《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (4)
雜症大小合參卷三 (4)
1. 真金散
治胎赤眼。
黃連，黃柏，當歸，赤芍藥，杏仁
上用乳汁浸一宿曬乾，為極細末，用生地黃汁調一字，頻頻點眼，更用荊芥煎湯，溫時洗淨。
白話文：
用於治療眼睛紅腫（胎赤眼）。
所需藥材包括黃連、黃柏、當歸、赤芍藥、杏仁。
首先，將這些藥材用乳汁浸泡一夜後，再曬乾，然後研磨成極細的粉末。使用時，取適量以生地黃汁調和，頻繁滴入眼中。另外，也可用煎煮過的荊芥湯，在溫熱時清洗眼部。
2. 闢塵膏
治塵埃入目，揩成腫熱，作痛啼哭。
上以油煙細墨，新汲並水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆點目內四五次。忌酒熱物。
白話文：
「這是用來治療灰塵進入眼睛，導致眼睛腫脹發熱，甚至疼痛到哭泣的情況。首先，取一些細膩的油煙墨，用新抽取的清水充分研磨，再加入約半錢的玄明粉，攪拌均勻製成膏狀。然後使用毛筆沾取此膏，點入眼內，重複四至五次。在治療期間應避免飲酒和食用熱性食物。」
3. 腦冷腦熱（兒科）
有腦漿水溜從鼻孔中出，日久不瘥，氣息甚惡者，此腦冷也。若腦枕骨疼，閉目不開，或太陽穴寒痛，攢眉啼哭，兩目赤腫者，此腦熱也。然腦由於髓，髓由於精，況上病治下，腦冷者，溫補其精血；腦熱者，清其頭目，涼其肝膽，所謂寒者溫之，溫之者補之也。熱者涼之，涼之者瀉之也。
白話文：
如果有腦脊液從鼻孔中流出，長時間未能康復，且氣味非常難聞，這就是所謂的腦冷。而如果枕骨部位疼痛，以致於無法睜開眼睛，或者太陽穴感覺寒冷並伴有疼痛，皺眉啼哭，雙眼紅腫，這就是腦熱的症狀。然而，腦部的功能與髓質相關，髓質又由精氣所生。根據上病治下的原則，對於腦冷的情況，我們應該溫補精血；對於腦熱的情況，我們則需清涼頭目，降火於肝膽。這就是所謂的，對寒冷的病症施以溫暖，溫暖就是補益；對熱性疾病則用涼性藥物，涼性即為清瀉。
4. 神仙二妙散
治小兒腦冷。
硫黃，黃丹（炒），川白芷（各等分），
為細末，用少許，吹鼻中十餘次，即
白話文：
這是在治療小孩因為腦部受寒的問題。使用的藥物有硫磺、炒過的黃丹，以及川白芷（這些藥物的比例是一樣的）。
將這些藥物磨成細粉，然後取少量的藥粉，往鼻子裡輕輕吹入十多次，就可以達到治療效果。
5. 透頂散
治小兒腦熱。
川芎末，薄荷末，朴硝（各等分），
研勻，用少許吹鼻中。
白話文：
這是在治療小孩頭腦發熱的病症。
所需材料有川芎、薄荷和朴硝，這三種藥材需各取等量，
將其研磨混合均勻後，只需取一點點來吹入鼻中即可。
6. 不尿（胎症）
初生不尿者，因在胎之時，母食糟酒等毒，熱氣入胎，是以生下肚腹膨脹，臍腎皆腫。如臍四旁色見青黑及口撮者，皆死候也。如止不尿而不飲乳者，可與道塞行竅。更有二便不通，腹脹欲絕者，此因竅塞氣凝，宜令母含溫水，吸兒六心並及臍下，以紅赤為度，須臾自通，此疏壅導塞之驗也。然小腸為心之府，水氣竇行，隨氣而利。
