《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷二 (9)
雜症大小合參卷二 (9)
1. 病源詳揭（兒科）
凡病晝則增劇，夜則安靜者，是氣病而血不病，或脾氣虛也，當補脾氣。夜則增劇晝則安靜者，是血病而氣不病，或脾陰虛也，當補脾陰。晝熱夜靜，是陽氣旺於陽分，晝靜夜熱，是陽氣下陷入陰中。若晝夜俱熱，是重陽無陰也，晝靜夜寒，是陰血旺於陰分也。夜靜晝寒是陰氣上溢於陽中也。
晝夜俱寒，是重陰無陽也。晝寒夜熱病名陰陽交。受而死矣。欲冷者知為熱，欲熱者知為寒，好靜者知為虛，好動者知為實，惡食知傷食，惡風知傷風。凡日中得病，夜半則愈，夜半得病，日中則愈，是陽不利，得陰則和，陰不和得陽即和之義耳。大喜後乳食多成驚癇。《經》曰：暴怒傷陰，暴喜傷陽。
白話文：
疾病若白天加重，夜晚緩解，表示是氣虛而非血虛，或是脾氣虛弱，需要補脾氣；若夜晚加重，白天緩解，表示是血虛而非氣虛，或是脾陰虛弱，需要補脾陰。白天發熱，夜晚安靜，表示陽氣旺盛於陽分；白天安靜，夜晚發熱，表示陽氣下沉進入陰分。如果整天都發熱，表示陽氣過盛，陰氣不足；白天安靜，夜晚寒冷，表示陰血旺盛於陰分；夜晚安靜，白天寒冷，表示陰氣上溢於陽分。
整天都寒冷，表示陰氣過盛，陽氣不足。白天寒冷，夜晚發熱，這種病叫做陰陽交感，會導致死亡。想要涼快的人反而覺得熱，想要溫暖的人反而覺得冷，喜歡安靜的人表示身體虛弱，喜歡活動的人表示身體充實，厭惡食物表示傷了脾胃，怕風表示傷了風寒。白天發病，半夜就痊癒，半夜發病，白天就痊癒，這是因為陽氣不足，得陰氣則平衡，陰氣不和，得陽氣則平衡。過度喜悅後，飲食過多就會導致驚癇。《黃帝內經》說：暴怒傷陰，暴喜傷陽。
更曰：傷陰則瀉，傷陽則驚。大喜後飲水多成喘急，故曰水傷三焦，令氣息喘急。更日汗後飲水，亦成喘，蓋喜屬心，汗亦屬心，濕熱之氣，流入肺家，令生喘也。大哭後乳食，多成吐瀉，哭屬肺而即脯乳食，則令傷肺，肺氣逆則吐，更肺與大腸為表裡，故瀉也。大哭後，飲水多成嗽噎，亦因哭屬肺，而即飲水則令氣逆不利也。
大飢後乳食，多成腹痛，蓋食不可急，急則不細，乃傷脾氣，多成積聚癖塊，故腹痛也。大飢後飲水，多成泄滯肚疼，蓋飢後飲水，則令濕傷脾，是以腹痛，濕勝則瀉。大飽後飲水，多成氣逆，《經》曰：飲多則肺葉布，故氣逆上奔也。大飽後迎風，多成暴厥，因食氣上衝心肺之間而未散，卒被水冷所激，故暴厥不醒，如中風也。
白話文：
人體受傷，陰虛則會出現腹瀉，陽虛則會容易驚恐。大喜過後大量喝水，容易喘不過氣，這是因為水傷三焦，導致氣息不順暢。大汗淋漓後立刻喝水，也會出現喘息，因為喜怒哀樂皆與心臟有關，出汗也屬心氣所主，濕熱之氣進入肺部，就會引起喘不過氣。大哭過後馬上吃乳食，容易出現嘔吐腹瀉，因為哭泣屬肺，而乳食容易傷肺，肺氣逆行就會出現嘔吐，又因肺和大腸相表裡，所以也會出現腹瀉。大哭過後大量喝水，容易出現咳嗽和呼吸不順暢，也是因為哭泣屬肺，而大量喝水會導致肺氣逆行不順暢。
