《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (3)
雜症大小合參卷三 (3)
1. 急救湯
治臍風。
猴猻糞山中者，良，不拘多少，煎湯喂之。家畜者，不用。
治撮口。
用牛黃一分，研，竹瀝調勻，滴入口中。
又方，取蠍虎一個，江南名壁虎，裝瓶內，用硃砂細末，亦入瓶內，封口月餘，令食砂取出，其身赤色，陰乾為末，每服二分，酒下。
一方
治撮口。
穿山甲用尾上甲三片，羊油炙黃色，蠍梢七個，共為細未，人乳汁調塗乳上，令兒吮之，用厚衣包裹，須臾汗出即愈。
白話文：
[急救湯]
這帖藥是用來治療新生兒臍風的。 在山中的猴子糞便，品質較好，不論數量多少，煎煮成湯餵給患兒喝。而家養動物的則不可使用。
再一帖藥是用來治療新生兒口脣緊閉（撮口）的。 取一分的牛黃，研磨成粉，再用竹子榨出的液汁調勻，滴入嬰兒口中。
另一個方法是，取一隻蠍虎（江南地區稱之為壁虎），放入瓶中，同時放入硃砂粉末，也置於瓶內，然後密封瓶口放置一個多月，讓壁虎吃掉硃砂，之後取出壁虎，會發現它的身體變成紅色，然後將其晾乾磨成粉，每次服用二分，用酒送服。
再有一帖也是用來治療新生兒口脣緊閉（撮口）的。 取穿山甲尾部的三片甲片，用羊油烤至呈黃色，再加上七個蠍子尾巴，一同磨成細粉，再用人奶調和塗抹在乳頭上，讓嬰兒吸吮，並且用厚重的衣服包裹住嬰兒，不久後，當嬰兒出汗時病狀就會痊癒。
2. 保生湯
治胎風，鎖肚，口噤。
防風（七分），枳殼（炒，五分），橘紅（四分），茯神（三分），荊芥穗（三分），遠志（去心，四分），南星（姜炒，五分），桔梗（三分），甘草（二分），加燈心，煎服。
白話文：
這份古方「保生湯」，用於治療新生兒的胎風症狀，包括腹脹、排便困難及嘴巴緊閉。
配方如下：防風七分，經過炒製的枳殼五分，橘紅四分，茯神三分，荊芥穗三分，去掉心部的遠志四分，用薑炒過的南星五分，桔梗三分，甘草二分。另外，還需添加燈心草，一起煎煮後服用。
3. 定命散
治噤口不乳。
蟬脫嘴足（二十七枚），全蠍（去毒，二十七枚）
為末，入輕粉少許，和勻，乳汁調服。
白話文：
這是在治療新生兒不肯吸奶的情況。
使用二十七個去除腳和嘴的蟬蛻，以及二十七個去毒的全蠍。
將這些材料研磨成粉末，加入少量的輕粉，混合均勻，再用母乳調和後餵食。
4. 二豆散
治臍突腫。
赤小豆，淡豆豉，天南星（去皮、臍），白蘞（各一錢）
為末，用芭蕉自然汁調敷臍四旁，得小便自下即愈。
白話文：
【二豆散】
這帖藥方是用來治療肚臍周圍腫脹的。
所需藥材如下：紅小豆、淡豆豉、去了皮和中心的天南星，以及白芷，這些藥材各需一錢的量。
將這些藥材研磨成粉末後，使用芭蕉自然流出的汁液來調合藥粉，然後敷在肚臍的四周。如果藥效發揮，患者會開始有小便，這表示病情已經得到改善。
5. 龍骨散
治臍內瘡。
龍骨煅（一錢），輕粉（五分），黃連（一錢），白礬煅（五分），為末，乾摻臍中。
一方
用大紅羊絨，燒灰為末，單敷效。
白話文：
【龍骨散】
這是用來治療肚臍內長瘡的藥方。
所需材料有：煅燒過的龍骨一錢，輕粉五分，黃連一錢，煅燒過的白礬五分。將這些材料磨成粉末後，直接撒在肚臍的瘡上。
另外一個藥方，
可以使用大紅色的羊絨，燒成灰後磨成粉末，單獨敷在患處，也有療效。
6. 鼻塞鼻涕齆鼻鼻乾（兒科）
鼻塞者，蓋肺氣通鼻，於氣為陽，若氣受風熱，則鼻間停滯而塞矣。若寒客皮膚或肺中風，及乳母夜睡，吹兒囟門，則寒停囟戶，津液不收而多涕。若冷久不散，則濃涕結聚，使鼻不聞香臭而鼻齆。若挾熱，則鼻乾也。
白話文：
鼻塞的情況，是因為肺部的氣流通到鼻子，這在氣的層面上屬於陽性。如果受到風熱影響，那麼鼻腔內會有物質堆積導致鼻塞。若是受到寒冷侵襲，不管是皮膚或是肺部受到風吹，亦或是母親在夜晚睡覺時吹到了孩子的囟門，那麼寒冷就會停留在囟門位置，使得身體的津液無法正常吸收，進而產生大量鼻涕。如果這種寒冷長時間無法消散，那麼鼻涕會變得濃稠並聚集在鼻腔內，使得鼻子無法嗅到香臭，進而形成鼻炎。如果是夾雜著熱氣的情況，那麼就可能出現鼻乾的症狀。
