邪祟所侵，其候虎口無紋，而色變易不常也。凡啼而不哭是痛，故直聲來往而無淚。哭而不啼是驚，故連聲不絕而多淚也。 小兒夜啼者，有因胎熱伏心，陰則與陽相刑，熱則與陽相合，夜則陽衰，陰乃與陽相搏，臟氣相擊，故作痛而夜啼。其候面赤唇紅，恍惚壯熱，小便色赤。手足動搖，咂口弄舌，憎熱燥悶，重則胸突頭反也。有因胎驚而啼者，其候必一啼。若絕，而面紫手足闕冷，乍醒乍啼。
白話文：
【夜啼（兒科）】
小孩晚上啼哭的原因，有可能是因為在母體內時，心臟有熱氣積存，導致身體陰陽失調。到了夜晚，陽氣衰退，陰氣與陽氣互相搏鬥，臟腑氣血受到衝擊，因而疼痛並在夜晚啼哭。這種情況下，小孩臉色會泛紅，嘴脣也呈現紅色，有時會出現高燒，小便顏色偏紅。手腳會不自覺地搖晃，嘴裡咂咂作響，舌頭也會不停動來動去，並且怕熱，環境太悶熱會更不舒服，嚴重時甚至胸口突出，頭部向後仰。
也有小孩是因為在母體內受到驚嚇而啼哭，這種情況下，小孩通常是一陣狂啼，然後突然停止，面色蒼白，手腳冰涼，時而清醒時而啼哭。
如果小孩身體溫涼，大便呈現青綠色，這是陰性的表現。如果小孩身體發熱，精神不振，睡夢中會驚醒啼哭，大小便顏色偏紅黃，這是陽性的表現。如果小孩身體熱但大便顏色青白，或者身體涼但大便顏色紅黃，這是半陰半陽的情況。如果小孩啼哭時，口中多涎沫，腰部彎曲，臉色蒼白，大便顏色偏青，這是因為寒痰在體內造成的問題。如果小孩啼哭時，手腳亂抓，緊緊抱住父母，四處張望，顯得十分恐懼，這可能是看到了一些不尋常的東西，或者是受到了外界的驚嚇。
如果小孩看到什麼東西就開始驚恐哭泣，這可能是被邪靈纏身，這種情況下，小孩虎口部位沒有紋路，且面色不定，時常變換。小孩只是啼叫但不出聲哭泣，這通常是因為身體疼痛，啼叫聲直來直去，但沒有眼淚。如果小孩出聲哭泣但不啼叫，這通常是因為受到了驚嚇，哭泣聲連綿不斷，而且眼淚很多。
3. 萬金散
治臟冷夜啼。一方有茴香、甘草。
當歸，沉香，丁香，白朮，人參，乳香，五味子，桂，赤芍藥，水煎，食後服。
一方
治心經蘊熱夜啼。
麥冬，生地（各一錢），車前子（六分），遠志肉（七分），茯神（七分），鉤藤（五分），甘草（生，三分），木通（五分），燈心水煎服。
白話文：
[萬金散]
這是用來治療因臟腑虛冷導致夜晚啼哭的處方。其中一個版本的配方包含了茴香和甘草。
具體成分包括：當歸、沉香、丁香、白朮、人參、乳香、五味子、肉桂、赤芍藥。這些藥材用水煎煮，飯後服用。
另一個配方
這個配方是用來治療因為心經藏熱導致夜晚啼哭的情況。
所需藥材及其份量為：麥冬和生地各一錢，車前子六分，遠志肉和茯神各七分，鉤藤五分，生甘草三分，木通五分。所有藥材用水煎煮，最後加入燈心一同煎煮，然後服用。
4. 蟬花散
治嬰兒夜啼不止，狀若鬼累。
蟬脫七個，用下半截，蓋上半截能令夜啼耳。為末，薄荷湯入酒少許，調服。
白話文：
【治療項目】用於治療嬰兒夜晚哭鬧不停，其狀況好似被鬼纏身般。
【藥材】取七個蟬蛻，只使用其下半部分，因為上半部分會讓嬰兒夜間啼哭。
【製法與用法】將藥材研磨成粉末，再加入少量的薄荷湯及少許酒調和後，餵嬰兒服用。
5. 花火膏
燈花，硃砂，研細末，蜜調，俟兒睡，抹唇口。
白話文：
【花火膏】
內容翻譯：取用燈花和硃砂，將這兩樣材料磨成細粉，再用蜂蜜調和成膏狀。等到孩子熟睡時，將此膏輕抹於孩子的嘴脣四周。
6. 客忤（兒科）
嬰孩卒然心腹刺痛，腹大而滿，啼叫煩悶欲絕者，有因氣血軟弱，精神未全，外邪客氣獸畜等物，觸而忤之，或客氣未去，入房喘息末定，便乳兒者，皆能成為客忤。其候驚啼，口出青黃白沫，水穀解離，面目變易，腹痛面急，反倒偃側，脈來弦急而數，狀似驚癇，但此必眼下視而不上竄耳。治當鎮驚辟邪，補心溫氣，勿用大寒之劑，妄作驚風峻下，致成慢驚。
更須視其口中左右，若有懸癰小小腫核，即以竹針刺破最宜急治，延久難愈也。若至四肢疲軟而面黑目視無光，涎流不收，牙噤氣冷者，不治。