長時間飢餓後馬上吃乳食，容易出現腹痛，因為飲食要慢慢吃，不可過急，急則難以消化，會傷脾胃，容易造成積聚和病變，因此腹痛。長時間飢餓後馬上喝水，容易出現腹瀉和腹痛，這是因為飢餓後喝水會導致濕氣傷脾，因此引起腹痛，濕氣過盛就會導致腹瀉。吃飽後馬上喝水，容易出現氣逆，因為過多飲水會使肺葉積水，導致氣逆上衝。吃飽後馬上迎風，容易出現突然昏厥，因為食物氣機上衝心肺之間尚未散去，突然遇到冷風刺激，就會導致昏厥不醒，如同中風一般。
大驚後乳食，嘔吐心痛，蓋心主驚，驚後乳食，則少陰受邪，故即心痛兼驚後乳食，則少陰氣節不通，故吐逆也。大驚後飲水，久成不語，蓋心主驚，驚後飲水，則傷心氣。夫心通於舌，舌本無力，故不能語，然亦能成水痢癖，《室鑑》曰：水痢癖者，因水飲被驚而成也。當風乳兒，則成嗽吐腹膨，蓋迎風飲乳，則風冷入肺，故作嗽吐。
《經》曰：形寒飲冷則傷肺，肺傷則咳嗽，兼肺主氣，氣傷則腹膨，當風飲水，則成雀目青盲。《素問》云：風氣通於肝。當風飲水，則水停於汗，肝氣通於目，故成雀目青盲也。夜露下乳兒，多成嘔吐，蓋冷乳不散，停滯胸膈，故氣逆嘔吐也。夜露下飲水，多成泄瀉，《素問》曰：濕勝在內，攻於脾胃，脾胃受濕，則水穀不分而泄瀉也。正食便乳，則成疳黃口臭，牙中出血，又曰乳食並餐，必成痰癖。
白話文：
人受到驚嚇後馬上吃乳汁，就會嘔吐心痛，因為心主驚，驚嚇後馬上吃乳汁，就會讓少陰受邪氣入侵，所以會心痛。又因為驚嚇後馬上吃乳汁，就會導致少陰氣機不通暢，所以會嘔吐。人受到驚嚇後馬上喝水，久了就會變成不說話，因為心主驚，驚嚇後馬上喝水，就會傷到心氣。心和舌頭相通，舌根無力，所以不能說話，也容易造成水痢癖。《室鑑》說：水痢癖是因為喝水受驚嚇而造成的。在風中吃奶的嬰兒，會咳嗽、吐奶、肚子脹，因為在風中吃奶，就會讓風寒入侵肺部，所以會咳嗽、吐奶。
《經》說：身體寒冷喝冷水就會傷肺，肺受傷就會咳嗽，而且肺主氣，氣受傷就會肚子脹。在風中喝水，就會造成眼球突出、視力模糊。《素問》說：風氣通於肝。在風中喝水，就會讓水停留在汗液中，肝氣通於眼睛，所以會造成眼球突出、視力模糊。晚上露水下吃奶的嬰兒，大多會嘔吐，因為冷的乳汁不能散去，停滯在胸膈，所以氣逆而嘔吐。晚上露水下喝水，大多會腹瀉，《素問》說：濕氣過盛在內，就會攻伐脾胃，脾胃受濕，就會無法區分水谷而腹瀉。正餐和乳汁同時吃，就會造成疳黃、口臭、牙齒出血，又說乳汁和正餐一起吃，必定會造成痰癖。
方汗便乳，則成心疳壯熱，蓋汗者，心之液，正汗便乳，則傷其心，心傷則液散，皮膚枯燥，故成心疳，而面黃臉赤，身體壯熱，大汗脫衣，得偏風半身不遂，母食辛熱面物乳兒，多成龜胸，蓋龜胸因肺熱脹滿所致。若母恣食辛熱之物，流入乳絡，令兒肺熱而然也。母食酸鹹煎爆乳兒，令兒成渴，蓋小兒臟腑軟弱，感母之氣，臟腑生熱，熱則煩躁，故渴不止。又曰：母食醬肉飲水，則成渴痢。