心氣若壅，小便小通；心氣若冷，小便灑晰；心氣若寒，小便多旋；心氣若熱，小便艱泄；心氣積熱，小便必先赤而後白。又腎主水，而膀胱為腑，水滿膀胱，則通泄於小腸。小腸又上應於心，蓋陰不可無陽，水不可無火，水火既濟，則上下相交榮衛流行，水道得所。若心腎不調，故內外關格，而水道塞，傳送失常，而水道滑熱則不通，冷則不禁。
若七日之內而腎縮者，亦初生受寒所致也。
白話文：
[不排尿（胎症）]
剛出生的嬰兒如果不排尿，可能是在母體胎中時，母親攝取了如酒糟等有毒食物，導致熱氣進入胎兒，因此出生後肚子和腹部會顯得腫脹，甚至連肚臍和腎臟都可能出現腫大。如果在肚臍四周呈現青黑色，或是嘴巴有緊閉的情況，這都是預示死亡的徵兆。如果僅是不排尿但拒絕喝奶，可以使用一些方法來疏通尿道。對於大小便皆無法排出，腹部腫脹到極點的情況，這是因為尿道阻塞和氣滯導致，此時，可以讓母親含著溫水，輕柔地吸吮嬰兒的六心穴（位於腳底）以及肚臍下方，直到皮膚泛紅，過一會兒自然就會暢通，這就是疏通壅塞、引導排泄的方法。
小腸是心臟的附屬器官，水分運行順暢，跟隨著氣流而利尿。
如果心臟功能受阻，小便就會變得困難；心臟功能如果偏冷，小便就會斷斷續續；心臟功能如果偏寒，小便頻率會增加；心臟功能如果偏熱，小便會變得困難且量少；心臟功能如果累積過多熱量，小便會先呈現紅色再轉為白色。另外，腎臟主管水分，而膀胱是其附屬器官，當膀胱充滿水分時，會通過小腸進行排泄。小腸又與心臟相對應，就像陰不能沒有陽，水不能沒有火，水火相濟，上下交匯，營養物質才能流通，水路才能順暢。如果心臟和腎臟功能不協調，那麼內外關聯就會受到幹擾，水路就會堵塞，傳輸功能就會失常，水路過熱就不會暢通，過冷就無法控制。
如果新生兒在出生七天內出現腎臟收縮的情況，這也是由於出生時受寒所導致的。
7. 蔥乳湯
治不尿，用大蔥白二三莖，每莖切作四片，用乳汁半小盞，同煎片時，分作四次服，即通。如不飲乳者，服之即飲乳。
一方
治小便秘澀。
赤茯苓，麥門冬，燈心，車前子，水煎服。
白話文：
【蔥乳湯】
治療無法排尿的情形，使用兩三根大蔥的白色部分，將每一根蔥切成四片，加入半小杯的乳汁，一同煎煮片刻，煎好後分成四次服用，就能使尿液順利排出。如果平時不喝乳的人，服用此湯後就能開始喝乳。
另一個方法，
治療小便困難的問題。
使用赤茯苓、麥門冬、燈心草和車前子，用水煎煮後服用。
8. 掩臍法
治嬰孩大小便不通，用蓮根蔥白一莖，去土，生薑一塊，淡豆鼓二十一粒，鹽一小匙，同研爛作餅，烘熱掩臍，用帛扎定，良久氣透自通，不通再用一餅。
白話文：
「治療嬰兒大小便不順暢的方法，使用一段蓮藕和蔥白，去掉表面的泥土，再取一塊生薑，加上二十一粒淡豆豉，以及一小匙的鹽，將這些材料一起搗碎做成餅狀。然後將餅狀物加熱後覆蓋在嬰兒的肚臍上，並用布條固定。過一段時間後，嬰兒的氣息就會順暢，大小便自然就能通暢。如果一次不見效，可以再使用一個餅狀物重複此過程。」
9. 導小赤散
治小兒心經內虛，邪熱相乘，煩躁悶亂，傳流下部，小便赤澀淋閉，肝下病痛。
