《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (5)
1. 鰾膠
諸鰾皆可造成，但海魚多以石首鰾作之，江魚多以烏賊魚腸作之，大抵皆滋陰養不足者也。
鰾膠，治赤白崩中，折傷出血。敷陰瘡瘻瘡，療瘀血吐血腎虛腰痛遺精白濁，產後血衰搐搦，虛人筋骨痹痛。
主治（痘疹合參），鯽魚，主胃弱不食，調中下氣，水穀不調，禁泄利。解痘瘡。
主治（痘疹合參），烏魚煎湯服，能治久瘧，煎湯浴小兒，可稀痘毒。
白話文：
[魚鰾膠]
各種魚鰾都可以製作魚鰾膠，但是海魚多數用石首魚的鰾來製作，江魚則多數使用烏賊魚的腸來製作。總的來說，魚鰾膠都是用於滋養陰虛和補養身體虛弱的人。
魚鰾膠可以治療陰道出血，無論鮮紅或暗紅，以及外傷出血。它可以外敷於陰部瘡瘍和瘻管瘡，能治療瘀血、吐血、腎虛導致的腰痛、遺精和白濁。同時，它也能治療產後血虛引起的抽搐，以及體弱者的筋骨疼痛。
主要治療(參考痘疹治療)，鯽魚，主要用於脾胃虛弱、食慾不振，能調節中焦，幫助消化，防止腹瀉。並且能夠解除痘瘡的病狀。
主要治療(參考痘疹治療)，墨魚，煮湯服用，能治療長期瘧疾，煮湯給小孩沐浴，可以減輕痘毒。
2. 伏翼
一名天鼠。性喜夜出食蚊，故屎中淘出細沙，皆未化蚊眼也，所以主明目，治目盲障翳，取其氣類相從。真味辛寒，乃入足厥陰經。辛能散，內外結滯，寒能除血熱氣壅，專於明目耳。
伏翼，逐五淋而利水道，明雙目以撥翳云，久服延年無憂，令人喜樂媚好，目血點眼，夜視有光。糞名夜明砂，燒灰酒服，下胎孕已死腹中，炒過酒調，治瘰瘰延生頸上，搗散少拌飯食，又治小兒無辜主療雖多，功專明目。
白話文：
這段文字可以翻譯為：
伏翼，另一稱呼為天鼠。它們偏好在夜晚活動捕食蚊蟲，因此在它們的排泄物中淘洗出來的細沙，實際上是未能完全消化的蚊蟲的眼睛，這就是為什麼它們對改善視力有幫助，能夠治療目盲和眼睛障礙，因為它們吃的是蚊蟲，具有相似的氣質。其味道辛寒，能夠進入人體的足厥陰經脈。辛味能幫助散去體內外的瘀滯，寒性則能清除血液中的熱氣和氣壅，主要作用是改善視力。
伏翼能促進排尿，疏通泌尿系統，並能清除眼睛障礙，長期服用可延年益壽，讓人保持愉悅的心情，外表看起來更吸引人，用其眼睛的血點在眼睛上，夜晚看東西會更清晰。其排泄物被稱為夜明砂，燒成灰後與酒一同服用，能幫助排出已經死亡在母體中的胎兒。經過炒製後再與酒混合，能治療頸部的瘰癧（一種淋巴結核）。將其磨成粉末，少量混入飯中食用，對治療無辜的小孩也有很好的效果，雖然伏翼的治療範圍很廣，但最主要是用來改善視力的。
3. 蛤蚧
得金水之氣，味鹹，氣平，有小毒。入手太陰、足少陰經，屬陰。能補水之上源，則肺腎皆得所養，勞熱咳嗽自除，邪物鬼氣自去，且下輸膀胱，則水道自通矣。出於廣西橫州，牝牡上下自呼累日情恰，乃交兩相抱負墮地，人捕亦不知覺，以手分闢雖死不開，乃用熟稿草細纏，蒸過曝千，售之，煉為房中之藥，甚效。
尋常捕者不論雌雄但可為雜藥用耳，其性最護昔其尾，見人慾取之，多自齧斷其尾，人即舍之，故取之者須存其尾，則用之力大，其毒在眼。凡用須去眼及甲上尾上腹上肉毛，以酒浸透，隔兩重紙暖焙，令乾以瓷器盛，懸屋東角上，一夜用之，力可十倍，勿傷去尾。
蛤蚧，雌雄並用，主肺虛聲咳無休，治肺痿血咯不己，傳屍勞疰悉逐，著體邪魅咸祛，仍通月經更利水道。
白話文：
【蛤蚧】