母醉臥當風，乳兒失音。蓋因風冷酒毒氣亂之乳，入於喉掩之間故也。母大飽乳兒，則令身熱喘急，蓋大飽則胸膈氣息未調，若便乳兒是以身熱喘急。又曰：醉飽傷勞，乳兒多成疳病。飲水便乳則成痰熱驚風，書曰：飲水並傷乳，則乳不得下而為痰結在胸，是以為熱為痰，作吐作瀉，或作驚癇。
白話文：
母親出汗過多、乳汁分泌過多，容易造成孩子心疳、發燒。因為汗液是心臟的津液，出汗過多或乳汁分泌過多，會損傷心臟，心臟受損就會導致津液外泄，皮膚乾燥，因此形成心疳，孩子臉色發黃發紅，身體發熱，大量出汗，脫衣服，容易中風導致半身不遂。母親吃辛辣燥熱的食物，乳汁也會變得燥熱，容易導致孩子形成龜胸，因為龜胸是肺熱脹滿所致。如果母親經常吃辛辣燥熱的食物，這些熱氣會進入乳汁，讓孩子肺熱而形成龜胸。母親吃酸鹹煎炸的食物，乳汁也會變得燥熱，容易導致孩子口渴，因為小孩子的臟腑嬌嫩，容易受到母親氣息的影響，臟腑生熱，熱則煩躁，所以才會不停地口渴。還有說法是，母親吃醬肉喝水，也容易造成孩子口渴腹瀉。
母親醉酒睡覺的時候，如果吹到風，孩子容易失聲。這是因為風寒酒毒之氣混雜在乳汁中，進入孩子喉嚨，阻礙了聲音的發出。母親吃得過飽，再餵奶給孩子，容易導致孩子發熱喘不過氣，因為吃得太飽，胸膈氣息還沒有調節好，如果馬上餵奶就會讓孩子身體發熱，呼吸急促。也有說法是，母親吃得太飽、喝醉酒、勞累，孩子容易患上疳病。喝水後馬上餵奶，容易導致孩子痰熱驚風，古書中記載：喝水後馬上餵奶，乳汁不能順利分泌，會形成痰結在胸，痰熱交織，就會出現嘔吐、腹瀉，甚至驚厥的症狀。
飲酒食肉乳兒，令成天瘹，蓋煩悶之毒，流入乳中，即便乳兒，是以邪熱傷心，心神驚悸，壯熱抽掣，而成天瘹。嗽後飲乳，則成痰喘驚噎，蓋嗽者肺也，肺氣方逆，而與乳則痰聚不散，氣道不利，關節不通，是以痰嗽作喘驚噎成風矣。嗽後飲水，則成鼻齆多涕，蓋嗽主肺，而鼻為肺竅，嗽後飲水，則肺氣受寒，是以涕下不止，而鼻齆矣。
悲喜未定即乳，則成涎嗽，蓋心主喜，而肝屬悲，悲喜未定即乳，則傷肝心，是以風火交激成痰，流滯於肺，故為涎嗽，悲喜未定，飲水則成吐血，蓋悲喜未定，則血氣未和，飲水則逆其氣，氣逆則勝血，氣上奔而血亦為之吐出色，兒啼未定便乳，則生癭氣，蓋見啼未定，則息候未調，便即與乳，則氣逆不得消散，故積聚而成瘰癧癭氣也。
白話文：
喝了酒吃了肉再給嬰兒餵奶，會讓嬰兒得天瘹，因為酒肉的煩悶之毒會流入乳汁中，嬰兒吃了就會被邪熱傷心，心神驚悸，發高燒抽搐，最後就得了天瘹。咳嗽後喝奶，則會變成痰喘驚噎，因為咳嗽是肺部的問題，肺氣逆行，喝奶後痰液就會聚積不散，氣道不通暢，關節也無法活動自如，所以才會出現痰嗽、喘息、驚恐、噎住，最終變成風症。咳嗽後喝水，則會變成鼻塞流鼻涕，因為咳嗽主要影響肺，鼻子是肺的通道，咳嗽後喝水，肺氣就會受寒，所以鼻涕流個不停，鼻子也塞住了。
