馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (1)

1. 唐鄭相國方

治虛喘嗽，腰腳痠痛。肺虛則痰多而喘嗽，腎虛則腰腳痠痛。

破故紙十兩（酒蒸為末），胡桃肉二十兩（去皮，研爛），蜜調如飴，每晨酒服一大匙。不能飲者，熱水調。忌蕓薹羊血，蕓薹油菜也。

此手太陰足少陰藥也。破故紙屬火，入心包、命門，能補相火以通君火，暖丹田，壯元陽；胡桃屬水，能通命門，利三焦，溫肺潤腸，補養氣血，有木火相生之妙。氣足則脾不虛寒，血足則腎不枯燥，久服利益甚多，不獨上除喘嗽，下強腰腳而已也。

一方

治咳嗽劫藥。

五味子（五錢），甘草（二錢五分），五倍子，風化硝（各一錢），為末，蜜丸含化。一方用生訶子一枚，含之。咽津瘥。

白話文：

這份來自唐代鄭相國的處方，是用來治療虛弱導致的喘息咳嗽，以及腰腳痠痛的問題。肺部虛弱會造成痰多並伴隨喘息咳嗽，腎臟虛弱則會引起腰腳痠痛。

具體的藥方如下：取破故紙十兩，先用酒蒸煮後磨成粉末；胡桃肉二十兩，去皮後研磨至細膩，再與蜂蜜調和成糖漿狀，每日清晨以酒服用一大匙。若無法喝酒的人，可用熱水替代。需注意的是，此藥方不可與蕓薹或羊血同食，其中蕓薹即是一種油菜。

此藥方適用於手太陰及足少陰經絡。破故紙性屬火，能進入心包、命門，補充相火以促進君火，溫暖丹田，壯大元陽；胡桃肉性屬水，可通達命門，調節三焦，溫暖肺部，潤滑腸道，補充養氣血，具有木火相生的奇效。當氣血充足時，脾臟不會虛寒，腎臟也不會乾燥，長期服用對身體益處良多，不僅可以治療上部的喘息咳嗽，也能強健下部的腰腳。

另外有一個針對咳嗽的急救藥方：

使用五味子五錢，甘草二錢五分，五倍子，風化硝各一錢，磨成粉末後，加入蜂蜜製成藥丸，含在口中使其慢慢溶解。另一種方法是直接含一個生訶子，吞嚥其汁液以達到療效。