蛤蚧吸收了金與水的精氣，味道是鹹的，性質平和，但含有些微的毒性。它主要作用於肺和腎這兩個臟器，屬於陰性物質。能夠補充身體水分的來源，使肺和腎都能得到充分滋養，從而消除因勞累引起的發燒咳嗽，驅散邪氣和不祥之氣，並且促進膀胱排尿，使泌尿系統得以順暢運作。產自廣西的橫州，雌雄蛤蚧會相互呼喚數日，情感深厚後才進行交配，交配時雙方緊緊相擁，即使墜落地面，被人捕獲也毫無知覺，用手強行分開，就算至死也不願鬆開，於是人們使用熟稿草細心纏繞，經過蒸煮和曬乾後出售，製成壯陽藥，效果極佳。
一般捕獲蛤蚧時，不論雌雄，都可以用於一般的藥物製作。它的天性非常保護自己的尾巴，當發現有人要捕捉時，常常會自己咬斷尾巴，人們就會放棄捕捉，所以捕捉蛤蚧時必須保留尾巴，這樣其藥效會更強，因為其毒性主要在眼睛部分。使用前必須去除眼睛、甲殼上的、尾巴上的以及腹部的肉和毛，然後用酒浸泡透徹，夾在兩層紙之間溫暖烘烤，使其乾燥，再放入瓷器中保存，掛在屋東角上一晚，第二天使用，藥效可以提高十倍，切記不要損壞尾巴。
蛤蚧，雌雄均可使用，主要治療肺虛導致的不停咳嗽，對肺部出血的咳嗽也有療效，能根治傳染性疾病，驅除附身的邪靈，同時也能調節月經週期，促進泌尿系統健康。
4. 牡鼠
牡鼠糞兩頭尖者，是味苦鹹微寒無毒，屬水而入足陽明、足厥陰經。其主小兒癇疾，大腹及傷寒勞復，皆熱邪在陽明也。苦寒能除是經之熱，所以主之。又治男子陰易腹痛，婦人吹乳乳癰者。皆取其除熱軟堅泄結，走肝入胃之功耳。同白芷，山茨菇，山豆根、連翹、金銀花、蒲公英、夏枯草、貝母、橘葉、栝蔞根、紫花地丁、牛蒡子，治乳癰乳岩有效。
男子陰易及勞復，豭鼠屎湯，用豭鼠屎兩頭尖者十四枚，韭白根一大把，水二盞，煎一盞，溫服，得黏汗為效。未汗再服。婦人吹奶，鼠屎七粒，紅棗七枚，去核，包屎燒存性，入麝香少許，溫酒調服，並治乳癰初起。
牡鼠入藥，惟取雄者，煎膏敷湯火爛瘡，生搗罯踒折傷損，主小兒哺露疳，熬酒旋飲。補大人骨蒸癆，作羹時食。膽汁點目生光，耳聾可滴，但鼠才死，其膽便消，故最難得。膏脂，療瘡瘍並湯火延灼。其糞煎理小兒癇疾，及傷寒勞復，陰陽兩易幾危。
白話文：
【牡鼠】
牡鼠的糞便，兩端尖銳的部分，味道苦鹹，性質微寒，無毒性。它屬於水性，主要作用於足陽明和足厥陰這兩個經脈。牡鼠糞便可以治療小兒癲癇，腹部脹大，以及傷寒後的勞復症狀，這些都是因為熱邪影響了陽明經的結果。由於牡鼠糞便性質苦寒，能清除這兩個經脈中的熱氣，所以對這些症狀有療效。此外，它也能治療男子的陰部疼痛，以及婦女的乳腺炎或乳腺腫瘤等問題，主要是因為它能清熱、軟化硬塊，並促進肝臟和胃部的運作。
與白芷、山茨菇、山豆根、連翹、金銀花、蒲公英、夏枯草、貝母、橘葉、栝樓根、紫花地丁、牛蒡子等藥材一起使用，對於治療乳腺炎和乳腺癌有很好的效果。
對於男子的陰部問題和勞復症狀，可以使用牡鼠的糞便十四粒，韭菜的白色部分一大把，加入兩杯水煮至剩一杯，溫熱服用，如果出現黏稠的汗水就是有效的。如果沒有出汗，可以再服用一次。對於婦女的乳腺炎，可以用七粒牡鼠糞便，七顆紅棗去掉核，包裹牡鼠糞便燒成灰，加入少量麝香，用溫熱的酒調和服用，也可以治療初期的乳腺炎。
牡鼠入藥，只選擇雄性的。將牡鼠熬成膏狀，可用於治療燙傷或燒傷的創面；生搗牡鼠肉可敷於骨折或挫傷處；牡鼠肉還可用來治療小兒哺露疳，熬製成酒漿飲用；牡鼠肉補充成人骨蒸勞病，可作為食物烹調。牡鼠膽汁滴入眼睛能增強視力，滴入耳朵能治療耳聾，但鼠隻一旦死亡，膽汁就會消失，因此很難獲得。牡鼠的油脂可用於治療瘡瘍和燙傷或燒傷的蔓延。牡鼠的糞便煎煮後，可用於治療小兒癲癇和傷寒勞復，以及陰陽兩易的危險情況。
5. 螻蛄
味鹹，寒，無毒。去翅足，炒。
螻蛄一名土狗。治十種水腫立效。分上下左右取功，左令左腫消，右令右腫退，上消上體，下退下焦，又云：從腰以後通利為下，二便要藥，從腰以前斂澀為上，二便捷方，仍治口瘡乳毒，以酒研服堪，貼瘰癧頗效，化骨硬殊靈，虛人戒之，以其性急。
