《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (4)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (4)
1. 珍珠
珠太陰之精氣而結，故中秋無月則蚌無胎，是以功用多入陰經，其色光明，其體堅硬，大小無定，要以新完未經鑽綴者為上。味其微咸，氣寒，無毒。入手少陰、足厥陰經。心虛有熱，則神氣浮越，肝虛有熱，則目生翳障，除二經之熱，故能鎮心明目也。耳聾本屬腎虛有熱，甘寒，所以主之。
逆肺者，臚脹也。胸腹氣逆脹滿，以及手足皮膚皆腫矣。《經》云：「諸濕腫滿皆屬脾土」諸腹脹大，皆屬於熱，此脾虛有熱，兼有積滯所致，珍珠味甘，既能益脾寒，能除熱軟堅，復能磨積消滯，故亦主之。
珠藏於澤，則川自媚，況塗於面，寧不令人潤澤顏色乎？至於疔毒癰腫，長肉生肌，尤臻奇效，但體最堅硬，研如飛面，方堪作食，否則，內服傷人臟腑，外摻肌肉作痛，蛤蚌無陰陽牝牡，須雀化成，故珠專一於陰精也。
白話文：
珍珠是太陰精氣凝結而成的，所以中秋沒有月亮時，蚌殼就沒有孕育的珍珠。因此珍珠的功效大多屬於陰經，顏色光亮，質地堅硬，大小不一，以新完未經打磨鑽孔的為最佳。珍珠的味道略鹹，性寒，無毒。入入手少陰、足厥陰經。心虛有熱，就會神氣浮躁不安，肝虛有熱，就會眼睛生翳障。珍珠可以消除這兩條經絡的熱，因此能鎮心明目。耳聾屬於腎虛有熱，珍珠甘寒，所以主治耳聾。
逆氣上犯肺部，就會出現胸悶脹滿，手足皮膚也會腫起來。《經》書上說：「所有濕腫脹滿，都屬於脾土。」肚子脹大，都屬於熱，這是脾虛有熱，兼有積滯導致的，珍珠味甘，既能滋補脾胃，又能清熱軟堅，還能磨碎積滯，所以也能主治這些病症。
珍珠藏在水澤裡，都能使水澤變得美麗，何況塗在臉上，豈能不讓人容顏潤澤呢？至於疔瘡毒腫、癰腫，珍珠有生肌長肉的奇效。但珍珠質地最堅硬，要研磨成粉末狀才能服用，否則內服會傷人臟腑，外敷會導致肌肉疼痛。蛤蜊蚌殼沒有陰陽牝牡之分，需要雀鳥轉化才能變成珍珠，所以珍珠專一屬於陰精。
珍珠，鎮心神，涼肝熱，手足皮膚逆臚，小兒風熱驚癇，綿裹塞耳聾，敷面令潤澤，墮痰止渴，去翳明目，生肌收口，蚌即珠母，其肉功能醒酒，去熱除煩。
主治（痘疹合參），珍珠，細研成粉，主小兒驚熱，鎮心明目，痘中疔毒癰毒，俱入摻藥，用之神效。
白話文：
珍珠具有鎮定心神、清熱涼肝的功效，能治手足皮膚病、小兒風熱驚癇，用棉花包裹塞入耳中可治耳聾，敷面可使面容潤澤，還能化痰止渴、去翳明目、生肌收口。蚌肉則能醒酒、清熱解煩。 珍珠研成粉末，可治療小兒驚熱、鎮心明目，以及痘疹、疔毒、癰毒等疾病，效果顯著。
2. 石決明
一名千里光。得水中之陰氣以生，味鹹，氣寒，無毒。入足厥陰經。厥陰開竅於目，血虛有熱則青盲，赤痛障翳，鹹寒止利除熱，所以能主諸目疾，入腎補陰益精也。研細水飛點目，亦消外障，痘後眼目生翳，用石決明、穀精草等分研細，豬肝蘸食即退。七孔九孔者。良，十孔者不佳。凡用以麵裹煨熟，磨去粗皮，搗細如飛面，方堪入藥。得龍骨療泄精。
