《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十八 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十八 (1)
1. 紫河車
紫河車即人胞也。有生之初父精母血以成，胚胎外有衣一層裹之者，即胞也。十月降生，隨兒後出，其味甘、咸，氣溫，無毒。主血氣羸瘦，婦人勞損面䵟皮黑。腹內諸病漸瘦瘁者，皆榮血不足，精氣虧損也。此藥得精血之氣而結，能從其類以補之，是以治男女一切虛損勞極，為益血補精氣之用，誠有返本還元之功。
胞衣水即罐貯胞衣，久埋地下，年久成者是也，味辛氣寒無毒，得土氣即深，濁氣即化，陰氣獨存，故走足陽明經，能解天行時疫，狂熱及小兒無辜友豎，丹毒熱毒並血熱痘瘡，以代金汁清而帶補，功力更倍。
白話文：
紫河車就是人胎盤。人生之初，由父親的精子和母親的血結合而成，胚胎外面有一層包裹著的，就是胎盤。十月懷胎後出生，胎盤跟著孩子出來，味道甘甜鹹，性溫，沒有毒性。可以治療血氣虛弱、體瘦、婦女勞損、面容憔悴、皮膚黝黑。腹內疾病導致逐漸消瘦衰弱的，都是因為氣血不足、精氣虧損。這種藥物是由精血之氣凝聚而成，可以滋補同類，因此可以治療男女各種虛損、勞累過度，具有益血補精氣的作用，確實有返本還元的效果。
胞衣水是將胎盤放在罐子裡，長期埋在地下，經過長時間後形成的液體。味道辛辣，性寒，無毒。吸收了地氣，所以氣味很深，濁氣已經轉化，只剩下陰氣，因此走足陽明經，可以治療天行時疫、狂熱、小兒無辜發熱、丹毒熱毒、血熱痘瘡，可以代替金汁清熱，而且還有滋補作用，功效更加顯著。
紫河車，大溫。專滋肝腎，補虛損勞傷，癆瘵傳屍，體瘦發枯，骨蒸盜汗，腰脊痠痛，足膝痿軟，驚悸羸乏等症。又益婦人，俾育胎孕，罐貯地埋，年深自化，名河車水也。驅天行時疫狂言，去小兒丹疹熱毒，並清血熱痘瘡，以代金汁清。中兼補，功力更優。
主治（痘疹合參），大補氣血，凡痘氣血兩虛者用之。
按：崔氏云：胎衣宜藏吉方，勿為蟲獸聽食，令兒不育，此亦銅山西崩洛鐘東應之理，蒸煮而食，不顧損人，長厚者勿忍為也。
懷妊婦人爪甲（爪者，用之外應筋之餘也，得肝氣疏散之能，有甘鹹軟堅散熱之力，故為去翳障，散乳癰，下胞衣之用，獨取懷妊婦人者，以氣血充實，乃能受孕，取其有生長力緊之意出。）懷妊婦人爪甲，下胎衣。（胞衣下下，以本婦手足爪甲燒灰酒服。）散乳癰，取細末，置目中去翳障，並治飛絲入目。
白話文：
紫河車性溫，專門滋養肝腎，補益虛損勞傷、癆瘵傳屍、體瘦發枯、骨蒸盜汗、腰脊痠痛、足膝痿軟、驚悸羸乏等病症。它還能益婦，有助於生育胎孕，如果將它裝在罐中埋在地下，多年後會自然化為液體，稱為河車水。紫河車能驅除天行時疫狂言，去除小兒丹疹熱毒，並清血熱痘瘡，其功效如同金汁。紫河車兼具補益功效，療效更胜一籌。
主要治療痘疹（痘疹合參），大補氣血，凡是痘氣血兩虛的人都可以服用。
崔氏說：胎衣應該收藏在吉利的地方，不可讓蟲獸食用，否則會導致孩子不育，這就好比銅山西崩洛鐘東應的道理，蒸煮食用胎衣，不顧及損害他人，有仁厚之心的人是不忍心這麼做的。
懷孕婦人的指甲，下胎衣（將胎衣產下後，用婦女的手腳指甲燒成灰，用酒服用）。散乳癰，取細末，放入眼裡去除翳障，也能治療飛絲入目。
2. 人乳
乃氣血之液也。味甘、氣平，無毒，入心入腎入脾，潤肺益壽延年之聖藥也。
人乳曬乾，入四君物湯，大補氣血，和暢營衛，培益元陽，潤長肌肉，駐顏明目，安養神魂，五臟均補，腸胃能潤，止消渴，退虛熱，潤噎隔，補虛勞，祛目赤，止流淚，久服令人氣而沖和，肥白悅澤。又治中風癱瘓，手足疼痛，不能動履，驅一切虛損勞症，此以人補之之法也。但功專補陰，若陽虛胃弱，脾寒作瀉者禁之。
