《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (6)
雜症大小合參卷三 (6)
1. 護持調治諸法（兒科）
凡兒在胎，口有穢惡。若生下速乘，啼聲未出，用棉包指，拭去口中惡汁。若一作啼聲，惡即入腹，伏之於心。若遇天行時氣，則熱乘心，出而為斑，伏之於胃，出為瘡疹；伏之於肝，則出水泡；伏之在肺，則出膿泡。一或感冒，其毒隨發，故有用甘草、硃砂、牛黃，以下胎毒。然不若初生拭云穢汁，尤為有益無損也。
初誕之時，有於頭額之前，髮際中間灸之，益取其能截風路也。故諸風篤症，昏迷沉絕，藥力所不及者，於此灼艾，每有扶危之功。更有百會一穴，在項中旋毛之間，陷者是穴。若驚癇等候。灸之亦濟危困，然書曰夫灸者，本因河洛地土多寒，故兒生三日，灸囟以防驚。有東南濕土多溫，新生芽兒無病，萬萬勿宜逆灸。
白話文：
嬰兒在母體中，嘴巴裡可能會有污穢之物。出生後，若還沒有哭聲，就用棉花包裹手指，將嘴巴裡的惡汁擦拭乾淨。如果已經發出哭聲，惡汁就會進入腹中，潛伏在心臟。遇到流行疾病時，熱氣就會乘著心臟，從而出現斑點；潛伏在胃裡，則會長瘡疹；潛伏在肝臟，就會長水泡；潛伏在肺部，就會長膿泡。一旦感冒，毒素就會隨之發作，因此會用甘草、硃砂、牛黃等藥物來去除胎毒。但是，不如剛出生時就擦拭污穢之物，更有益無害。
孩子出生時，可以在頭額前，髮際中間用艾灸，可以截斷風路。因此，各種風寒導致的昏迷、沉絕，藥物無效的情況下，在此處灸艾，往往能起到救急的作用。另外，百會穴位於項部旋毛之間，凹陷處就是穴位。遇到驚癇等情況，灸此穴也可以救危困。不過古書記載，艾灸的本意是為了應對河洛地區土質寒涼，所以孩子出生三日，要在囟門處灸艾以防驚嚇。而東南地區濕土較溫，新生兒沒有疾病，千萬不要逆著灸艾。
凡浴時，須調和湯水，探看冷熱。若不得所，令兒水驚，況冬久浴則傷風，夏久浴則傷熱，其浴時當護兒背，蓋風寒皆自此而入，成癇、成風。然浴水而煮以金銀丹砂虎頭骨之類，則除驚癇客忤；煮以銅鐵等器，則辟惡氣；煮以李楮桃根、黃連，則不生瘡丹毒；煮以麥門冬子、荊芥、鉛錫，則安心氣。至第三日，用桃、柳、梅、桑、槐樹等根，煎湯沼之，亦除惡氣瘡毒之患，兼闢不祥。
白話文：
洗澡時，一定要調整水溫，先用手試探水溫是否合適。如果水溫不適宜，容易讓孩子受驚嚇，尤其冬天長時間洗澡容易受寒，夏天長時間洗澡容易傷熱。洗澡時要保護孩子的背部，因為風寒容易從背部入侵，導致驚癇、中風。如果用金銀丹、砂、虎頭骨等藥物煮水洗澡，可以去除驚癇、客忤；用銅鐵等器皿煮水洗澡，可以辟除惡氣；用李子、楮樹、桃根、黃連等藥物煮水洗澡，可以防止長瘡和丹毒；用麥門冬、荊芥、鉛錫等藥物煮水洗澡，可以安神定氣。第三天，可以用桃樹、柳樹、梅樹、桑樹、槐樹等樹根煎湯浸泡，也可以去除惡氣、瘡毒，並辟除不祥。
凡小兒平常無病，忌服藥餌，否則遇疾無效。
古人有忌客一臘者，蓋恐外客所觸，致有客忤、發熱等候。忌入廟堂者，恐神情閃爍，致生怖畏。更有令兒佩真降香者，蓋以最能闢諸邪惡也。
凡一周之內，遍處嬌嫩，筋血未因，謂之芽兒，切忌洗浴，以致濕熱之氣，郁聚不散，身生赤遊丹毒，如胭脂塗染，腫而壯熱，毒一入腹，則腹脹哽氣，以致殺兒。更有洗後包裹失護，風邪所傷，以致身生白流腫而壯熱增寒，鼻塞腦間，痰喘咳逆，故兒切忌頻浴。
凡浣衣不可露於星月之下，易惹邪祟。如偶失收，當用醋炭熏過，方可衣之。《心鑑》曰：有鳥名天地女，又名隱飛鳥，最喜陰雨夜過飛鳴徘徊，其鳥純雌無雄，若落羽人家庭檐置兒衣中，令兒作癇，必死，化為其兒，故小兒生至十歲，浣衣不可夜露，（亦古書相傳之一說也。）凡當春夏月間，宜令地臥，使之不逆生長之氣。
