《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (9)
雜症大小合參卷三 (9)
1. 調元散
山藥，茯苓，橘紅，人參，白朮（炒），當歸（炒），甘草（炙），枸杞（各二錢），陳冬米（三合），為末，每用圓眼湯下。
白話文：
【調元散】
內容：取山藥、茯苓、橘紅、人參、炒過的白朮、炒過的當歸、炙過的甘草、枸杞各兩錢，以及三合的陳冬米，將這些材料磨成粉末。每次服用時，用圓眼湯來沖服。
這樣應該符合您的要求了。
2. 天瘹（兒科）
天瘹者，由乳母醉酒嗜欲過度，煩毒之氣入乳，遂使心肺生熱，痰壅氣滯，不得宣通，加之外挾風邪，內熱不得發越，乃成此症。其候眼目翻騰，手足抽掣，或啼或笑，喜怒不常，驚悸壯熱，雙眸反上，唇多焦燥，甚者，爪甲皆青，如祟之狀，其脈浮實而洪大，初發之時必頻頻呵欠可驗也。其症屬陽，治宜解利風熱而愈。名瘹者，以眼上視而名之也。
白話文：
這段文字談的是「天瘹」這種兒童疾病。它發生的原因通常是因為母親飲酒過量，或是生活慾望過盛，導致體內產生一種煩躁的毒素，透過母乳傳給嬰兒，進而使嬰兒的心臟和肺部產生過熱的情況，造成痰液堆積，氣血運行受阻，無法正常排出。
再加上外界風邪的影響，使得體內的熱氣無法得到有效的釋放，最終形成這種疾病。病童會出現眼球上翻、手腳抽搐，情緒表現出哭笑無常，容易驚嚇且有高燒的症狀，雙眼上翻，嘴脣乾燥，嚴重的甚至指甲都變成青色，看起來就像被鬼神附身一樣，脈搏呈現浮動、強烈且洪大的現象。在病發初期，頻繁打哈欠是其中一個徵兆。
這種疾病屬於熱性，治療方式應該以清除風熱為主，等到病情好轉。之所以稱作「天瘹」，主要是因為病童在發病時，眼睛會不由自主地向上看。
3. 盤腸內瘹（兒科）
凡氣和，乃升降安樂之由，氣逆，則鬱結疾病之始。小兒有盤腸者、原非暴得，皆因氣鬱積久，榮壅衛結，五臟六腑無一舒暢，其氣乘虛發作，不行上下，築隘腸胃之間，抵心而痛，氣刺攻衝，隱隱臍上，如蛇之形，有聲轆轆，連連而作，如貓吐惡，乾啼口開，手足皆冷，腸中滯結，小便頻數，上唇焦乾，頭汗多出，面青或黑，頭腰必曲，不吃乳食，腹痛眉動，或時沉困。氣大汗，甚至爪甲青黑。
然此症有成於生下浴遲，感受寒冷，冷氣匿於腸中，搏於小腸而然；或母妊娠之時，憂愁思慮心氣蘊結，觸入胎中，至生之日，又或少感寒冷，與氣相搏而成。亦有陰陽二症，陰則曲身而大便青沫，陽則慪體大叫，大便色青，乾啼無淚，失氣腸鳴。如二症交互者，乃半陰半陽，治法宜順氣化痰，溫行宣泄而已。
書又曰：男名瘹腸，女名盤腸，總氣滯所致也。若遍身冰冷，唇臉青顫，腹滿乾啼，湊心刺痛，手足甲黑，氣冷大汗者，死。更有內瘹者腹痛多啼，唇黑囊腫，糞青汗出，咬乳流涎，傴僂反張，腹脹目瞪，虎口脈紋入掌，眼內有紅筋斑血，有類驚候。
亦有陰陽之別，陰者，起於吐哯之後，胃氣虛弱，精神昏憒，嗞啀不寧，手足瘛瘲，啼叫沉困；陽者，起於身體發熱，驚悸大哭，精神恍惚，或睡或醒，涎鳴氣粗，手足潮搐，驚瘹啼叫。書雖曰：天瘹屬陽，內瘹屬陰。總之，皆非陽症。以二症較之，特指其陰中之陽耳。治法不外溫臟鎮驚，順氣化痰。