石決明，內服開清盲，消翳障，外點赤膜退，外障除，又治骨蒸癆熱。兼通五淋久服亦能益精。
主治（痘疹合參），治痘後目中翳障。
白話文：
千里光：
千里光，生於水中陰氣之中，味鹹，性寒，無毒。歸屬於足厥陰經。厥陰經開口於眼睛，血虛有熱會導致青盲、眼睛紅腫疼痛、障翳等症狀。千里光味鹹性寒，具有止瀉除熱功效，因此能治療各種眼疾，並能入腎補陰益精。
將千里光研磨成細粉，用水沖洗後點眼，可消除外障。痘疹後眼目生翳，可將石決明、穀精草等量研磨成細粉，用豬肝蘸食即可消退。
千里光以七孔或九孔的品質最佳，十孔的則品質較差。使用時需將千里光用麵粉包裹後煨熟，磨去粗皮，再搗碎成細粉狀，才可入藥。
千里光與龍骨搭配，可治療遺精。
石決明：
石決明，內服可治療目盲、消翳障，外敷可治療眼膜赤腫、外障。亦可治療骨蒸癆熱。長期服用可益精，並能治療五淋。
主治：
痘疹合參，治療痘後目中翳障。
3. 龍骨
味甘、平。氣微寒、無毒，內應乎肝。入足厥陰、少陽、少陰，兼入手少陰、陽明經。夫龍稟陽氣以生。而伏於陰，為東方之神，乃陰中之陽，鱗蟲之長。神靈之物也。神也者，兩精相合，陰陽不測之謂。神則靈，靈能辟邪惡蠱毒魘魅之氣，及心腹鬼疰精物也。咳逆者，氣不歸元也。
氣得斂攝而歸元，則咳逆自止，其性澀以止脫，故能止瀉痢膿血及女子漏下也。小兒心肝二臟，虛則發熱，熱則驚癇，驚氣入腹，則心腹煩滿，斂攝二經之神氣而平之，則熱氣散而驚癇，及女子煩滿自除也。肝氣賊脾，脾主四肢，故四肢痿枯，肝寧則熱退而脾亦獲安。故主之也。
白話文：
甘味，性平。氣微寒，無毒，與肝臟相應。進入足厥陰、少陽、少陰經脈，同時也進入手少陰、陽明經脈。龍以陽氣出生，卻潛藏於陰，是東方之神，陰中之陽，鱗蟲之首，神靈之物。神是指陰陽交合，變化莫測之物。神靈能辟邪惡蠱毒魘魅之氣，以及心腹鬼疰精物。咳嗽逆氣，是氣不歸元所致。
氣得以斂攝而歸元，咳嗽逆氣自然停止。龍骨性澀，能止脫，故能止瀉痢膿血以及女子漏下。小兒心肝兩臟虛弱，就會發熱，熱則驚癇，驚氣入腹，則心腹煩滿。斂攝兩經的神氣而使其平靜，熱氣就會散去，驚癇以及女子煩滿也自然消除。肝氣侵犯脾臟，脾臟主四肢，所以四肢痿枯。肝臟安寧，熱退，脾臟也獲得安寧。因此龍骨可以治療這些病症。
心氣不收則汗出，肝、心、腎三經虛，則神魂不安而自驚。收斂三經之神氣，則神魂自安，升降利而喘息自平，汗自止也。肝氣獨盛，則善恚怒；魂返乎肝，則恚怒自除。小腸為心之腑，膀胱為腎之腑，三經之氣虛脫，則小便多而不禁。臟氣斂。則腑亦隨之，故能縮小便及止夢遺泄精、小便泄精，兼主尿血也。
其能養精神，定魂魄，安五臟者，乃收攝神魂，閉澀精氣之極功也。又主癥瘕堅結，腸癰內疽，陰蝕者，以其能引所治之藥，黏著於所患之處也。按：龍骨入心，腎、腸、胃、龍齒單入肝心，故骨兼有止瀉澀精之用；齒惟鎮驚安魂魄而已。凡用龍骨酒浸一宿，焙乾研粉，水飛三度用。
白話文：