白話文：
小孩子平常沒病就不要亂吃藥，否則生病了藥就沒效了。以前的人忌諱小孩在臘月裡見客人，因為擔心外來的氣息會讓孩子生病發燒。也不讓小孩進廟，怕他們被神像嚇到。還有人讓孩子戴著降香避邪，因為降香是最能驅除邪惡的東西。
小孩剛出生一週之內，身體非常嬌嫩，筋骨血肉還沒長好，就像剛發芽的小草一樣脆弱，絕對不能洗澡，否則容易讓濕熱之氣留在體內，導致孩子長出紅色的疹子，像塗了胭脂一樣，身體腫脹發熱。毒氣進入肚子，會讓孩子腹脹憋氣，甚至致命。還有洗完澡後沒有好好包好，容易受風寒，導致孩子長出白色腫塊，發熱怕冷，鼻子不通，咳嗽喘氣，所以孩子要少洗澡。
洗衣服的時候不能放在月光下，容易招來邪祟。如果不小心忘記收衣服，就要用醋和炭熏過才能穿。古書上說有一種鳥叫做天地女，又叫隱飛鳥，喜歡在陰雨夜飛來飛去，叫聲淒厲。這種鳥都是母鳥，沒有公鳥，如果牠們的羽毛掉落在孩子衣服裡，就會讓孩子得病，甚至死亡，變成鳥的孩子。所以孩子十歲之前，洗衣服不能放在外面過夜。另外，在春夏季節，應該讓孩子睡在地板上，這樣才能順應自然生長之氣。
如遇秋冬，宜就溫和，使之不逆收藏之令，有以甘菊為枕者，以其能清頭目也。書又曰：拔劍倚門，令兒不驚者，以小兒神氣未全也。
凡乳母每日須令摸兒項後風池，若壯熱者，當即熨之，便微汗出即愈。
凡在春天，勿與護頂裹足，以致陽氣不舒，因多發熱，即至長年，下體勿令過暖，蓋十六歲前血氣方盛，如日方升，惟陰常不足耳，蓋下體主陰，得寒涼則陰易長，過溫暖則陰暗消，故曲禮云，童子不衣裘裳。
小兒不可就瓢及瓶中飲水，否則令兒言語多訥。
凡生下遍身無皮，但是紅肉者，速以白早米粉干撲，候生皮方止。若遍身如魚泡，碎則成水流滲者，用蜜陀僧研細乾摻，仍服蘇合香丸。若遍身黃腫加膽，眼閉呻吟腹脹者，緣母懷胎之時，服寒涼克削之藥太過也。
白話文：
如果遇到秋冬季節，就應該保持溫暖，讓身體順應收藏的時令規律。有人用甘菊做枕頭，因為甘菊可以清頭明目。書上也說，小孩子容易受到驚嚇，是因為他們的神氣還未完全。
所有哺乳的母親，每天都要摸摸孩子的後頸風池穴，如果孩子發燒，就要馬上用熱敷，等稍微出汗就會好。
春天時，不要給孩子包頭裹腳，否則陽氣無法舒展，容易發熱，導致長年體虛。孩子下半身也不要過於溫暖，因為十六歲之前，血氣正盛，就像太陽初升，只有陰氣不足。下半身主陰，寒涼可以滋養陰氣，過於溫暖會使陰氣消散。所以《曲禮》說，小孩子不穿裘衣。
小孩子不能直接從瓢或瓶中喝水，否則會導致孩子說話口吃。
如果新生兒全身沒有皮膚，只有紅肉，就要立刻用白米粉乾粉撲，等長出皮膚後就會停止。如果全身像魚泡一樣，破裂後就變成水流滲出來，就要用蜜陀僧研成細粉撒上去，同時服用蘇合香丸。如果全身發黃腫脹，還伴有膽痛、眼閉、呻吟、腹脹等症狀，這是因為母親懷孕時服用了過多的寒涼克制藥物造成的。
嬰孩周歲以前，須驗顱囟與症兼看，則補瀉自得，吉凶易彰。訣曰：顱囟青筋，脈虛不榮：顱囟常陷，滑泄便便；顱囟腫起，風痰不止；顱囟久冷，吐痢青春；顱囟虛軟，癲癇不免：顱囟扁闊，暴泄易脫：顱囟歪長，風作即亡；顱囟連額，驚風易傷；顱囟未充，怕熱怯寒；顱囟緩收，胎氣不周；顱囟動數，神氣昏弱：顱囟寬大，受疾恐害；顱囟未合，筋骨柔弱。
小兒面紅色蒼者，乃為童顏，外實也。大便色黃稠膩者，為內實也。並不須服藥。