還沒平復悲喜情緒就餵奶，會讓嬰兒得涎嗽，因為心主喜，肝屬悲，悲喜未定就餵奶，會傷肝傷心，所以風火交織形成痰液，停滯在肺部，就成了涎嗽。悲喜未定，喝水就會變成吐血，因為悲喜未定，血氣就不協調，喝水就會逆其氣，氣逆就會勝過血，氣往上衝，血液也會跟著一起吐出來。嬰兒哭還沒停止就餵奶，就會生癭氣，因為嬰兒哭泣還沒停止，呼吸還沒調順，就馬上餵奶，氣就會逆流，無法消散，所以積聚起來就形成了瘰癧癭氣。
兒啼未定飲水，則成胸高喘急，蓋氣逆之際，寒冷所加則氣傷於肺，是以痰結喘急，肺脹胸高矣。母方淫泆情亂乳兒，則令吐瀉，身熱啼叫，必發驚癇。其母試浴未乾乳兒，則生瘡疥，蓋濕熱之氣，流入乳絡，水濕有傷心脾，脾主肌肉，故濕熱熏蒸而然也。拭浴未乾飲水，則成頭疼身熱，蓋外既受寒，內又飲冷，則表裡俱傷故也。
此皆保嬰之要旨，百病之由生，可不詳與！
白話文：
嬰兒啼哭還沒停止就喝水，容易導致胸悶氣喘，這是因為氣逆的時候，遇到寒冷就會傷及肺部，造成痰積喘急，肺部脹滿，胸口發悶。如果母親性生活不節制，情緒混亂，也會導致嬰兒吐瀉、發燒、哭鬧，甚至出現驚厥。母親如果在嬰兒洗澡後沒有擦乾就讓嬰兒喝水，容易導致嬰兒長瘡疥，因為濕熱之氣會侵入乳腺，水濕損傷心脾，脾主肌肉，所以才會被濕熱熏蒸而生瘡。如果洗澡後沒有擦乾就喝水，容易導致嬰兒頭痛發燒，因為外邊受寒，裡面又喝冷水，内外都受傷了。
這些都是保衛嬰兒健康的要旨，百病的根源，不可不詳知。
2. 審機（兒科）
凡兒十歲以前，忽然面上如青紗蓋定，從髮際至印堂者，不論病之深淺，六十日必死。若至鼻柱，一月須亡，更到人中，不過十日。其色盈面即日哭傷，並諸病雖愈。如赤色出於兩顴，大如拇指者，必復卒死。黑色出於庭間，大如拇指者，雖不病而亦卒死。兩臉青色者，主多啼作嘔，臟腑不和也。
鼻燥黃色者，必積熱溺澀，或衄血氣相也。鼻燥白色者，必吐瀉傷脾，感冷肺逆也。鼻中癢甚者，是肺氣盛，而五疳傳驚也。鼻下赤爛者，是肝氣盛，而肺疳見症也。鼻如煙筒者，是火爍金，而驚中危症也。至如鼻孔仰起者，死症也。目鮮青色者，書曰：睛青主癖塊；又曰：目鮮將發搐。
白話文：
十歲以下的孩子，如果突然面部出現青色，從髮際到印堂，不論病情輕重，六十天內必死。若青色蔓延至鼻柱，則一月內必亡，再到人中，則十天內必死。如果青色布滿整個臉龐，則當天就會哭泣不止，即使其他疾病痊癒，也無濟於事。如果兩顴出現紅色，大小如拇指，也必然會猝死。如果庭間出現黑色，大小如拇指，即使沒有其他疾病，也會猝死。兩臉青色的人，容易啼哭嘔吐，說明臟腑不和。
鼻樑乾燥發黃，說明積熱導致小便澀滯，或者鼻出血，氣血不調。鼻樑乾燥發白，說明脾胃受損，嘔吐腹瀉，或者感受寒邪，肺氣逆上。鼻子奇癢難忍，說明肺氣過盛，五疳傳染引起驚厥。鼻子下方出現紅色潰爛，說明肝氣過盛，肺部出現疳疾。鼻子像煙囪一樣，說明火氣過盛，驚厥危重。如果鼻孔向上翹起，則是死症。眼睛發青，古書中記載：眼青主癖塊；又說：眼青將發搐。