心臟的氣虛弱無法收斂，就會容易出汗。肝、心、腎三條經脈虛弱，就會導致精神不安、容易驚嚇。收斂三經的神氣，就能讓精神安定，升降順暢，喘息自然平息，汗水也會停止。肝氣過盛就會容易生氣，神魂歸位肝臟，就能消除怒氣。小腸是心臟的腑臟，膀胱是腎臟的腑臟，三經的氣虛弱，就會出現小便頻多且控制不住的情況。臟腑的氣收斂，腑臟也會隨之收斂，因此能減少小便量，並止住夢遺、遺精、小便帶血等症狀。
龍骨、龍齒能滋養精神，安定魂魄，使五臟安寧，這是它們收攝神魂、封閉精氣的功效。它們還能治療癥瘕堅結、腸癰內疽、陰蝕等病症，因為它們能引導藥物黏附在患處。龍骨入心、腎、腸、胃，龍齒單入肝心，因此龍骨除了鎮驚安魂魄外，還有止瀉澀精的功效；龍齒則只用於鎮驚安魂魄。使用時，可以將龍骨用酒浸泡一夜，烘乾研磨成粉末，再用水飛三遍後使用。
如急用以酒煮，焙乾。或曰凡入藥，須水飛過曬乾，每斤用黑豆一斗，煮一伏時曬乾用，否則，著入腸胃，晚年作熱也。
龍骨，主咳逆瀉痢，心腹鬼痤澀腸，止瀉收斂，浮越正氣，止腸風來紅，生肌斂瘡脫肛，及婦人帶下崩中，癥瘕堅結，小兒熱氣驚癇，心腹煩病。四肢枯痿，夜臥自驚。恚怒伏氣不得喘息，腸癰內疽陰蝕，小便尿血泄精。養精神，定魂魄，安五臟，縮小便，固虛汗，禁夢遺諸症。總去脫固氣澀腸之物，久服反致涸精燥熱之端。龍齒專主安魂狂熱，並殺蠱毒。
主治（痘疹合參），痘疹中惟滑泄者。暫入丸中用。
白話文：
如果需要緊急使用龍骨，可以用酒煮沸後烘乾。也有人說，龍骨入藥前必須先用清水研磨成粉，曬乾後再用。每斤龍骨要用一斗黑豆一起煮，煮一個伏天，曬乾後再使用。否則，龍骨進入腸胃，會導致晚年身體燥熱。
龍骨可以治療咳嗽、嘔吐、腹瀉、痢疾、心腹疼痛、鬼痛、腸道澀滯、止瀉收斂、提升正氣、止住腸風引起的肛門出血、生肌斂瘡、脫肛、婦女帶下、崩漏、癥瘕堅結、小兒熱氣驚癇、心腹煩躁、四肢枯萎、夜間驚醒、怒火攻心導致喘不過氣、腸癰內疽、陰蝕、小便帶血、遺精等症狀。龍骨可以養神、定魂魄、安五臟、縮小便、固虛汗、防止夢遺。總之，龍骨可以固氣、澀腸，但長期服用會導致精液枯竭、燥熱。龍齒專門用於治療魂魄不安、狂熱、殺滅蠱毒。
龍骨可以用於治療痘疹，特別是伴有滑泄的痘疹。可以將龍骨加入丸藥中服用。
4. 諸魚
鯽魚，稟土氣以生，味之氣溫，無毒，以屬土，而性溫，故內而腸胃，外而肌肉之病，悉能治療，為補中益氣之需也。諸魚屬火，惟鯽屬土耳，治腸風下血，用活鯽魚一大尾，去腸留鱗，入五倍子末，填滿，泥固，煅，存性，為末，酒服一錢。一方入白礬末二錢，外以俟包，更以紙裹，煨，存性，研末，每二錢，米飲下。
治膈氣吐食，用大鯽魚，去腸留鱗，切大密藏，每服三十丸，米飲下。蠡魚俗名烏魚，即七星魚，首有七星，夜朝北斗，道家謂之水厭雁，為天雁，犬為地雁，《衛生歌》有云：雁行有亭，犬有義，黑魚拱北，知臣禮人。無禮義。反食之，天地鬼神皆不喜。稟北方玄水之精、得中央陰土之氣，故色黑味甘，氣寒無毒，乃益脾除水之要藥也。
白話文：
