《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷二 (10)
雜症大小合參卷二 (10)
1. 審聲（兒科）
夫大笑不止者，心病也。喘急大息者，肺病也。怒而罵詈者，肝病也。氣不足以息者，脾病也，欲言不言，語輕多畏者，腎病也。啼而不哭者，是聲直無淚，主乎盤腸氣瘹，腹痛幾絕也。哭而不啼者，是連聲多淚，主驚入心也，吱煎不安者是煩，主熱在心經，精神恍惚。若吱啀不足者是躁，主風邪在心，為搐為視。
言而微，終日乃復言者，此奪氣也。聲響，如甕中語者，是傷風也。聲如從室中言者，是中氣之濕也。語言無力，難布息者，內傷。言而不厭者，外感聲清而輕者，氣清弱也。重濁者，痛也，風也。高喊者，熱狂也。聲急者，神驚也。聲塞者，痰也。聲戰者，寒也。聲噎者，氣不順也。
白話文：
大笑不停，這是心病。呼吸急促、長吁短嘆，這是肺病。生氣時咒罵，這是肝病。氣短不足以支撐呼吸，這是脾病。想說話卻又不說，說話聲音輕且多畏懼，這是腎病。只啼叫但不出淚，這是因為腸間氣痛，腹部疼痛非常嚴重。哭泣但不出聲，這是有連續的聲音並且多淚，這是因為驚恐影響了心。焦躁不安這是因為心煩，表示心有熱，精神狀態混亂。如果聲音嘶啞且不足，這是因為心受風邪影響，會引起抽搐和視覺問題。
說話聲音微弱，整天才說一次話，這是氣虛。聲音響亮，像在罐子裡說話，這是因為感冒。聲音像是在房間裡面說話，這是因為體內濕氣過重。說話沒有力量，呼吸困難，這是內傷。不停地說話，這是外感。聲音清脆而輕，這是氣虛弱。聲音沉重渾濁，這是因為疼痛或風邪。高聲喊叫，這是因為熱病或狂躁。聲音急促，這是因為驚嚇。聲音阻塞，這是因為有痰。聲音顫抖，這是因為寒冷。聲音哽咽，這是因為氣不順。
喘者氣促氣短，有虛有實也。噴嚏者，知其風。呵欠者，知其倦而生風，陰陽上下相離，或脾困而病機將發也。衣被不斂，善惡隨口不避親疏者，神明之亂也。妄言錯亂，目見異物者，邪熱歸心也。喉中有聲，謂之肺鳴，是火乘金位不得其平而故鳴。此三者壞症也。至若五臟已奪，神明不守，而聲嘶者死，視直沫多，漸至音啞者死。
白話文：
呼吸急促、氣喘吁吁的人，有虛有實；打噴嚏的人，就知道是風寒入侵；打呵欠的人，就知道是疲倦而導致風寒入侵，陰陽失調，或脾胃虛弱而疾病將要發作。衣服不整，不分場合隨便說話，不避親疏的人，說明神志混亂；胡言亂語，眼裡看到奇怪東西的人，說明邪熱入侵心臟；喉嚨裡有聲音，叫做肺鳴，說明火氣過盛侵犯肺臟，失去平衡而發出聲音。這三種情況都是嚴重的病症。如果五臟功能已經喪失，神志不清，聲音嘶啞，眼球直視，唾液增多，逐漸失聲，這些都是死亡的徵兆。