然發瘡痍亦然。目睛黃色者，是積熱骨蒸，或瀉痢癥癖也。眼深黑色者，是吐瀉內吊，驚搐慢脾也，眶腫睛黃者，是積熱久嗽，或傷脾作嘔或夜熱瘡痍也。印堂青色者，主胎熱胎驚腹痛夜啼也。更凡身熱，而眉攢不舒者，主頭疼，不熱而然者，主腹痛下痢，或熱擁三焦，並凡病機將發亦然。
若眉間雜色者，白主霍亂絞痛，黃主積熱虛浮，赤亦感風頭楚，青主驚搐相乘，黑者危在旦夕。嘴唇中白色者，主嘔逆作瀉，口渴腸鳴，將成內吊。唇中黃色者，主傷胃脾熱、作脹下痢，溲短肌浮。唇中紅色者，主內熱有驚，或見瘡疹。唇中青色者，主風寒相感，脾傷發驚。
白話文：
如果出現瘡痍，也是一樣的道理。眼球發黃，代表積熱骨蒸，或是瀉痢癥癖。眼窩深陷呈黑色，代表吐瀉內吊，驚搐脾胃虛弱。眼眶腫脹，眼球發黃，代表積熱久咳，或傷脾作嘔，或夜間發熱起瘡。印堂青色，代表胎熱胎驚，腹痛夜啼。此外，如果身體發熱，眉頭緊皺，代表頭疼；身體不熱，眉頭緊皺，代表腹痛下痢，或是熱氣壅塞三焦。所有病機將要發作，也是一樣的道理。
如果眉心出現雜色，白色代表霍亂絞痛，黃色代表積熱虛浮，紅色代表感受風寒頭疼，青色代表驚搐相乘，黑色代表危在旦夕。嘴唇內側呈白色，代表嘔逆作瀉，口渴腸鳴，將要內傷。嘴唇內側呈黃色，代表傷胃脾熱，作脹下痢，小便短少，肌肉浮腫。嘴唇內側呈紅色，代表內熱有驚，或出現瘡疹。嘴唇內側呈青色，代表風寒相感，脾胃受傷，發作驚恐。
唇焦赤色者，主口穢脾腸，便閉氣粗熱甚。唇繭淡自者，主傷食復傷，熱擁脾家，腸鳴腹鼓，唇間紫色者，主蛔刺攻衝，痛逆霍亂。唇深紅色者，肺虛熱也，唇白者，肺虛也，然白而澤者可治，白似枯骨者，並諸疾愈後，忽大喘唇白者皆死。更有舌上雜色，如黃者傷脾，白苔者焦渴，紫厚如荔枝殼者，主熱聚三焦，破裂有血者主邪熱攻心，小便閉結甚有青苔，或如白染者，並皆不治。
耳前赤色者，主疳蟲攻腎，耳鳴或聾；耳前黃色者，主驚入腎，或睡中戛齒；更有筋露，青色於頭面者，主驚啼煩躁；更有胃熱而遍體金黃者，則必口穢目碧；更有魚目定睛者，主夜死，蓋肝屬木，而外應睛，肝亡則筋絕，目不能轉。又曰：瞳人屬腎，腎亡則水絕，是以瞳人不轉，子母俱絕，則近必死在申酉時，遠死在庚辛日，蓋二者皆屬金，金能剋木，故至期而死矣。
白話文：
嘴唇發紅乾燥，表示口臭、脾胃不佳，大便不通暢，呼吸粗重，體溫很高。嘴唇有繭而且顏色淡白，說明傷食積滯，脾胃受熱，腸鳴腹脹。嘴唇呈紫色，代表蛔蟲作祟，腹痛嘔吐，腹瀉不止。嘴唇深紅色，說明肺部虛熱；嘴唇發白，說明肺部虛弱，但如果嘴唇白潤則可以治療，如果嘴唇白得像枯骨一樣，則意味著各種疾病痊癒後，突然呼吸急促，嘴唇發白，將會死亡。
舌頭上出現不同的顏色，也預示著不同的病症。舌頭發黃，表示脾胃受損；舌頭上覆蓋白色苔蘚，表示口渴；舌頭呈紫色，厚實如荔枝殼，說明三焦積熱；舌頭表面破裂出血，代表邪熱攻心；小便不通暢，且尿液中出現青苔或白色沉澱物，這些都是不治之症。