鯽魚生長於泥土，性溫味甘，沒有毒性。因為它屬土性溫，所以能治療內臟的腸胃疾病和外表的肌肉疾病，是補中益氣的良藥。各種魚類都屬火，只有鯽魚屬土。
治療腸風下血，可以用活鯽魚一條，去除內臟保留魚鱗，填入五倍子粉末，用泥土封好，燒烤至存性，研磨成粉末，用酒送服一錢。另一種方法是加入白礬末二錢，用麵糊包裹，再用紙包好煨烤至存性，研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。
治療膈氣吐食，可以用大鯽魚，去除內臟保留魚鱗，切成碎塊，加入蜂蜜密藏，每次服用三十丸，用米湯送服。
蠡魚俗稱烏魚，又稱七星魚，頭上有七顆星，晚上朝向北斗七星，道家稱它為水厭雁，是天上的雁。犬是地上的雁，衛生歌中說：「雁行有亭，犬有義，黑魚拱北，知臣禮人。」沒有禮義，反過來吃它，天地鬼神都不會喜歡。
烏魚吸收了北方的玄水之精，又獲得了中央陰土之氣，所以顏色黑，味道甘甜，性寒無毒，是滋補脾胃、消除水腫的重要藥物。
主濕痹面目浮腫大水，療五痔腳氣風氣，大小便塞，塞妊娠有水氣，並取其除濕下水益脾之功也。蓋土虛則水氾濫，土堅則水循常道。凡治浮腫之藥，或專於利水，或專於補脾，其性各自為用，惟蠡魚色黑象水，能從其類，以導橫流之勢，味甘土化，能補其不足。以逐敦阜之性，補瀉兼施，故主下水濕痹消腫，有神效也。
五痔亦濕熱所生，水去擊濕熱除，五痔愈也。同白朮、茯苓、橘皮、姜皮煮食，下水腫大效。與蒜作鱠食，能去濕下水，一治十種水氣。垂死方，蠡魚一斤重者煮汁，和冬瓜、蔥白作羹食之。喉痹將死者，以蠡魚膽點入少許，即瘥；深者，水調灌之。諸魚膽皆苦，惟此膽甘可食為異耳。
白話文：
泥鰍能治療濕痺、面浮腫、水腫、五痔、腳氣、風氣、大小便不通、妊娠水腫等，因為它能除濕、利水、健脾。道理是，脾土虛弱就會導致水液泛濫，脾土強健則水液就能順暢運行。治療水腫的藥物，有的專門利水，有的專門補脾，各有所長。泥鰍顏色黑，形似水，能引導水液，味道甘甜，能補益脾土。它具有利水消腫的功效，補瀉兼施，因此能治療濕痺、消腫，效果顯著。
五痔也是濕熱引起，利水去除濕熱，五痔自然就會痊癒。泥鰍與白朮、茯苓、橘皮、姜皮一起煮食，能有效治療水腫。將泥鰍與蒜一起做成生魚片食用，能去除濕氣、利水，能治療各種水氣。垂死之人，可以用一斤重的泥鰍煮汁，與冬瓜、蔥白一起做成羹湯食用。喉痺將死之人，可以用泥鰍膽滴入少許，就能痊癒；病情嚴重者，可以將泥鰍膽用水調和後灌服。其他魚膽都苦，唯獨泥鰍膽甘甜可食，十分特殊。
膳魚得土中之陽氣以生，故味甘，氣大溫。甘溫俱足，所以能補中益血。甘溫能通而補，凡病屬虛熱者，不宜食；時行病後食之多復；過食助風氣，令人霍亂。鯉魚稟陰極之氣，故其鱗三十有六，陰極則陽復，故《素問》言魚熱中也。其氣味雖甘平，然六陰已極，陽氣初生，故多食能動風發熱也。
甘可以緩，故主咳逆上氣，止渴。陰中有陽，能從其類，以導之，故能利小便，使黃痘水腫腳氣俱消也。河間云：鯉之治水，因其氣以相感。故《外臺秘要》治水腫，用大鯉一尾，赤小豆一升，水二斗，煮可三升，余濾去滓，頓服盡，當下利，利盡即瘥。並治妊娠水腫有神效。
