《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (8)
雜症大小合參卷三 (8)
1. 助胃膏
治胎寒內痢，胃氣虛弱，腹脅脹滿，哯乳便青。
白豆蔻肉豆蔻（麵裹煨去油），人參，木香（各五錢），丁香（三錢），藿香葉，茯苓，白朮（炒黃），砂仁，桂枝，甘草炙（各一兩），陳皮（一兩），沉香（二錢），山藥（二兩），為末，蜜丸，炒米湯化下，芡實大一丸。
白話文：
治療因胎寒引起的內痢，胃氣虛弱，腹脅脹滿，以及嘔吐乳汁、大便發青的症狀。
藥方如下：
白豆蔻（用麵粉裹著煨去油）、人參、木香（各五錢）、丁香（三錢）、藿香葉、茯苓、白朮（炒黃）、砂仁、桂枝、甘草炙（各一兩）、陳皮（一兩）、沉香（二錢）、山藥（二兩），將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，用炒米湯送服，每次服用大芡實一丸。
2. 胎熱
胎熱者，是因在胎，其母過食熱毒之物，或服熱藥，令兒降生，聞有血氣，時時叫哭，食乳性急，身發壯熱，色如淡茶，面赤目閉，口熱如湯，大便黃赤，眼赤瘦損、或多虛痰氣而喘滿，眼目哆淚，神困阿欠，呃呃作聲，兩便不利，或利而便血水，甚至手常拳緊，腳常搐縮，眼常斜視，身常掣跳，此皆胎中受熱、受驚所致也。失治，重則發驚；輕則鵝口重舌紫赤丹瘤。
宜先釀乳，次第解之，當以漸而愈，不可過用寒涼，變生吐利惡症也。
白話文：
嬰兒若有胎熱，通常是母親懷孕期間過度食用燥熱的食物或服用熱性藥物所致，導致孩子出生後體質偏熱。這種孩子通常會容易哭鬧、吃奶急躁、發燒、面色發紅、口乾舌燥、大便乾硬、眼睛紅腫、身體消瘦、甚至會出現喘息、眼淚多、精神萎靡、打嗝、便秘或拉肚子帶血水等症狀，嚴重者甚至會出現手腳抽搐、斜視、身體痙攣等狀況。這些都是胎兒在母體內受到熱氣或驚嚇所造成的。若不及时治疗，严重者会惊厥，轻则会患鹅口舌重、舌头紫红、脸上长丹毒。
治疗胎熱，应先用母乳滋养，再慢慢调理，不可过用寒凉之物，以免引起呕吐、腹泻等不良反应。
3. 釀乳法
母子同服。
豬苓，赤茯苓，天花粉，澤瀉，茵陳，山梔（去殼），生甘草，生地黃，水煎服。
白話文：
母親和孩子一起服用。
**藥材：**豬苓、赤茯苓、天花粉、澤瀉、茵陳、山梔（去殼）、生甘草、生地黃。
**用法：**將以上藥材用水煎服。
4. 甘豆湯
治嬰孩胎熱。
甘草（一錢），黑豆（二錢），淡竹黃，燈心（七莖），水煎。
白話文：
治療嬰兒胎火旺盛。
使用甘草一錢，黑豆二錢，淡竹黃，燈芯草七根，用水煎煮。
5. 硃砂散
治胎熱有痰。
硃砂，牛黃，天竺黃，鐵粉（各一分），麝香五釐，為末，竹瀝調服。
白話文：
治療胎兒熱症且伴有痰的方子：
將硃砂、牛黃、天竺黃、鐵粉各取一錢，麝香取五釐，研磨成粉末，用竹瀝調和服用。
6. 胎黃
胎黃者，是母受熱毒傳入於胎而成也。其候生下面目遍體俱黃，大便不通，身發壯熱，尿如枝汁，乳食不思，啼叫不止。當用釀乳生地黃湯之類，仍忌食熱毒為要。更有小兒身皮面目皆黃者，此黃病也。如身痛膊背強，大小便澀，一身面目指甲皆黃，小便如黃塵色，著物皆黃者，此黃疸也。
渴者，難治。然此二症多成於大痛之後，更有生下半周，或及百日，不因病後而身微黃者，此胃熱也。又有面黃而腹大多積，食土而渴者，此脾疳也。若自生下而身黃者，此胎疸也。然諸疽皆熱，色深黃者是也。若淡黃兼白者。必胃怯或胃不和耳。
白話文：