兒生三日，未乳之前，用牛黃一小豆大，蜜調成膏，乳汁化服，以下胎毒最妙。蓋牛黃益肝膽，除熱定精神，止驚悸，除百病。若胎熱者尤宜。形色不實者少服。更有用淡豆豉濃煎下胎毒者，其毒即下，又能助養脾氣，消化乳食。有月內以豬乳哺兒，可解痘毒驚癇，且無撮口、臍風之患。
白話文：
嬰兒週歲以前，要觀察頭骨囟門和症狀一起看，才能決定補瀉方法，預測吉凶就容易了。秘訣是：囟門上有青筋，脈象虛弱，氣血不充足；囟門經常凹陷，大便稀薄；囟門腫起，有風痰不止；囟門長期冰冷，容易嘔吐、腹瀉和發燒；囟門虛軟，容易癲癇；囟門扁平寬闊，容易腹瀉和脫水；囟門歪斜延長，容易被風吹生病而死亡；囟門和額頭連在一起，容易驚風；囟門還沒長滿，怕熱怕冷；囟門閉合緩慢，胎氣不足；囟門經常搖動，神氣昏弱；囟門寬大，容易生病；囟門還沒合攏，筋骨柔弱。
小兒臉色紅潤有光澤的，屬於童顏，是身體外強壯；大便顏色黃色稠密，屬於內實，是身體內強壯。這兩種情況都不需要吃藥。
孩子出生三天，還沒吃母乳之前，可以用牛黃一小粒，用蜜調成膏狀，用母乳化開服用，可以去除胎毒，效果最好。這是因為牛黃可以滋補肝膽，清熱安神，止驚悸，治療百病。如果孩子有胎熱，更適合用。如果孩子形體不健壯，就少服用。還可以用淡豆豉濃煎來去除胎毒，可以幫助排出胎毒，還能滋補脾胃，幫助消化乳汁。有些嬰兒在月內用豬乳餵養，可以解痘毒、治驚癇，而且沒有撮口、臍風的毛病。
凡毒妊娠，必須飲食有節，寒熱得調，起居有度，則胎受長養，氣和神適。生子必偉，兼須忌食熱毒諸物，生兒免有臍突瘡癰之患，及生之後，又須養血和氣，使乳汁安乎，則兒自受其益。
兒生六十日後，則瞳子成而能笑認人，切忌生人懷抱，及見非常。百日則任脈成，能自反復。一百八十日，則尻骨成，母當令兒學坐。二百四十日則掌骨成，母當扶教匍匐。三百日則髕骨成，母當扶教兒立。三百六十日則膝骨成，母當扶教兒行，此皆育兒一定之法。若日捧懷抱，重襲棉裘，不令出見風日，不令著其地氣，以致筋骨緩弱，數歲不行，一少失護，疾病乃生，此皆保育太過之罪也。更凡戲謔之語，不可恣藥，刀劍凶具，勿使摸捉。
白話文：
懷孕期間，飲食要節制，寒熱要調和，作息要規律，才能讓胎兒健康成長，氣血充足，精神愉快。這樣生下的孩子必定健康茁壯。同時也要忌食容易引起發炎的熱性食物，避免孩子出生後出現臍帶部位發炎或長瘡的毛病。孩子出生後，更要注重補血養氣，讓母乳充足，才能讓孩子從中獲益。
孩子出生六十天後，瞳孔會發育完成，並能微笑辨認人。這時要避免生人抱孩子，以及讓孩子接觸不尋常的事物。一百天後，任脈發育完成，孩子就能自己翻身。一百八十天後，尾椎骨發育完成，母親應該開始教孩子坐。二百四十天後，手掌骨發育完成，母親應該扶著孩子練習爬行。三百天後，膝蓋骨發育完成，母親應該扶著孩子練習站立。三百六十天後，膝蓋骨完全發育完成，母親應該扶著孩子練習走路。這些都是養育孩子必須遵循的規律。如果總是抱在懷裡，過度包裹，不讓孩子接觸風日，也不讓孩子接觸地面，導致筋骨虛弱，好幾歲都無法走路，稍有不慎就會生病，這都是過度保護造成的錯誤。另外，不要隨便說些戲謔的話，也不要讓孩子亂吃藥，刀劍等危險物品也絕對不能讓孩子接觸。
莫近猿猴，近則傷意；莫抱鴉雀，抱恐傷眼。兒方學語，勿令揮霍，會坐勿久令腰似折。行莫令早，筋骨柔弱，雷鳴擊鼓，莫令掩耳，睡臥得節，須令早起，飲食休過，衣勿重襲，常食羹蔬，休哺美味，甘肥酸冷，姜蒜瓜果，油膩生茄，切勿過食。夜莫停燈，晝莫說鬼，睡莫當風，坐莫近水。
笑極與和，哭極與喜，笑哭之後，莫即與乳。心之有病，忌食鹽滷；肺之有病，忌食焦苦；肝之有病，忌食辛疏：脾之有病，忌食酸味；腎之有病，忌食甘甜。助其他氣，胎害於我。芡實、蓮子，能通心氣。石榴與柑大澀湯胃。乾柿煮蔗，尤能益肺。蒸藕炊豆，於肝有利。五味淮棗，脾家可意，肥膩鵝鴨，魚蝦油醋，腥膻並鹽，肺病切忌。