耳朵前側發紅，表示疳蟲侵犯腎臟，耳朵會發出響聲或失聰。耳朵前側發黃，說明驚嚇入腎，可能會在睡夢中磨牙。頭面部出現青筋，代表驚嚇導致精神不安，煩躁易怒。全身泛黃，說明胃部熱盛，必定口臭眼濁。眼睛瞳孔出現魚目狀，說明將會在夜間死亡，因為肝臟屬木，與眼睛相應，肝臟衰竭則筋脈斷裂，眼睛無法轉動。瞳孔屬於腎臟，腎臟衰竭則精氣枯竭，因此瞳孔無法轉動，母子皆亡，不久將會在申酉時分死亡，或是在庚辛日死亡，因為申酉時分和庚辛日都屬金，金能剋木，所以到期就會死亡。
更面青唇黑者晝亡，蓋面青者，木來剋土也，唇者脾也，黑者水也，今脾部而見水者，是脾絕，而水反勝也，則近必死在寅卯時，遠必死在甲乙日，蓋二者皆屬木，木能剋土，故至期而死也。更凡面黃，而目或青或赤或白或黑者，皆為不死，若面青目赤，面赤目白，面赤目青，面青日黑者皆死，蓋色中無黃，則胃氣已絕矣。更凡青色見於太陰太陽，及魚尾正面口角，如大青藍葉，或怪惡之狀者，是肝氣絕主死。
若如翠羽柏皮，只是肝邪，有怒病風病，驚病目病之屬。若赤色見於口唇，及三陰三陽上下，如馬肝之色，或死血之狀者，是心氣絕主死。若如橘紅馬尾色者，只是心病，或有大熱，怔忡驚悸，夜臥不寧健忘之屬，若白色見於鼻準，或於正面，色如枯骨，或如擦敗殘汗粉者，是脈氣絕主死。若如膩粉梅花者，只是肺邪，或中寒咳嗽，哮喘氣虛之屬。
白話文：
臉色青白嘴唇發黑的人，白天就會死亡。因為臉色青白代表木氣克制土氣，嘴唇是脾臟，黑色代表水氣，現在脾臟部位出現水氣，說明脾臟功能衰竭，水氣反過來旺盛，因此很快就會在寅卯時分死亡，或者在甲乙日死亡。因為這兩個時間都屬木，木能克制土，所以到時候就會死亡。
如果臉色發黃，但是眼睛青色、紅色、白色或黑色，則不會死。但是如果臉色青白眼睛紅色，或者臉色紅色眼睛白色，或者臉色紅色眼睛青色，或者臉色青白眼睛黑色，則會死亡。因為這些顏色中沒有黃色，說明胃氣已經衰竭。
如果青色出現在太陰太陽穴，以及魚尾紋、正面嘴角，像是大青葉的顏色，或者像鬼怪一樣的模樣，代表肝氣衰竭，會導致死亡。如果像翠羽柏皮的顏色，只是肝臟有邪氣，會有怒氣、風病、驚嚇、眼疾等病症。
如果紅色出現在嘴唇，以及三陰三陽的位置，像是馬肝的顏色，或者像是死血的模樣，代表心氣衰竭，會導致死亡。如果像橘紅色的馬尾顏色，只是心臟有病，可能會出現發熱、心慌、驚悸、夜間睡不好、健忘等症狀。
如果白色出現在鼻尖，或者正面，顏色像枯骨，或者像是擦拭後的汗粉，代表脈氣衰竭，會導致死亡。如果像膩粉梅花一樣的顏色，只是肺臟有邪氣，可能會出現受寒咳嗽、哮喘、氣虛等症狀。