胎黃是因為母親體內的熱毒傳染給胎兒而引起的。患有胎黃的嬰兒，會表現出生下後全身皮膚、臉部都呈現黃色，大便不通，身體發熱，尿液像樹枝汁一樣，不願意吃奶和食物，不停地哭鬧。治療方法要用釀乳生地黃湯等藥物，同時要忌食熱毒食物。
另外，有些嬰兒從出生起全身皮膚和臉部都是黃色的，這是黃病。如果孩子還伴隨着身體疼痛、肩背僵硬、大小便不暢、全身皮膚、指甲都發黃、小便呈黃土色、接觸到的衣物也變黃，那就是黃疸。
如果孩子感到口渴，治療起來就很困難。這兩種疾病大多發生在大病之後。另外，有些嬰兒出生後一週或一百天內，沒有得過病，但身體微微發黃，這是胃熱。還有一些孩子臉色發黃，肚子很大，喜歡吃土並且口渴，這是脾疳。如果孩子從出生就全身發黃，這就是胎疸。各種瘡瘍都是熱病，顏色深黃的是熱毒。如果顏色是淡黃色並且伴隨白色，可能是胃寒或胃氣不和。
7. 地黃湯
生地，赤芍藥，天花粉，川芎，當歸，豬苓，澤瀉，赤茯苓，甘草，茵陳（各等分），
水煎服。
白話文：
將生地、赤芍、天花粉、川芎、當歸、豬苓、澤瀉、赤茯苓、甘草、茵陳各取等量，用水煎服。
8. 犀角散
治嬰孩黃疸一身盡黃。
犀角，茵陳，栝蔞根，升麻，龍膽草，甘草，生地，水石（煨），水煎服。
白話文：
治療嬰兒黃疸，全身發黃。
使用犀角、茵陳、栝樓根、升麻、龍膽草、甘草、生地、水石（煨過），用水煎煮後服用。
9. 胎肥
有生下遍身肌厚，血色通紅，其面色亦紅，而黑晴多，時時生痰，自滿月以後，漸漸肌瘦，五心熱而大便難，時時生涎，目白睛粉紅色者，此名胎肥。是亦在母腹中，母食甘肥，濕熱太過、流主胞中，以致形質虛肥，血分壅熱也。宜內用大連翹飲，加減調服，外以浴體法浴之。
白話文：
生下來全身肌肉厚實，皮膚血色紅潤，面部也紅，而且眼珠黑的部分多，時常會生痰，從滿月之後，逐漸肌肉變瘦，手心腳心發熱且大便困難，時常流口水，眼白部分呈現粉紅色的，這種情況稱爲胎肥。這主要是因爲在母親體內時，母親食用了過多甜膩肥厚的食物，導致溼熱過重，影響到胎兒，使得胎兒體質虛胖，血液運行中有熱壅塞。應該內服調整後的【大連翹飲】，外則使用【浴體法】來洗澡。
10. 浴體法
天麻（二錢），全蠍（去毒），硃砂（各五分），烏蛇肉（酒浸），白礬，青黛（各三錢），麝香（一分），共研勻，水三碗，入藥三錢，桃枝一握，同煎至十沸，溫熱浴之，但勿浴背。
白話文：
將天麻（二錢）、全蠍（去毒）、硃砂（各五分）、烏蛇肉（酒浸）、白礬、青黛（各三錢）、麝香（一分）等藥材，全部研磨成粉末混合均勻。取水三碗，加入藥粉三錢，並放入一握桃枝，一同煎煮至沸騰十次。待藥液溫熱後，用此藥液洗澡，但不可洗背部。
11. 大連翹飲
方見前口麋七星瘡門。
白話文：
請見前面口腔內有如七星排列的瘡疹。
12. 胎怯
有生下面無精光，肌肉瘦薄，大便白而身無血色，目無精彩，時時哽氣多噦者，此即胎怯也。非育於父母之暮年，即生於產多之孕婦，成胎之際，元氣即已澆漓。受胎之後，氣血復難長養，以致生下怯弱。若後天調理得宜者，十可保全一二。故生下凡面紅黑睛多者，胎實也。面黃白睛多者，胎怯也。
白話文：
如果嬰兒出生時面容黯淡無光，肌肉瘦弱，大便發白，全身血色不佳，眼睛沒有神采，經常呼吸不順暢、容易打嗝，這就是胎怯。這種情況通常發生在父母年老或孕婦多次懷孕的情況下，胎兒在形成過程中元氣已經虛弱。孩子出生後，氣血也難以得到充足的滋養，導致身體虛弱。如果後天能夠好好調理，十個孩子中可能能保住一兩個。相反地，如果嬰兒出生時臉色紅潤、眼珠黑亮，說明胎兒很健康。臉色發黃、眼珠發白則表明胎兒體質較弱。