白話文：
不要靠近猿猴，靠近會傷心神；不要抱著烏鴉和麻雀，抱著會害怕而傷眼。小孩正在學說話，不要讓他亂揮亂動，會坐了就不要讓他長時間坐著，以免腰部像折斷一樣。走路不要太早，因為筋骨還很柔弱，打雷或擊鼓時，不要讓他捂住耳朵。睡眠要規律，要早起，飲食不要過量，衣服不要穿得太厚，經常吃些羹湯和蔬菜，不要過多地食用美味的食物，甘甜肥膩、酸冷的食物，薑蒜瓜果、油膩的茄子，都要避免過量食用。夜晚不要讓燈一直亮著，白天不要講鬼故事，睡覺不要正對著風吹，坐著不要靠近水。
笑得太過就會和哭一樣，哭得太過就會和笑一樣，笑過哭過之後，不要馬上給孩子餵奶。心臟有病，忌食鹽滷；肺部有病，忌食焦苦；肝臟有病，忌食辛辣疏散的食物；脾臟有病，忌食酸味；腎臟有病，忌食甘甜的食物。幫助其他器官，卻會對自身有害。芡實和蓮子，能通暢心氣。石榴和柑橘，會使胃感到澀。乾柿子煮蔗糖，尤其能益肺。蒸藕煮豆，對肝臟有利。五味淮棗，脾臟會喜歡。肥膩的鵝鴨、魚蝦、油醋，腥膻的食物以及鹽，肺病的人都要忌口。
生冷甘甜，炰煎氣之味，籠炊等物，若犯脾病，亦所宜忌。心血髓腎，雞羊熏炙，並凡煎炒，心病亦忌。至如濕面，肺頭油膩，肝家有病，忌之亦急。食甜成疳，食飽傷氣，食酸損志，食冷成積，食苦耗神，食鹹閉氣，食辣肺傷，食肥痰益，總食以淡薄滋味，則脾胃克消，百脈得潤，臟腑氣清，病從何生？故凡小兒切忌食肉太早者耳，否則脾胃乃傷。若再甘甜麵食不禁，則令瘠蟲痢積。
若食腰子心血腦髓之類，則令走馬疳候。若食蔥韭薤蒜，則令心氣鬱結，水竇不通，三焦虛熱神情昏昧。若食飛禽瓦雀，則生瘡癬瘑（疥，燥渴煩悶。若食螺螄螃蜆鰻鱉蝦蟹等類，則令腸胃不禁，或泄或痢，至於雞肉過食，則生蛔蟲，尤宜切忌，凡好酸者，其病在肝，好苦者在心，好甘者在脾，好辛者在肺，好鹹者在腎，好熱者內必寒。好寒者內必熱，如乍欲寒而乍欲熱者，此必有虛火升降耳。
白話文：
生冷、甘甜、燒烤、煎炸等食物，如果患有脾胃疾病，都要忌口。心、血、髓、腎等部位，雞肉、羊肉的燒烤，以及所有煎炒的食物，心臟病患者也要忌口。至於濕面、肺頭油膩的食物，肝臟有病的人，也要忌食。吃甜食容易導致疳積，吃飽了傷氣，吃酸食損傷意志，吃冷食容易積食，吃苦食消耗精神，吃鹹食閉塞氣機，吃辣食傷肺，吃肥肉容易生痰，總之，飲食以清淡為好，這樣脾胃才能消化，百脈才能滋潤，臟腑氣機才能通暢，疾病從何而來呢？所以，小孩子絕對不能過早吃肉，否則會傷脾胃。如果再縱容孩子吃甜食、麵食，就會導致瘦弱、腹瀉、積食。
如果吃腎臟、心血、腦髓等食物，就會導致走馬疳。如果吃蔥、韭菜、薤白、蒜等食物，就會導致心氣鬱結，水竅不通，三焦虛熱，神志昏迷。如果吃飛禽、麻雀，就會生瘡、癬、疥，燥渴、煩悶。如果吃螺螄、螃蟹、蜆、鰻魚、鱉、蝦、蟹等食物，就會導致腸胃不適，或腹瀉或痢疾。至於雞肉，過量食用會生蛔蟲，更要忌食。喜歡吃酸的人，其病在肝；喜歡吃苦的人，其病在心；喜歡吃甜的人，其病在脾；喜歡吃辛辣的人，其病在肺；喜歡吃鹹的人，其病在腎；喜歡吃熱的人，其內必寒；喜歡吃寒的人，其內必熱。如果一個人時而想吃寒食，時而想吃熱食，那他一定是體內虛火升降失調。
）
凡足脛冷，腹虛脹，糞色青，吐乳食，眼珠青，面青白。脈沉微者，此內症已虛，忌投涼藥。若足脛熱，兩腮紅，大便閉，小便赤，渴不止，上氣急。脈緊數者，此乃熱症，忌投熱藥。