若黃色見於鼻，乾燥而如土偶之形者，是脾氣絕主死，若如桂花雜以墨暈，只是脾病，飲食不快，四肢倦怠，脹悶泄瀉，嘔吐之屬，若黑色見於耳或輪廓內外，命悶懸壁，若汙水煙煤之狀者，是腎氣絕主死。若如鳥羽之澤者，只是腎虛，火邪乘水之屬，更頤下赤者，主腎熱，《素問》云：腎熱病者頤先赤，更若非時弄色者，主胎風客忤之屬；書又曰：病重而面色不常不澤者死。更凡左臉赤色，身熱脈弦者，主肝熱病。
《素問》云：以木之氣，則應春合東，以南面正理之，則其左臉也，右臉青色者，主嘔逆多痰。《素問》云：以金之氣則應秋合西，以南面正理之，則其右臉也。若目連眨者，主肝風熱；若目直而黑者，主搐；若目直而青身反折者，主驚；若咬牙甚者發驚；若口吐涎沫而叫者，蟲痛；若呵欠善嚏悸者，主發瘡疹；若吐瀉昏睡而露睛者主胃虛熱；若吐瀉昏睡而不露睛者，主胃實熱；並凡身熱而飲水者，主熱在內；若身熱而不飲者，主熱在外；若小便不通者，久則脹滿。更凡吐稠涎痰熱及血者，主熱。
白話文：
鼻子若出現乾燥的黃色，像土偶一樣，表示脾氣衰竭，命不久矣。若黃色中混雜著像桂花一樣的墨色，則只是脾臟有病，會出現食慾不佳、四肢乏力、腹脹、腹瀉、嘔吐等症狀。耳朵或耳廓內外若出現黑色，且顏色像污水或煤煙一樣，表示腎氣衰竭，命不久矣。若黑色像鳥羽般光澤，則只是腎虛，火邪侵犯水氣所致。此外，若下巴發紅，則表示腎熱。《素問》說：腎熱病患者，下巴會先發紅。若臉色在非正常時間出現變化，則表示胎風客忤。書中還說：病重而面色不正常、沒有光澤的人會死亡。
左臉發紅，身體發熱，脈搏弦緊，表示肝熱病。《素問》說：以木氣應春，合於東方，以南方為正理，則左臉為木氣所屬。右臉發青，表示容易嘔吐、痰多。《素問》說：以金氣應秋，合於西方，以南方為正理，則右臉為金氣所屬。眼睛不停地眨，表示肝風熱。眼睛直視且發黑，表示抽搐。眼睛直視且發青，身體反折，表示驚嚇。咬牙用力，表示將要發驚。口吐唾沫且叫喊，表示蟲痛。打呵欠、頻頻打噴嚏、心悸，表示將要發瘡疹。嘔吐、腹瀉、昏睡，且眼睛睜開，表示胃虛熱。嘔吐、腹瀉、昏睡，且眼睛閉著，表示胃實熱。身體發熱而想喝水，表示熱在內。身體發熱而不願喝水，表示熱在外。小便不通，時間久了會腹脹。嘔吐濃稠的唾液、痰液、熱物以及血液，表示有熱。
若吐涎痰冷者主濕；若吐沫及白痰綠水者，是胃虛冷；若瀉黃紅赤黑，是脾胃熱毒；若尿深黃色者，久則尿血；若心痛而吐水者，主蟲痛；若心痛而不吐水者，是冷痛。然有因素喜熱物，有傷胃脘，死血凝滯作痛者有矣。更凡呵欠面赤者風熱；呵欠面青者，驚風；呵欠面黃者，脾虛驚：呵欠多睡者，內熱；呵欠氣熱者，傷寒：呵欠喘急者，傷風：呵欠頓悶者，痘瘡：呵欠久病者，是陰陽離也。更幾弄舌者，是脾微熱即飲水者，是脾胃虛，而津液少，不可遽作熱治。
若大病後而弄舌者凶；若眼赤者，是肝家積熱；若白日多睡是脾家積熱；若咳噫噎氣，是胃家積熱；若牙疳口氣，是奶食結毒；若龜胸者，是肺家風熱久蓄：若龜背者，是客風傷肺：若停耳者，是腎中濕熱上衝；若開口睡者，是五臟毒盛；若睡時口中氣溫，喜合面臥，及上竄咬牙者，是心熱也，蓋心氣熱則心胸亦熱，故欲就冷也。有氣溫而喜仰臥者，是心氣實，故喜仰臥，而氣得上下通也。
