《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (1)
雜症大小合參卷十二 (1)
1. 補肺湯
治肺虛咳嗽。
人參，黃耆（蜜炙），五味子（炒），紫菀（各一錢），桑白皮（蜜炙），熟地黃（各二錢），入蜜少許，和服。
肺虛而用參者，以脾為肺母，氣為木母也。用熟地者，腎為肺子，子虛必盜母氣以自養，故用腎藥先滋其水，且熟地亦化痰之妙品。丹溪曰：補水以制相火，其痰自除也。咳則氣傷，五味酸溫，能斂肺氣，咳由火盛，桑皮甘寒，能瀉肺火，紫菀辛能潤肺，溫能補虛，合之而名曰補肺，蓋令壯水生，咳嗽自止矣。
白話文：
這份古方[補肺湯]是用來治療因肺部虛弱導致的咳嗽。
藥方成分與用量如下：人參、黃耆（蜜製）、五味子（炒過）、紫菀（各約3克），桑白皮（蜜製）、熟地黃（各約6克），加入少量蜂蜜一同服用。
在這個處方中使用人參，是因為在中醫理論中，脾臟是肺的「母親」器官，而氣則是木的「母親」。使用熟地黃，則是基於腎臟被視為肺的「兒子」器官，當兒子虛弱時，會吸取母親的能量以自我滋養，所以先使用補腎的藥物來滋養腎臟的水份，並且熟地黃也有化痰的功效。丹溪曾經說過：補充水分以控制過剩的相火，痰自然就會消除。咳嗽會傷害氣力，五味子性質酸溫，可以收斂肺氣；咳嗽由火盛引起，桑白皮性質甘寒，可以清除肺火；紫菀性質辛，可以潤肺，溫度適中，可以補虛。這些成分組合在一起命名為補肺湯，其目的是讓體內的水份充足，咳嗽自然就能停止。
2. 嗽煙筒
治痰嗽久遠者。
佛耳草，款冬花（各二錢），鵝管石，雄黃（各五分），為末，以雞子清刷紙上，卷藥末作筒，燒煙，以口吸入喉內。細茶生薑湯送下。
白話文：
這段古文中醫內容是用來治療長久的咳嗽及多痰症狀的。方法如下：
所需材料有：佛耳草、款冬花各兩錢，鵝管石、雄黃各五分。將這些藥材磨成粉末。再用雞蛋清塗在紙上，將藥粉捲入紙內做成煙筒，點燃後，將煙氣吸入喉部。最後，可以喝一些用細茶和生薑煮的湯來輔助藥效。
3. 加味理中湯
治肺胃俱寒，咳嗽不已。
甘草（炙），半夏（湯泡），茯苓，乾薑（不炒），白朮，桔紅，細辛，北五味，人參（各等分），每服三錢，薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療肺部和胃部都感到寒冷，咳嗽持續不止的情況。
藥方包含：炙甘草、半夏（用水浸泡過）、茯苓、乾薑（未經炒製）、白朮、桔紅、細辛、北五味子、人參（以上藥材份量相同），每次服用時，取三錢的藥材，用薑和棗煮水來煎藥服用。
4. 杏仁煎丸
治老人久患肺喘，咳嗽不已，睡臥不安。
杏仁（去皮、尖），胡桃肉（湯泡去皮、衣，各等分），上研為膏，入煉蜜和丸，彈子大，每服一二丸，食後臨臥細嚼，薑湯送下。
一方
取痰。
人參（用蘆），藜蘆（各二錢），豬牙皂角（去皮、弦，泡，一錢），防風（去皮），細辛（去土，各一錢五分），用酸漿水一碗，食後溫服，候吐痰覺胸中爽快，用冷蔥湯時飲，以止為度。
白話文：
【杏仁煎丸】
這方劑適用於長期受肺部氣喘困擾的老年人，他們持續咳嗽不停，影響到睡眠品質。