凡病在胸膈以上者，宜先食而後服藥；病在四肢以下者，宜先服藥而後食；病在四肢血脈者，宜空服而在旦；病在骨髓者，宜飽滿而在夜；病在裡者，不以時候。藥性溫熱者。乳食前服；藥性寒涼者，乳食後服；和平之劑，隨意不拘。凡老人之病，藥宜助火，謂共陰長而陽虛；小兒之病藥宜瀉火，謂其陽多而陰少。
然亦有老而實，少而虛者，故亦不可執一。況小兒難任非常之熱，亦難任非常之冷，稍有所偏，風症立見，故治冷當熱，冷去而不熱，治熱當冷，熱去而不冷，不為熱過，不為冷誤，斯謂良醫。大概小兒諸病，肝脾二經居多，肝只有余，余者，是病氣也，似重而易治，脾只不足，不足者，是元氣也。似輕而難治。
白話文：
如果腳脛冰冷、肚子空虛脹痛、大便顏色青綠、吐出乳食、眼珠青白、臉色青白，脈象沉細微弱，說明內在已經虛弱，不能服用寒涼的藥物。如果腳脛發熱、兩頰泛紅、便秘、小便發紅、口渴難耐、呼吸急促，脈象緊而數，說明是熱症，不能服用溫熱的藥物。
疾病位於胸膈以上，應該先吃飯再服藥；疾病位於四肢以下，應該先服藥再吃飯；疾病位於四肢血脈，應該空腹在早晨服用藥物；疾病位於骨髓，應該在飽餐後晚上服用藥物；疾病位於內臟，則不受時間限制。藥性溫熱的，應該在吃飯前服用；藥性寒涼的，應該在吃飯後服用；性平的藥物，則不受時間限制。老年人疾病，藥物應該助火，因為陰氣偏盛而陽氣不足；小兒疾病，藥物應該瀉火，因為陽氣偏盛而陰氣不足。
當然也有年老體實、年輕體虛的人，因此不能一概而論。況且小兒難以承受過熱或過冷，稍有偏頗，就會出現風症，因此治療寒症要用熱藥，寒症去除後就不再需要熱藥，治療熱症要用寒藥，熱症去除後就不再需要寒藥。不讓熱過頭，也不讓寒過頭，這才是良醫。總的來說，小兒疾病大多與肝脾二經有關，肝是「有餘」，「餘」指病氣，看似嚴重但容易治療；脾是「不足」，「不足」指元氣，看似輕微但難以治療。
醫者妄行攻克，滯雖暫消，脾胃轉薄，平肝清熱，肝未平而元氣愈傷，薛氏諄諄補脾，萬世嬰兒之司命也。
有兒在胎之時，其母取冷過度，冷氣入於胞胎，及生之後，又因悲啼未定便即乳兒，使與冷氣蘊蓄腹內，久而不散，脾胃乃傷，輕則嘔乳糞青，重則腹中氣響，逆氣涎潮，以致難愈。須令燥濕和中，切不可誤加削伐。若經吐瀉津液自亡，雖有口渴唇焦，不可寒涼誤用。及世有用硃砂等味，以墜胎毒，輕粉等品以墜痰涎，損心損神，胎毒雖去，根本有傷，一生虛損，痰涎縱墜，脾弱成風，可不慎乎。
《經》曰：脾為黃婆，胃為金翁，臟腑氣血咸賴之。有因變蒸唇腫頭熱。誤以為傷食而克伐宣泄，以為胃驚，而涼藥鎮心，以致有傷脾胃，大便青色，吐利不已，脾土愈虛，肝盛胃冷，筋攣作搐，尚謂熱極生風，復加涼藥，不可挽回矣。
白話文：
醫生如果胡亂攻克疾病，雖然症狀暫時消退，但脾胃卻會變得虛弱。平肝清熱時，如果肝氣還沒平復，元氣就會受到更大的損傷。薛氏一再強調補脾的重要性，這是維持生命長久的重要關鍵。
孩子在母體中時，母親如果過度受寒，寒氣就會侵入胎兒。孩子出生後，如果因為哭鬧不止就馬上餵奶，寒氣會積聚在腹中，久久不散，就會損傷脾胃。輕則嘔吐乳汁，大便呈青色，重則腹中氣響，逆氣上涌，口涎流出，難以治癒。必須要溫燥化濕，調和脾胃，絕對不能錯誤地使用攻伐之法。如果因為吐瀉而損耗津液，即使口渴唇焦，也不可以用寒涼的藥物。現在有些人使用硃砂等藥物來墜胎毒，用輕粉等藥物來墜痰涎，這會損傷心神，雖然胎毒、痰涎暫時去除，但卻會傷及根本，導致一生體虛，痰涎即使去除，脾胃也會虛弱，容易患風病，實在不可不慎。