主治（痘疹合參），療眼熱赤痛，補五臟精血，止淚明目，痘不灌漿者，用此以助之，但斷乳已久者，初服之易於溏便。
按：乳從血化，主於脾胃，攝於衝任，未孕則下為月水，即孕則留為養胎。產後則變赤為白，轉降為升，此造化玄微之妙，卻病延年之藥也。世俗多以乳能滑腸，果爾則天下無下瀉之嬰兒矣。待與食混進，減能發瀉，故於夜半時進。前後皆以食遠為良。服孔歌曰：仙家酒，仙家酒，兩十葫蘆盛一斗，五行釀出真醍醐，不離人間處處有。
白話文：
人乳是氣血的精華，味道甘甜，性平，無毒，可以入心、入腎、入脾，滋潤肺部，延年益壽，是上等的藥材。
將人乳曬乾，加入四君湯中，可以大補氣血，調和營衛，滋補元陽，潤澤肌肉，美容明目，安神養魂，補益五臟，潤腸胃，止渴消熱，潤喉止噎，補虛勞，去眼赤，止流淚，長期服用可以使人氣血充沛，容光煥發。還可以治療中風癱瘓、手足疼痛、行動不便，以及各種虛損勞症，這就是以人乳來滋補身體的方法。但人乳偏於補陰，如果陽虛胃弱、脾寒腹瀉的人就不宜服用。
人乳主要用於治療痘疹、眼熱赤痛，補益五臟精血，止淚明目。對於痘疹不灌漿的患者，可以用人乳來幫助治療，但如果斷奶已久，初服人乳容易引起腹瀉。
人乳是由血液轉化而來，主要作用於脾胃，滋養衝任二脈，未懷孕時會排出體外成為月經，懷孕後則會留下來滋養胎兒。產後則由紅轉白，由下降轉為上升，這是天地造化奇妙的運作，也是延年益壽的藥物。世俗傳言人乳會滑腸，如果真是這樣，天下就不會有腹瀉的嬰兒了。人乳與食物混合後，滑腸的功效就會減弱，所以應該在半夜時服用，前後都與食物保持一段距離為好。古歌中說：「仙家酒，二十葫蘆盛一斗，五行釀出真醍醐，不離人間處處有」，指的是人乳。
丹田若是乾涸時，嚥下重樓潤枯朽。清晨能飲一升余，返老還童天地久。曝製作粉，名乳金丹尤佳，惟脾胃泄瀉者不宜用也。
白話文：
如果丹田乾燥，可以吞服重樓來滋潤。清晨能夠喝下一升多，可以延年益壽，返老還童。將其曬乾做成粉末，名為乳金丹，效果更好，但是脾胃虛弱或有腹瀉的人不適合使用。
3. 臍帶
臍者，命蒂也。當心腎之中，為真元歸宿之處，治在母腹，臍連於胞，喘息呼吸滋養之妙，從此而通，胎出母腹，臍帶剪斷，則一點真元之氣，從此而歸入命門丹田。故臍為命蒂。臍帶亦真氣會聚之所也，以之治瘧者，是久瘧虛寒之甚，藉其氣以補不足也。今世以小兒脫下臍帶，燒灰存性與服，可解胎毒稀痘，及培元氣，免驚風，是亦返本還元之義也。
臍帶燒灰存性，主療虛寒瘧疾，更解胎毒稀痘，調元免驚。
白話文：
肚臍是生命的根源，位於心腎之間，是真元氣息的歸宿。在母腹中，臍帶連接胎兒，提供呼吸和營養，出生後臍帶剪斷，真元之氣便歸於命門丹田。因此，肚臍被稱為命蒂。臍帶也是真氣匯聚之處，用它治療瘧疾，是因為久瘧虛寒，可以藉助臍帶的氣息來補足。現代人將小孩脫落的臍帶燒成灰服用，可以解胎毒、預防麻疹，增強元氣，避免驚風，這也是返本還元之法。
4. 發髲
取男子二十以來，無疾患，顏色紅白，頂心剪下者，良。先以苦參水浸一宿，濾出入瓶內，以火煅赤，放冷研用，蓋發為血餘，男子八歲，腎氣盛，齒更髮長，是發因人血氣，為生長榮枯血盛之人，發潤而黑。血枯之人，發燥而黃，味苦氣小寒無毒，入手足少陰經，為入血涼血養血止血，解毒養陰利水之用。頭垢，頭上垢膩也。
味苦溫，其性滑潤而下走入陽明，故主勞復，婦人吹乳，並淋閉不通也。
發髲，髲乃髮根，用宜陳久，燒灰入劑，一名血餘，補陰甚捷。凡口吐血鼻流血，血悶血暈血痢血淋，腸風崩帶，即之即止。咽口瘡，碗豆瘡，傷風風痓，驚熱驚癇，得此易痊，通關格五癃，利小便水道，療大人痙，且愈金瘡。同雞子黃熬油，敷孩子火灼腫毒，燒黑灰，吹鼻內，止大人衄血狂來，解毒止痛，長肉消瘀。初剃胎髮血之嫩苗，老景得之，甚補衰涸。