白話文：
魚類依靠土中的陽氣而生長，因此味道甘甜，性溫熱。甘甜溫熱兼具，所以能滋補身體，增加血液。甘溫具有通補的特性，凡是屬於虛熱的病症，都不適合食用魚類；流行病之後食用魚類容易復發；過量食用魚類會助長風氣，導致霍亂。鯉魚秉持著陰氣極盛的特性，所以鱗片有三十六片，陰氣極盛則陽氣復生，因此《素問》中提到魚類性熱。雖然鯉魚的味道甘平，但陰氣已達極點，陽氣初生，因此過量食用會導致風邪入侵，發熱。
甘甜可以緩和，所以主治咳嗽逆氣上涌，止渴。鯉魚陰氣中蘊含著陽氣，能與人體的同類之氣相感應，引導之，因此能利尿，使黃疸、水腫、腳氣等病症消退。河間先生說：鯉魚治療水腫，是利用其氣與人體的氣相感應。因此，《外臺秘要》中記載治療水腫的方法是用一條大鯉魚、一升赤小豆，以兩斗水煮成三升，濾去渣滓，一次喝完，馬上就會通便，通便後即會痊癒。此法也對妊娠水腫有奇效。
凡風熱病者，天行病後，及下利有宿癥者，俱不可食。不宣合天門冬、硃砂、犬肉、葵菜同食。凡炙鯉魚，不可使煙入目，否則，損失目光。魚鱗俱得水中之陽氣，而鯉魚鱗則又稟陰極生陽之數，性能入血散滯。入血者，陰之用；散滯者，陽之用也。故主婦人產後腹痛，及血氣不和，如血迷血暈，敗血不止，淋漓不斷，臍腹疼痛，及崩中下血過多不止，並用鯉魚鱗，燒灰存性入劑。治療皆此義也。
膽惟則以苦寒之功，為點目去障之用。烏賊魚骨，一名海螵蛸，稟水中之陽氣以生，味鹹氣微溫無毒，入足厥陰、少陰經，厥陰為藏血之臟，所以入肝而主崩漏，赤白經汁，血閉寒熱，癥瘕血枯無孕，驚氣入腹，腹疼環臍也。少陰為藏精之臟，隱曲之地也，鹹溫入腎，所以主陰中寒腫，陰蝕腫痛，精竭無子，瘡多膿汁，久腐不收。為肝腎精血分之要藥，《內經》亦以此治血枯要劑也。
白話文：
患有風熱病、流行病之後，以及腹瀉有宿疾的人，都不可食用天門冬、硃砂、狗肉和葵菜。烤鯉魚時，不可讓煙燻到眼睛，否則會損傷視力。魚鱗吸收了水中的陽氣，而鯉魚鱗又秉持著陰極生陽的特性，具有入血散滯的功效。入血是陰的效用，散滯是陽的效用。因此，鯉魚鱗可用於治療婦人生產後腹痛、血氣不和、血迷血暈、敗血不止、淋漓不斷、臍腹疼痛以及崩中下血過多不止等症狀，將其燒成灰燼存留藥性加入藥方中。治療方法皆以此為依據。
膽汁具有苦寒的特性，可用于點眼去障。烏賊魚骨，又名海螵蛸，吸收了水中的陽氣而生，味鹹性微溫無毒，入足厥陰、少陰經。厥陰為藏血之臟，所以烏賊魚骨入肝可以治療崩漏、赤白帶下、血閉寒熱、癥瘕血枯不孕、驚氣入腹、腹痛環臍等症狀。少陰為藏精之臟，隱曲之地，鹹溫入腎，所以烏賊魚骨可以治療陰中寒腫、陰蝕腫痛、精竭無子、瘡多膿汁、久腐不收等症狀。烏賊魚骨是肝腎精血分的重要藥物，《內經》也以此作為治療血枯的要藥。