藥材包括去皮、去尖的杏仁，以及用熱水浸泡去除外皮的核桃肉，兩者份量相同，一起研磨成膏狀。再加入煉製過的蜂蜜揉合成丸，丸子大小如彈珠。每次服用一到兩丸，在飯後臨睡前細細咀嚼，再以薑湯送服。
【另一個方劑】
此方針對有痰的患者。
所需藥材有人參（使用根莖部分）、藜蘆（各二錢），去皮去筋的豬牙皁角（泡過，一錢），防風（去皮）、細辛（去土，各一錢五分）。將這些藥材與一碗酸漿水混合，飯後溫熱服用。待吐出痰後，感覺胸部舒暢，可間歇飲用冷蔥湯，直到停止吐痰為止。
5. 辰砂半夏丸
治一切痰飲咳嗽。
用大半夏一斤湯泡七次，曬乾為末，用生絹袋盛，浸於瓷盆內，淨水洗出去渣，將洗出半夏末浸於盆內，日曬夜露，每日換新水，七日七夜，澄去水，將半夏粉曬乾，每半夏粉一兩，入飛過硃砂末一錢，生薑汁糊丸桐子大，每服七十丸，淡薑湯食後服。
白話文：
這是在治療各種由痰飲引起的咳嗽的處方。
首先，取一斤的大半夏，用熱水浸泡七次，然後曬乾後磨成粉末。再用生絹做成袋子，裝進半夏粉，放入瓷盆內，倒入清水洗滌並去除殘渣。把洗出來的半夏粉再次浸在瓷盆的水中，白天曬太陽晚上露宿，每天更換新鮮的水，持續七天七夜。然後倒掉水，讓半夏粉自然沉澱，再將它曬乾。每一份量的半夏粉（約一兩），加入經過精煉的辰砂粉（約一錢）。用生薑汁和成藥丸，大小如桐子。每次服用七十粒，飯後以淡薑湯送服。
6. 黃芩半夏丸
治上焦有熱，咳嗽生痰。
黃芩（末一錢），制過半夏粉（一兩），二味和勻，薑汁丸，桐子大，每服七十丸，淡薑湯，食後服。
白話文：
這是在治療上焦有熱的情況，像是咳嗽且產生痰的症狀。
使用黃芩（研磨至末狀，用量為一錢），以及經過處理的半夏粉（用量為一兩）。將這兩種藥材均勻混合，再用薑汁製成如桐子大小的藥丸。每次服用時，需吃七十粒這種藥丸，並以淡淡的薑湯送服，應在飯後服用。
7. 治咳嗽方
蜂蜜（四兩），姜皮（四兩），香油（四兩），白礬（五分），杏仁（半兩，不去皮、尖），搗爛入銅鍋內同熬，隨意服之，忌葷腥。
白話文：
【治療咳嗽的處方】
所需材料為：蜂蜜（約160克）、乾薑皮（約160克）、香油（約160克）、白礬（約8克）、杏仁（約20克，無需去除外皮和尖端）。將所有材料一起搗碎後放入銅鍋內共同熬煮。可依個人喜好服用，但應避免食用葷食和腥味食物。
8. 團參飲子
治憂思喜怒，飢飽失時，致傷脾肺，咳嗽膿血，憎寒壯熱，漸成癆瘵。
人參，紫菀茸（洗），阿膠（蛤粉炒），百合（蒸），細辛（洗去葉、土），款冬花，杏仁（去皮、尖，炒），天冬（湯泡，去心），半夏（湯泡，七次），經霜桑葉，五味子（各一兩），甘草（炙，五錢），每服四錢，姜水煎，食後溫服。
白話文：
【團參飲子】
用於治療因過度憂慮、生氣或飲食不規律，導致脾肺受損，進而引發咳嗽且痰中帶血，畏寒與高燒，病情逐步惡化成結核病。
藥方成分包括：人參、紫菀茸（需先清洗）、阿膠（需用蛤粉炒過）、百合（需蒸過）、細辛（需清洗並去除葉和土）、款冬花、杏仁（需去除外皮和尖端，再炒過）、天門冬（需用熱水浸泡，去除核心）、半夏（需用熱水浸泡七次）、經霜的桑葉、五味子（以上各一兩）、炙甘草（五錢）。每次服用四錢，用薑水煎煮，飯後溫服。