白話文：
這東西叫做螻蛄，味道鹹，屬性寒涼，無毒性。使用時要去除翅膀和腳，然後炒過。
螻蛄另一個名字叫土狗。它對於治療十種不同類型的水腫有立即的效果。根據身體的不同部位使用，可以針對性的消除腫脹，左邊的腫脹用在左邊，右邊的腫脹用在右邊，上半身的腫脹用在上半身，下半身的腫脹用在下半身。另外，從腰部以下的腫脹，使用它可以順暢排尿，是治療小便不順的良藥；而腰部以上的腫脹，使用它可以收斂止瀉，是解決大便問題的捷徑。同時，它也能治療口腔潰瘍和乳腺炎，以酒研磨服用效果好，貼在淋巴結核上也有一定的療效，對於骨頭的硬化特別有效。但體弱的人要慎用，因為它的藥效較強烈。
6. 䗪蟲
一名地鱉。生於下濕土壤之蟲，味鹹氣寒，得幽暗之氣，故性有小毒，以刀斷之，中有白汁如漿，奏接即連，復能行走，故治跌撲損傷，續筋骨有奇效，乃足厥陰經藥也，夫血者身中之真陰也，灌溉百骸，周流經絡者也。血若凝滯，則經絡不通，陰陽之用互乘，而寒熱洗洗生焉。
鹹寒能入血軟堅，故主心腹血積，癥瘕血閉諸症。血和而營衛通暢，寒熱自除。經脈調勻，月事時至，而令婦人生子也。又治瘧母，為必用之藥，然血閉由於血枯，而非瘀血停留者，勿服。同自然銅、血竭、乳香、沒藥五銖錢，黃荊子，麻皮灰，狗頭骨治跌撲損傷神效仲景方，大黃䗪蟲丸。
治產婦腹痛，有乾血，用䗪蟲二十枚，去足桃仁二十枚，大黃二兩，為末煉蜜，杵和分為四丸。每以一丸酒一升，煮取二合溫服，當下血也。集驗方，治跌撲閃挫，用土鱉陰乾一個，臨時旋研，人乳香，沒藥、自然銅，龍骨各等份，麝香少許，為末，每服三分，入土鱉末，以酒調下，須先整定骨乃服，否用接挫也。又可代杖。
䗪蟲、去血積，搜剔極周，三折傷補接最速，煎含而木舌旋消，水服而乳漿立至。
白話文：
這是一種被稱為地鱉的昆蟲，生長在潮濕的土壤中，味道帶鹹，性質偏寒，因為它吸收了幽暗環境的氣息，所以具有微弱的毒性。如果用刀切開它，裡面會流出像漿一樣的白色汁液，令人驚訝的是，即使被切斷，只要接上，它仍能恢復連接，並繼續行走。正因為這種特性，它對於治療跌打損傷、骨折筋斷有著奇特的效果，是中醫中常見的一種藥材，特別適用於足厥陰肝經。
血液是我們身體中的真正陰性成分，負責滋養全身各個部位，並在經絡中周流。一旦血液凝固或阻塞，就會導致經絡不暢，進而使身體的陰陽失調，產生寒熱交錯的現象。
由於其鹹寒的性質，它能進入血液，軟化堅硬的結塊，因此，它主要用於治療心腹部位的血液積聚、癥瘕（一種婦科病）和各種由血液堵塞引起的病症。一旦血液順暢，營衛運行無阻，寒熱也就自然消失。經脈調節正常，月經也會如期來臨，有助於女性懷孕生育。此外，它也是治療瘧疾後遺症的常用藥物，然而，對於因血液乾涸而非瘀血停滯所導致的血閉，不宜服用。
與自然銅、血竭、乳香、沒藥、黃荊子、麻皮灰、狗頭骨一同使用，可以治療跌打損傷，這是張仲景的方子，稱為大黃地鱉蟲丸。
對於產婦的腹部疼痛，如果是由於乾燥的血液引起，可以用二十隻地鱉蟲，去掉腳，再加二十粒桃仁，兩兩大黃，一起磨成粉末，加入蜂蜜，攪拌均勻，分成四顆藥丸。每次服用一顆，用一升酒煮沸，取兩杯溫服，應能排出血液。這是經過驗證的方子。
對於跌打閃挫，可以用地鱉蟲一個，晾乾，臨時研磨，再加入等量的人乳香、沒藥、自然銅、龍骨，以及少量的麝香，混合成粉末，每次服用三分，加上地鱉蟲的粉末，用酒調和服用。但在服用之前，應先確保骨骼已恢復原狀，否則可能會造成二次損傷。此外，這個方子也可以用來代替杖刑。
地鱉蟲能有效清除血液中的積聚，對於骨折的修復速度極快，煎熬後含在嘴裡，舌頭上的木刺瞬間消失，用水服用，乳汁立即產生。