赤白目翳，用烏賊骨一兩，去皮為末，入片腦少許，點之耳底串膿，海螵蛸半錢，麝香一字，為末，以綿杖絞冷，吹入小兒臍，瘡出血及膿，海螵蛸干胭脂為末，油謂搽之。舌腫出血不止。海螵蛸蒲黃各炒等分，為末塗之，此外治之功也。鰻鱺魚，稟土中之陰氣，味甘氣寒，其形類蛇，常與水蛇同穴，故其性有小毒，甘寒而喜能手蟲，能骨蒸勞瘵，反五痔瘡瘻，陰戶蝕瘡，濕痹風瘙，人常食之，有大熱也。燒煙闢蚊蠓，熏屋含竹木則斷蛀，置骨於衣箱中則斷蠹，殺蟲之驗可症矣。
白話文：
眼睛裡有白色或紅色翳膜，可以用烏賊骨一兩，去掉皮磨成粉末，加入少許冰片，點在耳朵底部流膿的地方。取海螵蛸半錢、麝香一字，研磨成粉末，用棉棒蘸取冷水，吹入小兒肚臍，瘡口會流出膿血。海螵蛸和胭脂粉混合，用油調勻塗抹患處。如果舌頭腫脹出血不止，可以用炒過的海螵蛸和蒲黃等量研磨成粉末塗抹。這些都是治療外傷的有效方法。鰻魚生長在土中的陰氣之中，味道甘甜，性寒，形狀像蛇，常常與水蛇同穴，因此帶有微毒。它甘寒，並且能治療手腳疼痛、骨蒸勞瘵、反覆發作的痔瘡瘻管、陰部潰爛、濕痹風瘙等疾病，但人如果經常食用，會出現發熱的症狀。用鰻魚燒煙可以驅蚊蟲，熏屋裡含竹木的家具可以防蟲蛀，把鰻魚骨放進衣箱裡可以防蛀蟲，它殺蟲的效果是經過驗證的。
凡昂頭行水者，及重三四斤者，腹下有黑斑，背上有白點者，並有毒。不可食。妊娠食之。令胎有疾，脾胃薄弱，易泄者勿食。以其氣寒而性滑耳。青魚膽色青象木，木氣通於肝，肝開竅於目，故能治目暗。味苦氣寒。能涼血熱，故又主塗惡瘡，吹喉痹也。治赤目障翳，用黃連熬膏，入大青魚膽汁和就，再入片腦少放，瓶收蜜封，每日點之甚妙。
一切障翳魚膽丸用青魚膽，鯉魚膽、羊膽、牛膽各半兩，熊膽二錢，龍腦香少許。石決明一兩，為末，蜜丸梧子大，每空心茶下十丸。乳蛾喉痹，用膽礬盔青魚膽中陰乾，每用少許，吹喉取吐即愈。石首魚，得海中水土之氣，故味甘、氣平無毒，胃屬土，甘為土化，故能開胃氣，令飲食增則五臟皆得所養而氣自益矣。干則為鯗其性疏利，故能入腸胃寬中消食，止痛也。
白話文：
凡是昂首游水的魚，以及重達三四斤的魚，腹部有黑色斑點，背部有白色斑點的，都含有毒性，不可食用。孕婦食用，會導致胎兒有疾病。脾胃虛弱、容易腹瀉的人也不宜食用，因為魚的氣性寒涼滑膩。
青魚膽呈青色，像木頭一樣，木氣通於肝臟，肝臟開竅於眼睛，所以青魚膽能夠治療目暗。青魚膽味苦氣寒，能涼血熱，因此也可以用來塗抹惡瘡，吹治喉痹。治療赤目障翳，可以用黃連熬成膏，加入大青魚膽汁混合在一起，再加入少許冰片，裝入瓶中用蜜封口，每天點眼效果很好。
所有障翳可以用魚膽丸治療，用青魚膽、鯉魚膽、羊膽、牛膽各半兩，熊膽二錢，龍腦香少許，石決明一兩，研磨成粉末，用蜜做成梧子大小的丸子，每次空腹用茶水送服十丸。乳蛾喉痹，可以用膽礬盔和青魚膽一起陰乾，每次取少許吹入喉嚨，引發嘔吐，就能痊癒。
石首魚，吸取了海中水土之氣，所以味道甘甜，氣性平和，沒有毒性。胃屬土，甘味能化土，因此石首魚能開胃氣，使飲食增多，五臟都能得到滋養，氣血自然充足。石首魚曬乾後稱為鯗，性疏利，因此能進入腸胃，寬中消食，止痛。