《內經》說：脾胃就像黃婆和金翁，五臟六腑的氣血都依賴它們。有些人因為飲食不當，出現嘴唇腫脹、頭部發熱的情況，誤以為是傷食，就用攻伐之法宣泄，或者誤以為是胃驚，就用涼藥鎮心，結果反而損傷了脾胃，導致大便呈青色，反覆吐瀉，脾土更加虛弱，肝氣盛旺，胃寒，筋脈攣縮抽搐，還以為是熱極生風，又繼續用涼藥，這樣就不可挽回。
凡每抱兒，切勿哭泣，淚入兒眼，令兒眼枯。
（凡夏中盛熱，乳母浴後，不可乳兒，能使兒成胃毒，秋成赤白色痢，或濕熱之氣流入心脾，輕則乃生瘡疥。更凡啼後，不可便乳，蓋氣逆不順，乳則聚而為隧，能致變成驚風。更不可乳兒太過，過飽則溢，溢則導虛胃氣，變為嘔吐。故凡嘔逆，先宜清乳，自然吐痊。然此因飽溢，勿作胃寒，更凡宿乳，須令捏去，棄乳須沃東壁之上為佳。
若投於地，蟲蟻食之，令乳勿汁，故乳母最宜得節，慎勿有乖。如以喜乳與兒，令兒痰喘成驚，又令顛狂上氣。以怒乳與兒，則令小兒症氣，女子腹脹。以寒乳與兒，則令便青而啼，奶片不化，亦食咳乳，以熱乳與兒，則令叩吐，面黃不食，又能傷損肺氣。令成龜胸。以氣乳與兒，令兒面色黃白，泄瀉腹脹，乳哺減少，夜啼）哯乳。
白話文：
抱孩子時，千萬別哭泣，眼淚掉進孩子的眼睛，會讓孩子眼睛乾澀。夏天酷熱時，乳母洗完澡後，不可馬上餵奶，容易讓孩子產生胃毒，秋季可能導致紅白痢疾，或濕熱之氣侵入心脾，輕則長瘡疥。孩子哭完後，也不要馬上餵奶，因為氣逆不順，餵奶會讓乳汁積聚成塊，容易導致驚風。更不能餵孩子吃太多，過飽會溢出，溢出就會消耗虛弱的胃氣，導致嘔吐。所以孩子嘔吐時，先要停止餵奶，自然就會好轉。但這種嘔吐是因過飽溢出造成的，不要誤以為是胃寒。另外，孩子吃剩的乳汁，一定要捏掉，棄乳最好是潑灑在東邊牆上。如果倒在地上，會被蟲蟻吃掉，乳汁就沒用了。所以乳母一定要節制，不要有差錯。如果心情愉悅時餵奶給孩子，會讓孩子痰喘驚厥，甚至顛狂上氣。如果生氣時餵奶，會導致孩子生病，女孩會肚子脹。如果餵孩子吃冷乳，會導致孩子拉青便、哭鬧，乳汁不消化，也會引發咳嗽。如果餵孩子吃熱乳，會導致孩子嘔吐、面黃不食，還會損傷肺氣，造成胸廓凹陷。如果餵孩子吃有氣的乳汁，會導致孩子面色發黃，腹瀉肚子脹，乳量減少，晚上哭鬧。
以病乳與兒，令兒能生諸疾，黃瘦骨蒸，嗞煎夜哭，盜汗虛羸。若壅乳不節令成痰涎，涎壅生驚，更有吐逆。以魃乳與兒，則令腹急臟冷，而泄瀉，胸背皆熱，夜啼肌瘦，如一積塊。以醉乳與兒，則令恍惚多驚，腹急而痛，兼令身熱。若母方吐即乳，則令兒虛羸。若乳母醉飽乳兒，則煩悶之毒，流入乳中，令兒邪熱傷心，驚悸抽掣而成天瘹。
若母淫泆情亂即乳，則令吐瀉身熱啼叫，必發驚癇，如鴉聲者，不治。更有出胎而下吮乳者，其症有三，一因產婦取冷過度，胎中受寒，令兒腹痛，故不吮乳者；一因胎受熱毒，令兒生下身體俱黃，小便赤色，身熱便閉，多啼而不吮乳者；有因兒初出胎，惡穢入腹，以致腹滿氣短，不能吮乳者，此皆乳子之宜忌，為父母者，之所當熟諳也。
白話文：
如果母親患病時餵奶給孩子，孩子容易生各種疾病，例如身體發黃、瘦弱、骨骼發熱、夜間哭鬧、盜汗、虛弱無力。若母親乳汁阻塞不通，容易形成痰涎，痰涎阻塞會導致驚恐，甚至吐逆。如果母親患有中暑症狀時餵奶給孩子，孩子容易腹脹、臟腑冰冷、腹瀉、胸背發熱、夜間啼哭、身體消瘦，就像一團積聚的塊狀物。如果母親喝醉酒後餵奶給孩子，孩子容易神志恍惚、驚恐不安、腹脹疼痛，同時伴有發燒。如果母親剛吐完就餵奶，孩子容易變得虛弱無力。如果乳母酒足飯飽後餵奶，酒肉的毒素會進入乳汁，導致孩子邪熱傷心，驚恐不安、抽搐，甚至患上癲癇。