白話文：
如果吐出冷的口水痰，可能是濕氣重；如果吐出白痰和綠色的水，說明胃虛寒；如果拉肚子，顏色是黃、紅、赤、黑，就是脾胃有熱毒；如果尿液顏色深黃，時間久了可能就會尿血；如果心痛還吐水，可能是蟲子引起的疼痛；如果心痛但不吐水，就是寒痛。但也有一些人喜歡吃熱的東西，傷了胃，導致瘀血凝結，引起疼痛。
另外，如果打哈欠臉紅，是風熱；打哈欠臉色青白，是驚風；打哈欠臉色發黃，是脾虛驚；打哈欠嗜睡，是內熱；打哈欠氣喘，是傷寒；打哈欠呼吸急促，是傷風；打哈欠胸悶，是出痘；打哈欠久病不愈，是陰陽失調。還有一些人喜歡舔舌頭，說明脾胃微熱，如果總是喝水，說明脾胃虛弱，津液不足，不能急著用熱的藥物治療。
大病後還喜歡舔舌頭，預兆不吉；如果眼睛發紅，是肝火旺盛；如果白天睡覺時間長，是脾火旺盛；如果咳嗽、打嗝、呼吸不暢，是胃火旺盛；如果牙齒腐爛，口氣不好，是奶食積毒；如果胸部凹陷，是肺部風熱久積；如果背部隆起，是外風侵襲肺部；如果耳朵發熱，是腎臟濕熱上衝；如果睡覺時張著嘴，是五臟毒素過盛；如果睡覺時口中氣溫，喜歡側著睡，以及睡覺時上竄牙齒，是心火旺盛，因為心氣熱，所以胸部也會感到熱，所以想找涼爽的地方。如果口中氣溫，喜歡仰卧，是因為心氣充足，所以喜歡仰卧，這樣氣才能上下通暢。
更凡目赤者，心熱也；淡紅者，心虛熱也；青者，肝熱也；淺淡者，肝虛熱也；黃者、脾熱也；淺淡者，脾虛熱也；無精光者，腎虛也。然病後而目無精光，如露霧罩定者死。若愛吃布帛者，是肺生蟲：愛吃火炭者，是肝生蟲：愛吃鹽者，是腎生蟲；愛吃泥士者，是脾生蟲；頻食善飢者，是實火；善飢少食者，是虛火；口穢唇腫者，是脾胃熱盛；四肢多瘡，是脾家濕火；時渴時瀉者，是胃火；聲啞氣粗者，是肺瘻也。若兩臉赤色者，主乍乘風熱，肌肉憔悴者，必內熱骨蒸，病欲得寒，欲見人者，病在腑也。
病欲得溫，不欲見人者，病在臟也，此病機之外見，望法之所首重也。
白話文：
眼睛發紅，代表心火旺盛；顏色淡紅，代表心氣不足，火氣旺盛；眼睛發青，代表肝火旺盛；顏色淺淡，代表肝氣不足，火氣旺盛；眼睛發黃，代表脾火旺盛；顏色淺淡，代表脾氣不足，火氣旺盛；眼睛無神采，代表腎氣不足。病後眼睛無神采，如同露水霧氣籠罩一般，就代表快要死亡了。如果愛吃布料，表示肺部有蟲；愛吃炭灰，表示肝臟有蟲；愛吃鹽，表示腎臟有蟲；愛吃泥土，表示脾臟有蟲；經常吃東西卻還覺得餓，表示實火；容易餓但是吃不下，表示虛火；嘴巴臭、嘴唇腫，代表脾胃熱盛；四肢長瘡，代表脾臟濕熱；時而口渴時而腹瀉，代表胃火旺盛；聲音嘶啞，呼吸粗重，代表肺部有潰瘍。臉頰紅潤，表示突然感染風熱；肌肉消瘦，表示體內有熱氣，骨頭發熱，病情需要寒涼；想要見人，表示疾病在腸胃；想要溫暖，不願意見人，表示疾病在臟腑。這些都是疾病的徵兆，是觀察病情的首要重點。