頭中石堅重下走，故主下石淋或磨石服之，或燒灰為末，凡泄痢腹痛，與夫腸胃諸疾，最忌油膩魚腥，惟白鯗不忌，蓋鯗飲鹹水，性平不熱，且無腥膩，不惟少熱中之患，更有消食理脾實腸胃之功也。
鱸魚秋月方美，得水中之清氣者乎，味甘淡氣平與脾胃相宜之物也，故主補五臟益筋骨，和腸胃，治水氣，蓋腎主骨，肝主筋，滋味屬陰，總歸於臟，並二臟之陰氣，故能益筋骨脾胃，有病則五臟有所滋養，而漸流於虛弱，脾弱則水氣氾濫，益脾胃則諸症自除矣。鱖魚膽最能濕發，惟膽能治魚鯁，及竹木刺誤吞入喉不出，或吞入腹中作痛隱隱皆效，狀如鱸魚者是。
白話文：
頭部裡有石頭沉重往下走，因此治療下石淋或磨石服用的方法，可以將石頭燒成灰末。凡是泄瀉、腹痛，以及腸胃各種疾病，最忌諱油膩魚腥，只有白鯗可以食用，因為鯗魚浸泡鹹水，性平不燥，而且沒有腥膩，不僅能避免熱中之患，更有消食理脾、實腸胃的功效。鱸魚在秋月最為美味，因為它吸收了水中的清氣，味道甘淡，氣性平和，與脾胃相宜。因此，它可以補五臟、益筋骨、和腸胃，治療水氣。因為腎主骨，肝主筋，滋味屬陰，歸屬於臟腑，補充了腎肝的陰氣，所以能夠益筋骨、脾胃，如果有病，五臟就可以得到滋養，逐漸減輕虛弱。脾弱則水氣泛濫，益脾胃則各種症狀自然消除。鱖魚膽最能濕發，但它也能治療魚刺，以及竹木刺誤吞入喉嚨無法取出，或者吞入腹中隱隱作痛，都有效。外形像鱸魚的鱖魚膽，也有同樣的功效。
鯽魚，味甘氣溫屬土，過半斤者為良。忌天門冬、芥菜、沙糖、雉肉、雞肉、鹿肉、豬肝同食，看二三月尤忌食頭。凡煎用豬脂。大腸癰治效。燒以醬計，諸惡瘡除痊，合蓴為羹，理胃弱食飯不下，和中補虛。拌曲作鱠。主腸闢水穀不調，禁痢止瀉納食。鹽燒末塞牙齒疰痛，釀白礬燒灰，澀腸風血痢。
頭末，服除咳逆。膏灰，敷去䘌瘡。子，益肝調中。食忌同豬肉。總以屬土而性溫，故主虛羸而益五臟，溫中下氣，益脾和胃。鯉魚消水腫腳病下氣，大腹腫滿亦佳，治懷孕身腫安胎，黃膽消渴尤妙。驅冷氣痃癖氣塊，橫門伏粱，止下痢腸澼來紅。咳逆喘嗽，天行病後忌食，腹有宿癥禁嘗膽性寒苦，又治眼科，去赤腫退青盲，滴耳聾，塗瘡腫。鰻鱺魚忌昂頭行水者，有大毒，主治殺諸蟲，壓諸草石藥毒，調五臟。
白話文：
鯽魚味道甘甜，性溫，屬土，超過半斤的魚質量較好。忌與天門冬、芥菜、沙糖、雉肉、雞肉、鹿肉、豬肝一起食用，尤其是在二、三月的時候更忌食魚頭。煎煮鯽魚時要用豬油。鯽魚對治療大腸癰有療效。用醬汁燒烤鯽魚，可以治療各種惡瘡。鯽魚和蓴菜做成羹湯，可以調理胃弱、食慾不振的症狀，和中補虛。將鯽魚與曲粉拌製成魚膾，可以治療腸道積滯、水穀不調、痢疾、腹瀉、消化不良等症狀。將鯽魚用鹽燒成粉末，塞入牙齒可以治療牙齒疼痛。將鯽魚用白礬燒成灰燼，可以止瀉和治療腸風血痢。