如果母親淫亂、情緒不穩時餵奶，孩子容易出現嘔吐、腹瀉、發燒、哭鬧，甚至會發作驚厥，像烏鴉叫一樣，難以治療。此外，新生兒出生後，如果不肯吸吮乳汁，原因有三：一是產婦受寒，導致胎兒在子宮內受寒，使孩子腹痛，所以不願意吸吮乳汁；二是胎兒在子宮內受熱毒，導致孩子出生後全身發黃，小便呈紅色，發燒、便秘，啼哭不止，也不願吸吮乳汁；三是新生兒出生後，受到穢氣侵入腹部，導致腹脹氣短，無法吸吮乳汁。這些都是哺育嬰兒時需要注意的禁忌，做父母的應該熟知這些事項。
凡剃頭之日，須就溫暖處避風，及剃之後，用薄荷三葉，杏仁三枚，去皮尖同搗爛，入生麻油三四滴，膩粉拌和，在兒頭上擦之，可避風邪，及一切疥瘡。剃頭日期，宜於醜寅日吉，丁未日凶。五月、七月剃之，令兒短命。
夫人以脾胃為主，故乳哺須節，節則調脾養胃，否則損胃傷脾，百疳蝟生。夏忌熱乳，乳則令兒嘔逆；冬忌冷乳，乳則令兒咳痢，皆宜捏去而後與之。食後不可與乳，乳後不可與食。小兒腸胃怯弱，乳食並進，難於消化，初得成積，久則成癖成疳。故曰：忍三分寒，吃七分飽，頻揉用少洗澡。吃熱吃軟吃少則不湧，吃冷吃硬吃多則生病。
白話文：
剃頭時要選擇溫暖避風的地方，剃完頭後可以用薄荷三葉、杏仁三枚去皮尖，搗爛後加入生麻油三四滴，再用膩粉拌勻，塗抹在孩子頭上，可以預防風寒和各種疥瘡。剃頭的日子，宜選在丑寅日，丁未日則不宜。五月和七月剃頭，會讓孩子短命。
女人的身體以脾胃為主，所以餵奶要節制，節制才能調養脾胃，否則會損傷胃脾，導致各種疳病。夏天不要餵食熱乳，會讓孩子嘔吐；冬天不要餵食冷乳，會讓孩子咳嗽腹瀉。最好將乳汁稍微捏涼再給孩子喝。吃完飯後不要馬上餵奶，喝完奶後也不要馬上餵食。小孩的腸胃脆弱，乳食同時進食，難以消化，容易積食，時間久了就會形成癖疾和疳病。所以說：寧願忍三分寒，也要吃七分飽，勤揉肚子，少洗澡。吃熱的、軟的、少吃就不會嘔吐，吃冷的、硬的、吃太多就會生病。
凡寒則加衣，熱則除帛，過寒則氣滯而血凝泣，過熱則汗出而腠里泄，以致風邪易入，疾病乃生。更忌解脫，不可當風，然無風日暖，又當抱出遊戲。如陰地草木不見風日，未有堅持者。又不可日置地間，令肚著地，以致脾宮受寒，腹痛泄瀉。且五臟俞穴，皆繫於背，肺臟尤嬌，風寒一感，是以毫毛畢直，皮膚閉而為病，咳嗽喘嘔，壯熱憎寒，故兒最要背暖肚者，脾胃處也。
胃為水穀之海，脾為健運之司，冷則物不腐化，多致腸鳴腹痛，嘔吐泄瀉，故兒更要肚暖，足系陽明，胃脈所絡，故曰：寒從下起。故兒更要足暖。頭者，六陽之所會，諸陽所輳也。
白話文：
天氣冷就多穿衣服，天氣熱就少穿衣服。太冷會讓氣血運行不暢，太熱會流汗導致身體虛弱，都容易讓外邪入侵，引發疾病。更要避免突然脫掉衣服，也不要讓孩子直接吹風。不過，如果天氣晴朗又溫暖，也可以抱孩子出去玩耍，就像陰暗處的草木需要陽光照射才能生長一樣。但要避免讓孩子長時間躺在地上，肚子貼著地面，容易讓脾胃受寒，引起肚子痛、腹瀉。因為五臟的經絡穴位都連接著背部，尤其是肺臟比較嬌嫩，如果受到風寒入侵，就會出現毛髮豎立、皮膚緊閉等症狀，進而引起咳嗽、喘氣、嘔吐、發燒畏寒等。所以孩子最需要保持背部和肚子溫暖，因為脾胃就在肚子裡。
胃是消化食物的器官，脾負責運化食物，如果身體寒冷，食物就無法正常消化，容易引起肚子咕嚕咕嚕叫、肚子痛、嘔吐、腹瀉等症狀，所以孩子更要保持肚子溫暖。腳是陽明經脈的循行路線，與胃經相連，所以說“寒從下起”，孩子也要注意保暖雙腳。頭部是六陽經脈匯集的地方，所以也需要保暖。
況腦為髓海，涼則堅凝，熱則流泄，或囟顱腫起，頭縫開解，目疾頭瘡，故頭宜涼，心屬離火，若外有客熱，則內動心火，表裡合熱，輕則口乾舌燥，腮紅面赤，重則啼叫驚掣，多燥渴煩，故心胸宜涼。