7. 開關散
香附子，川芎，荊芥穗，細辛葉，豬牙，皂角，殭蠶（各五錢），
為末，入蔥白搗成膏，用紅帛虛夜貼囟門。
白話文：
【開關散】
內容：取香附子、川芎、荊芥穗、細辛葉、豬牙皁角、殭蠶（每種各五錢）。
將這些藥材研磨成粉末後，加入搗碎的蔥白製成膏狀。於夜晚時，將此膏狀物敷在紅色的紗布上，然後貼於囟門（嬰兒頭頂未完全閉合的部分）上。
8. 川芎膏
治嬰孩鼻塞。
川芎，細辛，蒿本，川白芷，麻黃，甘草，杏仁，龍腦，麝香（少許），羌活
為末，蜜丸桐子大，用新棉裹一丸，塞鼻孔中，男左女右。
白話文：
【川芎膏】
用於治療嬰兒鼻塞。
藥材包含：川芎、細辛、蒿本、川白芷、麻黃、甘草、杏仁、龍腦、麝香（需少量）、羌活。
將上述藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉成如桐子大小的丸狀。使用新棉花包裹一粒藥丸，塞入鼻孔內，男孩塞左鼻孔，女孩塞右鼻孔。
9. 牛黃犀角丸
治嬰孩肺雍鼻乾。
牛黃，犀角，川芎，升麻，細辛，麻黃，甘草，硃砂，龍腦，麝香
為末，蜜丸，芡實大。荊芥煎湯，研化，食後服。
白話文：
這款藥丸名為[牛黃犀角丸]，用於治療嬰兒因肺部壅塞導致的鼻腔乾燥。
藥方成分包括：牛黃、犀角、川芎、升麻、細辛、麻黃、甘草、硃砂、龍腦、麝香。
將這些藥材研磨成粉，再加入蜂蜜搓揉成芡實大小的丸狀。服用時，先以荊芥煎煮成湯，再將藥丸研碎融入湯中溶解，然後在飯後餵食嬰兒服用。
10. 眼閉症胎赤眼血眼（胎症。）
初生眼團者，因母過食熱毒之物，使兒五臟蘊熱於內也。若畏明眼團者，是稟精華不足也。胎赤眼看，因初生洗浴不潔，穢汁浸眼眥中，使瞼亦赤爛，至長不痊，名胎赤眼。宜勿食毒物，內服清解，外煎洗淨可也。更有血眼者，因兒將分降，胞囊已破，其兒既降，血即送下，瘀壓目眥，重則貫漬其睛，不見瞳人，輕則外𢄼腫赤，上下眩爛。若投涼藥，必寒臟腑，當用生地黃湯，流行氣血。
如紅赤者，以熊膽點之。
白話文：
【對於新生兒眼睛緊閉的情況】，這通常是由於母親在懷孕期間過度攝取了具有熱性與毒性食物，導致嬰兒體內五臟積聚了過多的熱氣。如果新生兒對光線感到畏懼且眼睛緊閉，這可能是因為其在母體時所獲取的精華養分不足。【胎赤眼】的出現，主要是由於新生兒出生後洗澡時環境衛生不佳，髒污滲入眼瞼中，造成眼皮紅腫破損，這種情況若未妥善處理，長時間下來就會形成所謂的胎赤眼。因此，為了避免此種情況，母親在孕期應避免食用有毒或熱性食物，而一旦發生上述症狀，可以通過內服清熱解毒的藥物，以及外用煎煮清潔眼部來改善。
另一種【血眼】的情況，通常是發生在嬰兒即將分娩，胞囊破裂時，嬰兒出生後，血液會向下流動，但由於某些原因，血液淤積在眼睛周圍，嚴重的話，血液會滲透到眼球，影響視力，甚至看不清瞳孔；較輕微的情況則會導致眼睛外部紅腫，上下面部皮膚發炎。如果直接使用寒涼藥物，可能會導致嬰兒臟腑受寒，應該使用生地黃湯，幫助血液和氣血循環。
若是眼睛呈現紅赤色，可以使用熊膽來點敷。
11. 生地黃湯
治初生兒眼不開，並血眼。
赤芍藥，川芎，當歸，栝蔞根，甘草（各一錢），
為細末，用少許，以燈心湯調服。
白話文：
所需藥材有：赤芍藥、川芎、當歸、栝蔞根、甘草（各取一錢）。
將這些藥材研磨成細末，取少量用燈心草煮的水來調和服用。
12. 山茵陳湯
治眼閉，用此釀乳。
山茵陳葉，澤瀉，栝蔞根，豬苓，生甘草，生地黃。
水煎，其母食後服。凡服一二劑，且捏去舊乳，第三服後，卻令兒飲。
白話文：
[山茵陳湯]
這是用來治療眼睛閉合不全的藥方，使用這個藥方來製備母乳。
所需藥材有：山茵陳葉、澤瀉、栝蔞根、豬苓、生甘草、生地黃。
將這些藥材用水煎煮，讓母親在飯後服用。通常服用一到二劑後，先暫時擠掉原先的母乳，到了第三劑後，就可以讓嬰兒飲用了。