生地黃，木通，甘草（一方加黃芩）竹葉為引，水煎溫服。
白話文：
這是在治療小孩因為心臟這條生理路徑內氣血不足，導致邪惡的熱氣侵入，造成煩躁不安、心情混亂，並且這種異常狀態影響到下半身，使得小便呈現紅色、排尿困難甚至無法排尿，同時可能伴有肝部不適或疼痛。
使用的新鮮地黃、木通、甘草（有個配方還會加入黃芩）和竹葉作為輔助，用水煎煮後溫熱服用。
10. 大便秘塞（兒科）
夫五味之精華而清者，乃養五臟，五味之糟粕而濁者，乃歸大腸。有數日不便，腹脹悶痛，胸痞欲嘔，咽燥秘塞，熱氣煩灼者，此熱邪聚內，津液中干，大腸枯澀而氣滯也。當即下之，否則內熱久郁，氣不行而滯不化，必變風侯矣。
白話文：
在食物中的精華與清新的部分，是用來滋養我們的五臟，而食物中較爲粗糙與混濁的部分，則會被送往大腸處理。如果孩子連續幾天排便困難，腹部出現脹痛感，胸口感到壓迫甚至想嘔吐，喉嚨乾燥且排便困難，身體感覺熱氣沖天並有煩熱感，這可能是體內熱邪聚集，體內的津液被過度消耗，導致大腸功能變得遲鈍且氣機不暢。此時應該立即進行瀉下治療，否則，若體內熱氣長時間鬱結，氣機無法正常運行，滯留的問題也無法解決，病情可能會惡化成風疾。
以上就是你要求翻譯的內容，希望對你有所幫助。
11. 蔥蜜湯
治嬰孩虛秘，用蔥白三莖，水煎去蔥，入炒阿膠及生蜜溶化，食前服。
白話文：
這是在治療嬰兒因為體虛而引起的便祕問題。做法是取三根蔥的白色部分，用水煎煮後去掉蔥，然後加入已經炒過的阿膠和生蜂蜜讓其溶解，應在飯前讓嬰兒服用。
12. 甘枳湯
治嬰孩虛秘。
甘草，枳殼（各一錢），水煎，食前服。
白話文：
這是在治療嬰兒因為體虛而引起的便祕問題。
使用甘草和枳殼各一錢，用水煎煮後，在吃飯之前給嬰兒服用。
13. 三黃犀角散
治臟腑熱秘。
犀角屑，大黃（酒蒸），鉤藤，梔子仁，甘草，黃芩（各等分），為末，熱湯調服。
白話文：
這是在治療內臟和腸胃因熱氣導致的便祕問題。
使用犀牛角磨成的粉，與經過酒蒸的大黃，鉤藤，梔子的果實，甘草，以及黃芩，這些藥材份量均等，研磨成粉末後，用熱水調和服用。
14. 啼哭無聲（胎症）
聲音者，雖出於肺，實根於腎。凡兒初生，聲清響亮，神怡睡穩者，此稟賦充實，心腎不虧，水火既濟者也。若發聲不出，鬱郁而為，呃呃而作，上下氣不相乘者，此胎氣不足，雖日投藥餌，然根本已萎，無大益耳。惟有熱傷風感而音啞者，非關胎元，亦宜急治，久則金水並傷，子母俱困矣。
白話文：
這段文字談的是新生兒啼哭無聲的情況。它提到聲音雖然由肺部發出，但其根源在腎臟。通常新生兒如果哭聲清脆響亮，且能安穩睡眠，這顯示他先天的體質良好，心臟和腎臟功能正常，身體的陰陽平衡。
然而，如果新生兒發不出聲音，只是憋著氣發出低弱的聲音，這可能是因為胎中的營養不足導致。即使每天給予藥物或補品，但因為根本的問題已經存在，對改善情況幫助不大。
此外，如果新生兒因感受風熱而聲音沙啞，這與胎中的營養無關，但也應立即治療。如果不即時處理，可能進一步損傷肺和腎功能，使母親和嬰兒都陷入困境。