馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (9)

1. 潤肺飲

生地（二錢五分），麥冬（去心，二錢），土貝母（去心、切片，一錢五分），天花粉（一錢），苦桔梗（八分），生甘草（四分），廣桔紅（鹽湯泡，八分），白茯苓（一錢），肥白知母（一錢），水煎，食後服。

白話文：

【潤肺飲】

配方如下：生地黃2.5錢，麥門冬（去掉心部）2錢，土貝母（去掉心部並切成片狀）1.5錢，天花粉1錢，苦桔梗0.8錢，生甘草0.4錢，廣陳皮（先用鹽水浸泡）0.8錢，白茯苓1錢，肥大的白色知母1錢。以上藥材用水煎煮，飯後服用。

2. 越婢加半夏湯

治肺脹喘嗽，鼻扇肩怡。

麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（一兩），半夏（半升），大棗（十五枚），水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。

白話文：

這是在治療肺部腫脹、呼吸困難且咳嗽，甚至鼻子張開用力呼吸，肩膀也因呼吸困難而抬高的情況。

使用的藥材有：麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，甘草一兩，半夏半升，以及大棗十五枚。先用水六升來煮麻黃，煮的時候要將上面的泡沫去掉，之後再加入其他的藥材一起煮，煮到只剩下三升的藥汁。然後將藥汁分成三次，在溫暖的狀態下服用。

3. 觀音應夢飲

定喘止嗽，詳載《本草》胡桃條下。

大參（一錢），胡桃（二枚，去殼留衣），薑棗水煎，臨臥煎服。

白話文：

[觀音應夢飲]這個處方能平定喘息並止住咳嗽，詳細的藥效記載於《本草》胡桃的條目下。

所需藥材及劑量為：人參一錢，胡桃兩顆（去殼但保留外皮），用薑和棗來煮水煎藥，在睡前服用此煎好的藥湯。