鯽魚的頭部可以治療咳嗽逆氣。用鯽魚的膏油和灰燼混合，可以治療癬瘡。鯽魚的魚子可以滋補肝臟，調理脾胃。食用鯽魚時忌與豬肉同食。總而言之，鯽魚屬土性溫，因此可以治療虛弱瘦弱、五臟虛損、脾胃虛弱等症狀，溫中降氣，益脾和胃。鯉魚可以消水腫、治腳氣病、降氣，對大腹腫滿、孕婦水腫、安胎、黃疸、消渴等症狀都有療效。鯉魚可以驅寒氣、治療痃癖氣塊、橫門伏梁、痢疾、腸澼等症狀。鯉魚忌食於咳嗽、喘嗽、天行病之後，以及腹中有宿疾的人，因為鯉魚的膽性寒苦。鯉魚還可以治療眼疾，去除眼部紅腫、退青盲，滴入耳中可以治療耳聾，塗抹於瘡腫處可以治療瘡腫。鰻鱺魚忌食昂頭行水者，因為有毒。鰻鱺魚可以殺蟲、解毒，調和五臟。
除五痔漏瘡瘍，去皮膚風疹瘙癢如蟲行，逐腰背風濕浸淫若水洗，男子骨蒸癆瘵，及腳氣久患者，削食有功，婦人產戶蟲瘡。並崩漏不斷者，多食最效。其骨燒熏。專殺一切蛀蟲，蚊蠓衣魚。河豚魚肉味雖珍，肝子極毒，須宗制熟，否則，中害。主理腰腳去疳䘌，殺蟲補虛羸，去濕氣消腫。
江豚取脂燃燈，凡樗博即明，讀書紡績則暗，俗言賴婦所伏。鱔魚大溫，端午日方取，主婦人產前疾善調，功專補中益氣，散溫氣，去狐臭。凡中其毒，食蟹解之。鯖魚治腳氣驗，去濕痹靈，膽汁滴眼中，眼痛即愈，陰乾咽服，喉痹立蘇。頭中枕骨，亦治心腹疼痛，眼睛收之，主能夜視。
白話文：
除掉五痔、漏瘡、瘍瘡，去除皮膚風疹、瘙癢如同蟲子爬行，驅逐腰背風濕浸潤如同水洗，男性骨蒸癆瘵，以及腳氣久病者，食用此物都有功效。婦女產後蟲瘡，以及崩漏不止者，多吃最有效。其骨頭可以燒成灰，專門殺滅一切蛀蟲，蚊子、蠓蟲、衣魚。河豚魚肉雖然美味，但肝臟極毒，必須煮熟透才能食用，否則會中毒。主治腰腳疼痛、去除疳積，殺蟲補虛弱，去除濕氣消腫。
江豚的脂肪可以製成燈油，凡是賭博時點亮，讀書紡織時則昏暗，俗話說這是婦女所忌諱。鱔魚性溫，端午節那天取用最好，主治婦女產前疾病，善於調理，專門補中益氣，散除溫熱之氣，去除狐臭。凡是中毒者，食用螃蟹可以解毒。鯖魚治療腳氣驗效，去除濕痹靈驗，膽汁滴入眼中，眼痛立刻痊癒，陰乾後吞服，喉痹立刻蘇醒。頭部的枕骨，也可以治療心腹疼痛，眼睛用其收斂，可以夜視。
鱸魚，和腸胃，益腎骨肝筋。鰣魚，補虛勞，發疳疾痼疾。鱘魚發諸藥毒，尤不益人。大人食心腹卒痛，小兒食癥瘕發嗽。丹石人食，血熱瘡作，同筍煮食，癱瘓風生。烏賊魚肉，益氣強志，且通經閉，兼療血枯，骨名海螵蛸，主吐衄腸風，久虛瀉痢，女子漏下，赤白經汁。
血閉陰蝕腫痛，治婦人寒熱瘕症，驚氣入臍，環腹疼痛，血枯無孕，眼科去目睛浮翳，外科收瘡口腐膿，囊濕撲之，耳聾吹愈。腹中黑，釅醋摩濃，蟲心痛，頓服即愈，寫契略談，過歲全無。
白話文：
鱸魚有助於腸胃健康，還能滋補腎臟、骨骼、肝臟和筋骨。鰣魚可以補虛勞，治療疳疾和痼疾。鱘魚容易引起藥物中毒，對人體無益，成人食用會導致心腹劇痛，兒童食用會引起癥瘕和咳嗽，丹石家食用則會導致血熱和瘡瘍，與筍同煮則會導致癱瘓和風病。烏賊魚肉可以益氣強志，通經閉，治療血枯，其骨頭叫海螵蛸，可以治療吐血、鼻衄、腸風、久虛瀉痢、女子漏下、赤白帶下等症狀。
烏賊魚骨還能治療血閉、陰蝕腫痛、婦人寒熱瘕症、驚氣入臍、環腹疼痛、血枯不孕、眼科目睛浮翳、外科瘡口腐膿、囊濕等病症。此外，烏賊魚骨還可以用濃醋塗抹治療腹中黑、蟲心痛等疾病，效果顯著。