馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (6)

1. 麥門冬湯

治火逆上氣，咽喉不利。

麥冬（七兩），半夏（一兩），人參（四兩），甘草（二兩），粳米（三合），大棗（十二枚），上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一。

白話文：

這是在治療因為虛火上升導致呼吸困難，以及咽喉不舒暢的症狀。

處方如下：麥門冬要用七兩，半夏用一兩，人參需四兩，甘草要二兩，粳米則是三合，再配上十二枚的大棗。將以上六種藥材一起用十二升的水來煎煮，最後煮到只剩下六升的藥汁。每次服用時，要將藥汁溫熱後服用一升，一天需服用三次，晚上再加服一次。

2. 活人五味子湯

治喘促脈伏而數者。

五味子（二錢），人參，麥冬，杏仁，桔紅（各二錢五分），姜（三片），紅棗（三枚），水煎服。

又方

治寒包熱而喘，必用發散。

桔紅，半夏，枳殼（炒），桔梗，黃芩（炒），紫蘇，麻黃，杏仁，甘草，如天寒加桂枝，水煎服。

白話文：

【活人五味子湯】

這是治療呼吸急促，且脈搏隱藏快速的情況。

藥方成分有：五味子二錢，人參、麥冬、杏仁、桔紅各二錢五分，薑三片，紅棗三枚，用水煎煮後服用。

另一藥方

這是治療因寒冷包圍著體內熱氣導致的呼吸困難，必須使用能發汗解表的藥物。

藥方成分有：桔紅、半夏、炒過的枳殼、桔梗、炒過的黃芩、紫蘇、麻黃、杏仁、甘草。如果天氣寒冷，可以加入桂枝，用水煎煮後服用。

3. 東垣人參平肺散

治心火刑脾，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞悶，咽嗌不利。

桑皮（一錢），知母（七分），炙甘草，地骨皮，人參（各五分），茯苓，天冬（各四分），青皮，陳皮（各三分），五味子（三十粒），如熱甚，加黃芩、紫蘇葉、半夏各五分。

白話文：

這是在治療因為心火過旺影響到脾臟功能，進一步導致肺部虛弱的情況，症狀包括咳嗽、呼吸困難、噁心、大量痰液、胸部感到脹滿不適、咽喉有異物感難以吞嚥。

藥方成分如下：桑白皮一錢，知母七分，炒甘草、地骨皮、人參各五分，茯苓、天門冬各四分，青皮、陳皮各三分，五味子三十粒。如果體內熱氣特別重，可以再加入黃芩、紫蘇葉、半夏各五分。