《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (5)
雜症大小合參卷三 (5)
1. 咽瘀症（胎症）
咽瘀者，是因產際艱難，生下浴遲，以致胃寒，瘀而嚥下，其候四肢寒慓，啼聲不出，面臉青紫，舌上白苔，牙關緊急，手足牽拘，頻噦多啼者是也。宜用淡豆豉、生薑、蔥頭之類，溫胃疏解為主。若日久不痊，乳噎不下，手足時搐者，死。
白話文：
[咽喉瘀血癥（胎症）]
患有咽喉瘀血的情況，通常是因為生產過程困難，嬰兒出生後清洗時間延遲，導致胃部受寒，進而形成瘀血並吞嚥下去。此症狀會表現為四肢冰冷，無法發出啼哭聲，臉色青紫，舌頭上有白色舌苔，牙關緊閉，手腳抽搐，頻繁打嗝且常哭鬧。
應使用如淡豆豉、生薑、蔥頭等溫性食材，以溫暖胃部及疏解瘀滯為主要治療方式。如果長時間未能痊癒，哺乳困難，且手腳偶爾出現抽搐，則預後不良，可能有生命危險。
2. 鬼胎（胎症）
鬼胎者，因父精不足，母氣衰弱，護養不調，神虛氣怯，有七八月而生，或過十月而產，所言鬼者，即胎氣怯弱。榮衛不充，萎削猥褻，稟賦不足，恆多夭死謂耳。豈言納鬼氣而成胎耶！間有形雖不足，筋骨堅強者，得善乳哺，亦有成人。
白話文：
所謂的「鬼胎」，指的是因為父親的精氣不足，母親的身體衰弱，孕期的護理和營養攝取不當，導致胎兒精神虛弱、氣血不足。有的胎兒在七八個月就早產，有的則是超過十個月纔出生，這裡所說的「鬼」，實際上是指胎兒的氣血非常弱。
胎兒的營養和防禦能力不足，身體機能發育不良，因為先天性的體質不好，往往會早夭。這並不是說懷孕時吸入了邪氣才導致胎兒成為「鬼胎」！但也有少數情況下，雖然胎兒的體型小，但是筋骨很強壯，如果後天得到良好的哺乳和照顧，也是有可能健康成長至成年的。
3. 口麋七星瘡（胎症，附馬牙）
滿口生瘡者，是名口麋。若白細點子，生於上齶者，名七星瘡也。總不外乎心。肺、胃三經之蘊熱，隨所經而清利之。間有泄瀉，脾元衰弱，不能按納下焦陰火，是以土乘為口瘡麋爛者，不可誤投涼劑，宜用六君子理中湯之類。
小兒生下啼哭不乳，宜看牙齦之上，有白點如粞大者，名為馬牙，急以銀針挑去，即血出不妨。磨京墨濃搽，間日再看，再生再挑即安，否則脾元中氣敗絕，面青口撮而死。
一方
治口麋。
青黛（二錢），芒硝（一錢），為末，用少許敷口中，吐咽俱宜。
白話文：
【口糜七星瘡（胎症，附馬牙）】
如果嬰兒滿口長瘡，這稱爲口糜。若是出現白色細小點子生長在上顎，這被稱爲七星瘡。這些病症通常與心、肺、胃三條經絡的內熱有關，治療時需針對受影響的經絡進行清熱解毒。
有時候，嬰兒會出現腹瀉，這可能是由於脾胃虛弱，無法控制下焦的陰火，導致口腔瘡爛，這種情況不宜誤用寒涼藥物，應使用如六君子湯或理中湯等溫和調補的藥方。
新生兒出生後哭鬧不吃奶，應檢查其牙齦上是否有像米粒大小的白色點子，這被稱爲馬牙，應立即用銀針挑破，即使出血也無妨。接着，可以塗抹濃稠的墨汁，隔天再次檢查，如有新生的馬牙，再挑一次即可，否則可能導致脾胃功能嚴重受損，面色青紫，口脣緊縮，甚至死亡。
【一方】
治療口糜的方法：
取青黛（約二錢）、芒硝（約一錢），研磨成粉末，取少量敷在口中，無論是吞嚥還是吐出都是合適的。
4. 大連翹飲
治三焦積熱，二便不利，眼目赤腫，胎毒口瘡，重舌木舌，咽痛瘡瘍蘊熱等症。
連翹，瞿麥穗，滑石，牛蒡子，車前子，木通，防風，山梔子，黃芩，荊芥穗，川當歸，柴胡，赤芍，甘草，蟬蛻，竹葉（十片），燈心（十莖），水煎服。
白話文：
這份處方「大連翫飲」用於治療三焦部位累積的熱氣，包含大小便不順、眼睛紅腫、懷孕期間或新生兒的口腔潰瘍、舌頭腫脹僵硬、咽喉疼痛以及由內熱引起的各種膿瘡。
具體藥物及用量如下：連翹、瞿麥穗、滑石、牛蒡子、車前子、木通、防風、山梔子、黃芩、荊芥穗、川當歸、柴胡、赤芍、甘草、蟬蛻、竹葉（約十片）、燈心（約十莖）。將這些藥材用水煎煮後服用。
5. 五福化毒丹
治胎熱蘊毒，胎毒口瘡。
玄參，桔梗（各五分），人參，青黛（各一分），赤茯苓（一分），甘草（二分），馬牙硝，為末，另研馬牙硝二分，麝香三釐，和勻前藥，蜜丸，薄荷湯下。