白話文：
中醫古文翻譯：
取男子二十歲以來，無疾患，顏色紅白，頂心剪下者，良。先以苦參水浸一宿，濾出入瓶內，以火煅赤，放冷研用，蓋發為血餘，男子八歲，腎氣盛，齒更髮長，是發因人血氣，為生長榮枯血盛之人，發潤而黑。血枯之人，發燥而黃，味苦氣小寒無毒，入手足少陰經，為入血涼血養血止血，解毒養陰利水之用。
翻譯：取自二十歲以上，無病無痛，面色紅潤的男子，從頭頂剪下的頭髮，品質最佳。先用苦參水浸泡一整夜，過濾後放入瓶內，用火煅燒至紅，放涼後研磨使用。這是因為頭髮是人血的餘氣，男子八歲時腎氣旺盛，牙齒和頭髮快速生長，顯示頭髮來自人體的血氣，生長旺盛的人頭髮烏黑潤澤，血氣衰竭的人頭髮乾枯泛黃。頭髮味苦性寒，無毒，入足少陰經和手少陰經，可以入血涼血、養血、止血，解毒、養陰、利水。
頭垢，頭上垢膩也。味苦溫，其性滑潤而下走入陽明，故主勞復，婦人吹乳，並淋閉不通也。
翻譯：頭垢，就是頭上的油垢。味苦性溫，性滑潤且向下進入陽明經，因此可以治療勞損、婦人乳房脹痛，以及淋症閉經等症。
發髲，髲乃髮根，用宜陳久，燒灰入劑，一名血餘，補陰甚捷。凡口吐血鼻流血，血悶血暈血痢血淋，腸風崩帶，即之即止。咽口瘡，碗豆瘡，傷風風痓，驚熱驚癇，得此易痊，通關格五癃，利小便水道，療大人痙，且愈金瘡。同雞子黃熬油，敷孩子火灼腫毒，燒黑灰，吹鼻內，止大人衄血狂來，解毒止痛，長肉消瘀。初剃胎髮血之嫩苗，老景得之，甚補衰涸。
翻譯：髮髲，指的是頭髮的根部，使用時應選擇陳舊的，燒成灰燼入藥，也稱血餘，補陰效果極佳。凡是口吐血、鼻出血、血悶昏厥、血痢、血淋、腸風、崩漏帶下等病症，服用後都能迅速止血。咽喉潰瘍、碗豆瘡、傷風感冒、風寒、發熱驚厥，服用後很容易痊癒。還可以通關格五癃，利尿，治療大人痙攣，並能癒合金創。和雞蛋黃一起熬製成油，可以治療孩童的燙傷腫毒，燒成黑灰吹入鼻內，可以止住大人鼻出血狂躁，解毒止痛，生肌消瘀。初生嬰兒剃下的胎髮，是血氣的嫩芽，老年人服用，可以很好地補益衰竭的元氣。
亂髮常人落者，黑潤為良，燒製同前，血症亦用，止赤白痢，通大小便，誤吞發繞喉，取自己發灰周送下，破傷風入腦，加何首末酒沃灌蘇。又和諸藥熬膏，可貼癰疽消腫。篦下頭垢，名百齒霜，為丸治淋閉不通，及傷寒勞復，調膏療口咽酸水，並百魅鬼邪。竹木刺在肉中，津和塗即出，飛絲入眼內，點兩眥立效，卒中酒毒蕈毒，酒化服漸安，乳癰初起，酒服亦效。剪髭鬚燒灰，敷癰瘡亦愈。
男陰毛，若合口咽汁，蛇咬毒不入腹傷人。
主治（痘疹合參），人發補陰之功甚捷，凡痘鼻衄者，燒末吹之立止。胎髮尤入疔毒，掩藥上品。
白話文：
頭髮亂掉或掉髮的人，黑色潤澤的頭髮最好，可以像之前一樣燒成灰燼，可以用來治療血症。也能止住赤白痢疾，通暢大小便。不小心吞食頭髮卡在喉嚨，可以用自己的頭髮灰和溫水送服下去。破傷風侵入腦部，可以加上何首烏末，用酒浸泡後灌服，可以使病人清醒。也可以和其它藥物熬成膏，可以塗抹在癰疽上消腫。
梳頭時掉下的頭皮屑，叫做百齒霜，可以製成丸劑治療淋病閉塞不通，以及傷寒後體虛乏力，還可以調成膏劑治療口咽酸水，也能驅除百魅鬼邪。
如果竹木刺扎進肉裡，用頭髮灰和唾液一起塗抹，就能將刺拔出。如果頭髮絲飛入眼睛，點在眼角兩側，立刻見效。中風、酒毒、蕈毒，用頭髮灰泡酒服用，逐漸就會緩解。乳癰初期，用頭髮灰泡酒服用，也有效。
剪下的鬍鬚和頭髮燒成灰，塗抹在癰瘡上，也能治癒。
男人的陰毛，如果用它和唾液混合服用，可以防止蛇咬傷的毒液進入腹腔，傷及人體。
頭髮的主要功效是補陰，而且效果很快。凡是患有痘疹鼻出血的人，可以將頭髮燒成灰，吹入鼻孔，立刻止血。胎毛對治療疔瘡毒腫效果更佳，是治療疔瘡的最佳藥物。