數症其候，彷彿最易互差，如內瘹者，原因寒邪壅結，兼驚風而得，故易似驚候。惟眼有紅絲斑血可驗。盤腸最類蟲痛，但額上有汗，腰曲乾啼；蟲痛又必嘔吐清沫，痛有去來，隨啼乾哭，鼻頭唇口皆烏。盤腸內瘹，多因胎受寒冷，故令兒夜啼。蓋陰盛於夜，陰極發躁，寒極作痛，故啼耳。
白話文：
[腸絞痛（兒科）]
凡是氣血和諧，是孩子健康成長的基礎。但一旦氣血運行不順，就會導致疾病的開始。小孩出現腸絞痛的情況，並不是突然產生的，通常都是因為氣血長期鬱積，營養過剩，防禦功能受阻，使得五臟六腑都無法正常運作。在這種情況下，腸絞痛就可能隨時發生，堵塞在腸胃之間，造成劇烈的疼痛，就像蛇一樣纏繞在肚臍上方，伴隨著轆轆的聲音，連綿不斷，就像貓嘔吐的聲音，孩子會乾哭，嘴巴張開，手腳冰涼，腸道阻塞，頻繁的小便，上脣乾燥，頭部大量出汗，臉色蒼白或發黑，頭部和腰部彎曲，拒絕吃奶，眉頭皺起，偶爾會陷入昏迷。如果出現大量的汗水，指甲發青發黑，情況就更嚴重了。
這種疾病可能源於出生後洗澡時間太晚，感受了寒冷，使得腸道中藏著冷氣，與小腸產生衝突。或者母親在懷孕期間，過度憂慮，情緒鬱結，影響到了胎兒，等到出生後，又受到一些寒冷刺激，與體內的氣血互相衝突，形成了腸絞痛。這種病分為陰性和陽性兩種，如果是陰性，孩子會蜷縮身體，大便呈青色泡沫狀，如果是陽性，孩子會全身僵硬，大叫，大便顏色偏青，乾哭無淚，放屁時腸子會響。如果兩種症狀同時存在，那就是半陰半陽，治療方法主要是順氣化痰，溫暖腸胃，排出毒素。
書上說，男孩的腸絞痛稱為"腸痛"，女孩的腸絞痛稱為"盤腸痛"，總的來說，都是因為氣血運行不暢所致。如果全身冰冷，嘴脣和臉色發青，腹部脹滿，乾哭，心臟刺痛，手指和腳趾的指甲發黑，氣冷大汗，那就是病情危急的信號。還有一種內部的腸絞痛，孩子會腹部疼痛，哭鬧不止，嘴脣發黑，睪丸腫脹，大便顏色青綠，大量出汗，咬住乳頭流口水，背部彎曲，眼睛瞪大，手掌虎口處的脈絡進入手掌，眼睛裡有紅色的血絲，這和驚嚇的症狀有些相似。
腸絞痛也有陰性和陽性的區別，如果是陰性，通常是在嘔吐後出現，胃氣虛弱，精神疲憊，噁心不安，手腳抽搐，啼叫沉悶。如果是陽性，通常是在身體發熱後出現，驚恐大哭，精神恍惚，時睡時醒，唾液多，呼吸粗重，手腳抽搐，驚嚇啼叫。書上雖然說，天瘹屬於陽性，內瘹屬於陰性，但總的來說，這些都不是典型的陽性症狀。將兩種症狀進行比較，可以發現，這只不過是陰性中的陽性反應。治療方法主要是溫暖臟腑，安定驚嚇，順氣化痰。
這些症狀看起來很相似，最容易混淆的就是腸絞痛和驚嚇。腸絞痛通常是因為寒氣阻塞，加上驚嚇所導致的，所以很容易被誤認為是驚嚇。但是，通過觀察眼睛裡是否有紅色的血絲，就可以鑑別出來。腸絞痛和腸蟲痛非常相似，但是腸絞痛的孩子會在額頭上出汗，腰部彎曲，乾哭；而腸蟲痛的孩子通常會嘔吐清沫，疼痛時來時去，哭聲嘶啞，鼻子和嘴巴都會變黑。腸絞痛和內部腸絞痛，大多都是因為胎兒在母體內受到了寒冷，所以孩子晚上會哭鬧。因為夜晚陰氣旺盛，陰氣達到極限就會產生燥熱，寒冷到極點就會引起疼痛，所以孩子才會在夜晚哭泣。]
4. 鉤藤飲
治天瘹。
鉤藤，人參，犀角（各五分），炙甘草（二分），全蠍（去毒，焙，二分半），天麻（四分，煨），水煎服。
白話文：