白話文：
【病症：客忤（兒科）】
嬰兒突然出現心腹部劇烈疼痛，腹部膨脹且堅實，哭鬧不止，煩躁到近乎窒息，可能是因為嬰兒的氣血較為虛弱，精神尚未完全成熟，受到外界的邪氣、野獸家畜等外在因素的刺激而導致。另外，若母親在進入房間時，呼吸尚未平穩就哺乳，也可能引發這種病症。這種病症的特徵是驚嚇啼哭，口吐青黃白色泡沫，食物消化不良，面容改變，腹部疼痛，臉部肌肉緊繃，翻身側臥，脈搏快速且頻率高，看起來像驚厥，但是通常眼睛會向下看，不會向上翻。
治療上應當以鎮靜安神，驅除邪氣，補充心臟活力和溫暖氣血為主，切勿使用過於寒涼的藥物，也不要誤以為是驚風而進行劇烈的瀉下療法，這樣可能會導致病情轉為慢性的驚風。
還需檢查嬰兒口腔兩側，如果發現有小腫塊，應立即用竹針刺破，這是最適合的急診處理方式，拖延時間可能會使病情更難痊癒。若病情發展到四肢乏力，面色發黑，眼神無光，唾液不停流出，牙關緊閉，氣息微弱，則已無法救治。
7. 雄麝散
治客忤腹痛危急。
雄黃（一錢），明乳香（五分），麝香（一字），為末，每一字，雞冠血，調服。
白話文：
【雄麝散】
用於治療突然的腹部劇痛，情況危急。
所需材料有：雄黃（約3.75公克）、明乳香（約1.875公克）、麝香（微量），將這些藥材研磨成粉末。每次使用時，取微量藥粉，用雞冠血調和後服用。
8. 黃土散
治卒中客忤。
灶中黃土、蚯蚓糞各等分，研細，水調塗小兒頭上及五心上，為良。
白話文：
這是在治療突然間被外邪侵襲的情況。
用竈中的黃土和蚯蚓糞各一半，磨成細粉，用水調合後塗在小孩的頭部以及手心腳心（即人體的五心部位），效果很好。
9. 物觸（兒科）
物觸者，因小心所愛之物，強奪取之，則令怒生，神隨物散，不食不言，神昏如醉，四肢垂嚲，有若諸惡症候，莫知所以，故須詢其父母，遂其所欲，以藥調理，寧神自安也。
白話文：
「當孩子深愛的物品被強行拿走時，會引起他的憤怒，情緒受到影響，精神專注在那件物品上，因而表現出不願進食、不說話，神情恍惚如同醉酒，四肢無力下垂，出現類似各種不良症狀，讓人不知所措。因此，必須向孩子的父母詢問，滿足孩子的願望，並用藥物進行調理，使其精神平靜，自然就能恢復安穩狀態。」
10. 沉香順氣散
治物觸。
沉香，茯神，紫蘇葉，人參，甘草（炙，各等分），為細末，用紫蘇梗煎湯，調服。
白話文：
「這是治療因外物撞擊導致氣滯的處方。藥材包含沉香、茯神、紫蘇葉、人參、炙甘草，這些藥材用量均等，需研磨成細粉。服用時，用紫蘇梗煎煮的湯來調和藥粉服用。」
11. 白虎（兒科）
白虎者，如太歲在已，白虎在辰；太歲在申，白虎在末，余皆仿此類推。神在其方，不知禁忌，出入稍犯，便能為病。身發微熱，有時小冷，有時啼叫，屈指如數，手足不瘛瘲者是也。
白話文：
「白虎」這個詞，在兒科上，就像當太歲處於'已'的位置時，白虎就在'辰'的位置；當太歲在'申'的位置時，白虎就在'末'的位置，其他情況都是依此類推。如果神靈在這些方位上，而人們不知其禁忌，稍微觸犯，就可能引發疾病。病人會出現輕微的發燒，偶爾會感到有點冷，偶爾會哭鬧，手指彎曲像在計算什麼一樣，但手腳並沒有痙攣的情況，這就是白虎病症的表現。
以上是字面上的翻譯，其中「太歲」「白虎」「末」等詞語在中醫理論中有其特定含義，需進一步瞭解才能完全理解。
12. 集香散
治嬰孩白虎病。
降真香，沉香，乳香，檀香，人參，安息香，茯神，甘草，酸棗仁，水煎，入麝香半字調服，其藥滓，房內燒之。
白話文：
這份處方是用來治療嬰兒的某種疾病（古時稱為白虎病）。
需要用到的藥材有：降真香、沉香、乳香、檀香、人參、安息香、茯神、甘草、酸棗仁。這些藥材用水煎煮後服用，並在藥湯中加入微量的麝香調和。煎過的藥材殘渣，可以在室內燃燒，可能用於淨化空氣或有其他療效。