白話文：
【五福化毒丹】
用於治療因懷孕期間體內積聚熱毒，導致的胎兒出生後出現口腔潰瘍等胎毒現象。
藥方成分及劑量如下：玄參、桔梗各五分，人參、青黛各一分，赤茯苓一分，甘草二分，馬牙硝。將以上藥材研磨成粉末，另外再單獨研磨二分的馬牙硝以及三釐的麝香，與前面的藥粉混合均勻。最後使用蜂蜜將藥粉製成丸狀，服用時需搭配薄荷湯一同吞服。
6. 鬥睛（胎症）
鬥睛者，因失誤築打，觸著頭面額角，兼或倒撲，令兒肝中驚風，遂使兩目鬥睛。或太陽受寒，筋寒則攣，故兩眥牽引進急，為睛鬥也。
白話文：
這段文字談的是「鬥睛」這種胎兒可能出現的情況。其發生原因可能是因為不慎碰撞，導致頭部或臉部受到撞擊，或是不慎跌倒，讓胎兒在母體內遭受驚嚇，進而引起肝臟風動，使得雙眼呈現鬥睛的現象。另外，也可能是在太陽經脈處受寒，導致肌肉緊縮，因此兩眼的眼角會被拉扯，顯得特別緊急，這也是形成鬥睛的原因。
7. 牛黃膏
治被驚鬥睛諸症。
牛黃（五釐），白附子（炮），桂枝（去皮），全蠍（去毒），川芎，藿香葉，白芷，辰砂（水飛各一分），麝香（少許）
白話文：
這是在製作一種名為「牛黃膏」的藥物，用於治療因驚嚇或鬥爭後引起的眼部問題及相關症狀。
所需材料及其份量如下：牛黃五釐，白附子（需先經過炮製）、桂枝（要去掉外皮）、全蠍（需去掉有毒的部分）、川芎、藿香葉、白芷、辰砂（需用水飛法處理）各一分，以及少量的麝香。
8. 鎖肚症（胎症）
為末，蜜丸芡實大，薄荷煎湯，食後化服。
鎖肚者，由兒在胎中，母食諸熱，令兒熱毒壅盛於內，結於肛門閉而不通。若至三日不通，急令其母溫水漱口，汲兒前後六心，並及臍下，紅赤為度。如再不通，必是肛門內合，當用物件透之，金釵為上，玉簪次之，須刺入二寸許。次將蘇合香丸，納入孔中，內用蜜丸，輕粉五分，溫水化服，以糞出為快。
若腹肚膨脹，不能乳食，作呻吟聲，至於一匕，難可生矣。
白話文：
這段文字談的是嬰兒出生後可能遇到的鎖肚症，也就是胎便梗阻的情況。具體做法如下：
將藥材磨成粉末，加入蜂蜜搓成芡實大小的丸子，用薄荷煎煮的湯服用，飯後吃下。
鎖肚症是由於母親在懷孕期間食用過多燥熱食物，導致胎兒體內熱毒積聚，聚集在肛門位置，造成肛門閉塞不通。如果三天後仍無法排便，要讓母親用溫水漱口，然後用手指輕柔地按摩寶寶脊背、腹部和臍下，直到皮膚出現微紅為止。若情況仍未改善，可能是肛門內部粘連，此時需使用尖銳物品如金釵或玉簪插入約兩寸深度，接著放入蘇合香丸，並內服蜂蜜丸，蜂蜜丸中含有輕粉五分，用溫水化開服用，直到寶寶能順利排便。
若寶寶肚子脹大，無法正常吸吮母乳，並發出呻吟聲，一旦病情加重，生存機會將大大降低。
以上是古文中描述的處理方式，但請注意，現代醫學對此類病症有更科學的治療方法。
9. 哯乳（兒科）
哯乳者，有因寒熱不調，停留胸膈，結聚成痰者；有因過冷過飽者；有哺後即乳，乃成食癖等症者；亦有胃溢多次，導虛胃氣者。然久哯不已，則神困氣怯，漸虛成癇。總由乳母起居不調，乳哺不節所致，宜分寒熱虛實以調之。
白話文：
患有乳兒消化不良的情況，有的是因為體內寒熱失調，食物停留在胸膈部位，積聚成為痰；有的是因為吃得太冷或吃得太多；有的是在哺乳後立即再餵食，導致形成飲食癖好等問題；也有的是因為胃部多次反酸，造成胃氣虛弱。然而，如果長時間持續有乳兒消化不良的情況而不加以改善，就會使得孩子精神疲倦，氣色膽怯，逐漸虛弱而形成慢性病。這些情況多半是由於母親的生活作息不正常，哺乳頻率和量沒有控制得當所導致的，應該根據不同的病因，區分為寒、熱、虛、實等不同類型來進行調整。
10. 鹽豉丸
治嬰孩哯乳不止。
鹽豉七粒，口內含去皮，膩粉一錢，為末，丸如黍米大，每服三丸或五丸，藿香葉煎湯，食前服。
白話文：
【鹽豉丸】
用於治療嬰兒吸吮母乳不停止的情況。
取七粒鹽醃豆豉，去掉外皮後放在口中含化，再取一錢的滑石粉，混合均勻後製成丸，丸的大小如同黍米，每次服用三丸至五丸，用藿香葉煎煮的湯水，在飯前服用。