凡兒初生，而上多變顏色者，號惺惺候，主一月內死。不治。若印堂黑魚者，主臍風，死。若囟門下陷，並赤腫熱極而黑色者，死。若七日之內，面上赤點如麻子者，是懷胎受毒，須急早治。若面紅忽紫者，主傷風，傷寒之候。若變黑色者，死。滿面紫黑者，主慢驚，七日死。
而目青色，主發搐半身。若七日之內，兩瞼赤如大豆片者，是胎受熱，主一月死。若兩瞼如土色者，主七日內死。若腹有青筋者，不滿百日而亡。若七日之內，眼上眩下生黑點如麻子者，是主天瘹，青紫色者，主浴被風，若眼上眉下，白如線者，主咳嗽。若耳尖黑，耳後骨黑，耳穴中黑，鼻孔如煤，甲黑翻指，吼叫數聲，或作鴉聲，及尋父娘衣者，俱為不救。若人中黑者，主九日內必死。
白話文：
腦部是髓液的匯集處，太涼則會凝固，太熱則會流失，這會導致囟門腫起、頭縫裂開、眼疾頭瘡等問題，所以頭部需要保持涼爽。心臟屬火，如果外界有熱氣入侵，就會導致心火內動，内外皆熱，輕則口乾舌燥、臉頰紅熱，重則啼哭抽搐、口渴煩躁，所以心胸也要保持涼爽。
嬰兒出生後，如果臉色經常變幻，稱為「惺惺候」，通常一個月內就會夭折，無法救治。如果印堂發黑像魚鱗一樣，代表有臍風，也會死亡。如果囟門凹陷，並且又紅腫發熱顏色發黑，也會死亡。如果出生七天內，臉上出現像麻子的紅色斑點，代表懷胎時受了毒氣，必須及時治療。如果臉色忽紅忽紫，代表受了風寒。如果臉色變黑，就會死亡。如果整張臉都呈現紫黑色，代表慢驚，七日內會死亡。
如果眼睛呈現青色，代表會抽搐半身。如果出生七天內，雙眼皮像大豆片一樣紅腫，代表胎兒受熱，一個月內會死亡。如果雙眼皮呈現土色，代表七天內會死亡。如果腹部有青筋，不到百天就會死亡。如果出生七天內，眼睛上方眩暈，下方出現像麻子的黑點，代表天瘹，青紫色則代表受風寒。如果眼睛上方眉毛下方，出現白色線條，代表咳嗽。如果耳尖發黑、耳後骨頭發黑、耳孔發黑、鼻孔像煤炭一樣黑、指甲發黑翻轉、發出吼叫聲或像烏鴉叫聲，以及尋找父母衣物，這些都是無法救治的徵兆。如果人中發黑，代表九天內必死。
並口吐白沫而面黑者，死。並口四角煤黑者，死。
凡小兒胎衣，藏時須用清水洗之，勿染諸垢，次以清酒淨之，乃納錢一文於衣內，盛於新瓶，青帛裹之，密密緊蓋，且置隱處待滿三日，然後依月吉地向陽高燥之處，入地埋之三尺，瓶上土厚一尺七寸，切須牢築，令兒長壽智者。若藏衣不謹，為豬狗所食者，令兒顛狂。蟲蟻所食者，令兒病患瘡。
犬鳥食之。令兒兵死。若近廟社，令兒見鬼。若近深水洿池，令兒溺死。近故灶旁，令兒驚惕。近井旁者，令兒聾。有棄道路街巷者，令兒絕嗣。當門戶者，令兒聲不出而耳聾。著水流下者，令兒青盲。棄於火里者，令兒生爛瘡。著林木頭者，令兒自絞。如此等忌。並宜知諳。
白話文：
如果小孩吐白沫且臉色發黑，就會死亡。如果小孩嘴巴四個角落都發黑，也會死亡。
嬰兒的胎衣，保存時要用清水洗淨，不可沾染污垢，接著用清酒清洗乾淨，再放一枚銅錢在裡面，裝進新的瓶子裡，用青色的布包裹，蓋緊，放到隱蔽的地方保存三天，之後選個吉利的日子，在陽光充足、乾燥的地方挖坑埋入地下三尺深，瓶子上面覆蓋一尺七寸厚的土，一定要夯實，這樣孩子就能長壽聰明。如果保存胎衣不謹慎，被豬狗吃掉，孩子就會瘋癲；被蟲蟻吃掉，孩子就會生瘡。
如果被狗鳥吃掉，孩子會戰死沙場。如果靠近廟宇，孩子會見到鬼。如果靠近深水池塘，孩子會溺死。如果靠近舊灶台，孩子會膽小驚嚇。如果靠近井邊，孩子會耳聾。如果被丟棄在道路街巷，孩子會絕後。如果放在家門口，孩子會啞巴且耳聾。如果被丟到水流中，孩子會失明。如果被丟到火裡，孩子會生爛瘡。如果放在樹木底下，孩子會自殺。這些忌諱都要牢記。