【治療目標】用於治療天瘡症狀。
【藥方成分】
- 鉤藤：適量
- 人參：適量
- 犀角：適量（現今因保護動物，可用其他替代品）
- 炙甘草：少許
- 全蠍：去毒後烘培，較多些
- 天麻：適量，先以微火烤過
將上述藥材用水煎煮後服用。
5. 天竺黃散
治嬰孩天瘹，目睛吊上，四肢瘛瘲。
天竺黃，炙甘草，臘茶（各一錢），全蠍（生薄荷葉裹，炙，七個），荊芥穗（炒，五分），綠豆（四十粒，半主半炒），白礬（煅，五分），雄黃（水飛，五分），為末，人參湯調服。如頰赤者，薄荷湯調下。
白話文：
這段古文的意思是：這個處方叫做[天竺黃散]，主要用來治療嬰兒的天瘹，也就是一種症狀包含眼睛往上吊、四肢痙攣的疾病。
處方成分包括：天竺黃、炙甘草、臘茶各一錢，全蠍七個（需先用生薄荷葉包裹後再烤炙）、炒過的荊芥穗五分、綠豆四十粒（一半生一半炒過）、煅燒過的白礬五分、用水飛法處理過的雄黃五分。將所有藥材研磨成粉末，用參湯調和後服用。如果臉頰有紅色，則改用薄荷湯調和後服用。
6. 調中散
治嬰孩盤腸氣，腹內築痛。
青木香，川練子（去皮、核），沒藥，人參，茯苓（各五分），桂枝（去皮，三分五釐）
白牽牛（二十五粒，一半生一半炒），用蔥白二寸，鹽一捻，水煎，食前服。
一方
治盤腸氣瘹。用蔥一握，水煮湯淋洗兒腹，再以蔥頻熨兒臍，良久尿出痛止。
一方
治盤腸氣瘹。用乳香、沒藥、木香，水煎，食前服。
白話文：
[調中散]
這是用來治療嬰兒腸絞痛，腹部劇烈疼痛的處方。
包含的成分有：青木香，川楝子（去皮、去籽），沒藥，人參，茯苓（各五分），桂枝（去皮，三分五釐）
白牽牛（二十五粒，一半生一半炒），再加入兩寸長的蔥白，一撮鹽，用水煎煮，飯前服用。
另一個方法，
用來治療腸絞痛。取一把蔥，用水煮開後，用這熱水淋洗嬰兒的腹部，再用蔥不斷地熨燙嬰兒的肚臍，過一陣子，當尿液排出時，疼痛就會停止。
另一個方法，
用來治療腸絞痛。使用乳香、沒藥、木香，用水煎煮，飯前服用。
7. 木香丸
治驚風內瘹，肚痛驚啼。
沒藥，木香，茴香，鉤藤（各一錢），全蠍，乳香（各五分），
上將乳香、沒藥另研細，入諸藥末，揉大蒜，糊丸，桐子大，每服二丸，鉤藤燈心湯化下。
白話文：
[木香丸]
用於治療兒童因驚嚇或風邪引起的內部不適，以及腹痛、驚嚇後哭泣等症狀。
藥方成分包括：沒藥、木香、茴香、鉤藤（以上各約3.75克）、全蠍、乳香（以上各約1.875克）。
首先，將乳香和沒藥分別研磨至極細，然後加入其它藥材粉末中。再取大蒜搗碎成泥，作為粘合劑製成藥丸，大小約如梧桐子。每次服用兩粒，以鉤藤和燈心草煮成的湯水送服。
8. 乳香丸
治驚風內瘹，腹痛夜啼。
乳香（五分），沒藥，沉香（各一錢），蠍梢（七個），檳榔（一錢），為末，蜜丸，桐子大，每服二丸，菖蒲鉤藤湯化下。
白話文：
[乳香丸]
用於治療兒童因驚嚇引起的風癥、內部病變，以及腹痛和夜晚哭鬧不止。
所需藥材與份量如下：乳香五分，沒藥、沉香各一錢，蠍尾七個，檳榔一錢。將這些藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉成大小如桐子的丸狀。每次服用兩丸，用菖蒲和鉤藤煮成的湯來送服藥丸。